fix

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈfɪks/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/fɪks/ ,USA pronunciation: respelling(fiks)

  • WordReference
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations

WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:

Traduceri principale
EnglezăRomână
fix [sth] vtr (put right, repair)a repara vb.tranz.
 Will fixed his bike with some small tools.
 The student fixed the mistakes in her homework.
 Will și-a reparat bicicleta folosind niște scule mici.
fix [sth] to [sth] vtr (attach)a agăța, a atârna vb.tranz.
  a lipi vb.tranz.
 Let me fix this poster to the wall.
 Lasă-mă să agăț posterul ăsta pe perete.
 Lasă-mă să lipesc posterul ăsta pe perete.
fix [sth],
fix [sth] at [sth]
vtr
(price: set)a fixa vb.tranz.
  a stabili vb.tranz.
 We fixed the price at nineteen dollars each.
 Am fixat prețul la nouăsprezece dolari bucata.
 Am stabilit prețul la nouăsprezece dolari bucata.
fix [sth] vtr (meal, food: prepare)a pregăti vb.tranz.
  a găti vb.tranz.
 She fixed the meal for the children.
 A pregătit masa pentru copii.
fix [sth],
fix [sth] on [sth]
vtr
(attention: direct)a fixa vb.tranz.
  a concentra vb.tranz.
 Now fix your attention on the tallest player.
 Acum fixează-ți atenția asupra celui mai înalt jucător.
 Acum concentrează-ți atenția asupra celui mai înalt jucător.
fix [sth] vtr informal (artificially ensure result)a aranja vb.tranz.
  a măslui vb.tranz.
 The election was fixed, and the government candidate won easily.
 Alegerile fuseseră aranjate și candidatul guvernului câștigase cu ușurință.
 Alegerile fuseseră măsluite și candidatul guvernului câștigase cu ușurință.
fix [sth],
fix [sth] on [sth]
vtr
(hold steady)a fixa privirea loc.vb.
 The optometrist told him to fix his eyes on the dot on the wall.
 Optometristul i-a spus să-și fixeze privirea pe punctul de pe perete.
fix [sth] vtr (make permanent)a fixa vb.tranz.
 We use this chemical to fix the colours in the T-shirt.
 Folosim această soluție chimică pentru a fixa culorile pe tricou.
  Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.
Traduceri suplimentare
EnglezăRomână
fix n informal (repairs)reparație s.f.
 The fix had not lasted long, and the car was back in the repair shop.
 Reparația nu îl ținuse mult timp și acum venise din nou cu mașina în service.
fix n slang (drugs)plin s.n.
  doză s.f.
 The addict got his fix from cocaine.
 Drogatul își făcuse plinul de cocaină.
 Drogatul își luase doza de cocaină.
fix n slang (bribery)măsluire s.f.
 The mafia arranged the fix for the boxing match.
 Mafia aranjase măsluirea meciului de box.
fix n (determined position)poziție determinată, poziție stabilită s.f.
fix vi (become solid)a se întări vb.reflex.
 The gelatine fixes in one hour.
 Gelatina se întărește într-o oră.
fix [sth] vtr (photography)a fixa vb.tranz.
 The photographer fixed the prints in the correct solution.
 Fotograful fixase imaginile în soluția corectă.
fix [sth] vtr informal (adjust, touch up)a se pregăti vb.reflex.
  a se aranja vb.reflex.
 Let me fix my make-up and we can go.
 Am nevoie de o jumătate de oră să mă pregătesc înainte de a pleca.
 Am nevoie de o jumătate de oră să mă aranjez înainte de a pleca.
fix [sb] vtr US, slang (take revenge on)a pedepsi vb.tranz.
  a învăța minte loc.vb.
 He is going to fix you right when he finds out about this!
 O să te pedepsească atunci când va afla ce ai făcut.
 O să te-nvețe minte când va afla ce ai făcut.
fix [sth] vtr informal (neuter)a steriliza vb.tranz.
  a castra, a emascula vb.tranz.
 Yes, all the dogs have been fixed so they won't have any puppies.
 Da, toți câinii fuseseră sterilizați ca să nu mai facă pui.
 Da, toți câinii fuseseră castrați ca să nu mai facă pui.
  Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:

Locuțiuni verbale
EnglezăRomână
fix on [sth] vtr phrasal insep US, informal (date, venue: choose)a alege vb.tranz.
  a se hotărî vb.reflex.
 Have you fixed on a church for the wedding?
 Ai ales o biserică pentru nuntă?
 Te-ai hotărât la vreo biserică pentru nuntă?
fix [sb] up vtr phrasal sep informal (pair romantically)a face lipeala cuiva loc.vb.
  a pune pe cineva pe bune cu expr.vb.
 Stop trying to fix me up; I'm happy being single.
  Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:

Forme compuse:
EnglezăRomână
fix the price v expr (agree on cost)a conveni asupra prețului loc.vb.
 The management team met to fix the price for selling their newest product line.
fix the price vi (collusion between sellers to set price)a fixa prețul loc.vb.
 There's no point in shopping around for a cheaper one. The shopkeepers all know each other round here and fix the price.
fix up vtr informal (repair, restore)a repara vb.tranz.
  a reface vb.tranz.
 We'll fix up the living room with new curtains and a new rug.
fix [sb] up with [sb],
fix up [sb] and [sb]
v expr
informal (pair romantically) (figurat: despre persoane)a cupla vb.tranz.
  (figurat, argou)a face o lipeală loc.vb.
 Joan is trying to fix me up with one of her single friends.
get a fix v expr slang (take drug)a se droga vb.reflex.
 People addicted to street drugs will do just about anything to get a fix.
get a fix on [sth] v expr slang (ascertain)a înțelege, a pricepe vb.tranz.
  a-și da seama loc.vb.
 I talked to several people to get a fix on what actually happened.
  Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.
'fix' găsit și în aceste intrări:
În descrierea în limba engleză:
Română:

Sintagme: fix the [car, toaster], a [quick, simple, unreliable, temporary, permanent] fix, fix the broken [part, toaster], mai mult...

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'fix' în titlu:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „fix”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Italiană | Portugheză | Germană | Olandeză | Suedeză | Rusă | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreeană | Arabă

Reclamă
Reclamă
Raportează o reclamă care ți se pare nepotrivită.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!