| Principal Translations/Traduzioni principali |
| sistemare⇒ vtr | (disporre, collocare) | set⇒, arrange⇒, place⇒ vtr |
| | (US) | organize⇒ vtr |
| | (UK) | organise⇒ vtr |
| | Marta ha sistemato i libri sugli scaffali. |
| | Marta organized the books on the shelves. |
| sistemare vtr | (riorganizzare) | sort⇒ vtr |
| | (US) | organize⇒, reorganize⇒ vtr |
| | (UK) | organise⇒, reorganise⇒ vtr |
| | Sistema bene la stanza prima che torni tua madre. |
| | Sort your room out well before your mom gets home. |
| sistemare vtr | figurato (trovare una soluzione) | find a solution v expr |
| | (colloquial) | figure out, sort out vtr phrasal insep |
| | Ho sistemato la questione. |
| | I found a solution to the problem. |
| sistemare vtr | informale (aggiustare, rifinire) | repair⇒, fix⇒ vtr |
| | Ho sistemato i freni della bicicletta. |
| | I fixed the brakes on the bicycle. |
| sistemare vtr | figurato, informale (dare una lezione) (figurative) | fix⇒ vtr |
| | (figurative) | teach a lesson v expr |
| | Ti sistemo ben io, piccola peste! |
| | I'll fix you, you little brat! |
| | I'll teach you a lesson, you little brat! |
| sistemarsi⇒ v rif | (mettersi in ordine) | fix yourself up v expr |
| | | freshen up vi phrasal |
| | | sort yourself out vtr phrasal insep + refl |
| | Il viaggio è stato massacrante: fatemi sistemare un attimo e vi raggiungo per la cena. |
| | The journey has been exhausting: let me freshen up a second and I'll catch up with you for dinner. |
| sistemarsi v rif | (installarsi in un luogo) | stay⇒ vtr |
| | Se vuoi puoi sistemarti qui sul divano oppure di sopra nella camera degli ospiti. |
| | If you want you can stay here on the couch or up in the guest room. |
| sistemarsi v rif | (trovare buon lavoro) | find a good job v expr |
| | | have got it made v expr |
| | Fai il direttore del personale? Beh, direi che ti sei proprio sistemato! |
| | You're the human resources manager? I'd say you've got it made! |
| sistemarsi v rif | (sposarsi, organizzare vita) | settle down vi phrasal |
| | A tutti i genitori fa piacere che i propri figli si sistemino e conducano una vita agiata. |
| | All parents want to see their children settle down and lead a wealthy life. |
| sistemarsi v rif | (risolversi, aggiustarsi) | work out vi phrasal |
| | Tutto si è sistemato per il meglio. |
| | It all worked out for the best. |