| Traduceri principale |
| fix [sth]⇒ vtr | (put right, repair) | a repara vb.tranz. |
| | Will fixed his bike with some small tools. |
| | The student fixed the mistakes in her homework. |
| | Will și-a reparat bicicleta folosind niște scule mici. |
| fix [sth] to [sth]⇒ vtr | (attach) | a agăța, a atârna vb.tranz. |
| | | a lipi vb.tranz. |
| | Let me fix this poster to the wall. |
| | Lasă-mă să agăț posterul ăsta pe perete. |
| | Lasă-mă să lipesc posterul ăsta pe perete. |
fix [sth],
fix [sth] at [sth]⇒ vtr | (price: set) | a fixa vb.tranz. |
| | | a stabili vb.tranz. |
| | We fixed the price at nineteen dollars each. |
| | Am fixat prețul la nouăsprezece dolari bucata. |
| | Am stabilit prețul la nouăsprezece dolari bucata. |
| fix [sth]⇒ vtr | (meal, food: prepare) | a pregăti vb.tranz. |
| | | a găti vb.tranz. |
| | She fixed the meal for the children. |
| | A pregătit masa pentru copii. |
fix [sth],
fix [sth] on [sth]⇒ vtr | (attention: direct) | a fixa vb.tranz. |
| | | a concentra vb.tranz. |
| | Now fix your attention on the tallest player. |
| | Acum fixează-ți atenția asupra celui mai înalt jucător. |
| | Acum concentrează-ți atenția asupra celui mai înalt jucător. |
| fix [sth]⇒ vtr | informal (artificially ensure result) | a aranja vb.tranz. |
| | | a măslui vb.tranz. |
| | The election was fixed, and the government candidate won easily. |
| | Alegerile fuseseră aranjate și candidatul guvernului câștigase cu ușurință. |
| | Alegerile fuseseră măsluite și candidatul guvernului câștigase cu ușurință. |
fix [sth],
fix [sth] on [sth]⇒ vtr | (hold steady) | a fixa privirea loc.vb. |
| | The optometrist told him to fix his eyes on the dot on the wall. |
| | Optometristul i-a spus să-și fixeze privirea pe punctul de pe perete. |
| fix [sth]⇒ vtr | (make permanent) | a fixa vb.tranz. |
| | We use this chemical to fix the colours in the T-shirt. |
| | Folosim această soluție chimică pentru a fixa culorile pe tricou. |
| Traduceri suplimentare |
| fix n | informal (repairs) | reparație s.f. |
| | The fix had not lasted long, and the car was back in the repair shop. |
| | Reparația nu îl ținuse mult timp și acum venise din nou cu mașina în service. |
| fix n | slang (drugs) | plin s.n. |
| | | doză s.f. |
| | The addict got his fix from cocaine. |
| | Drogatul își făcuse plinul de cocaină. |
| | Drogatul își luase doza de cocaină. |
| fix n | slang (bribery) | măsluire s.f. |
| | The mafia arranged the fix for the boxing match. |
| | Mafia aranjase măsluirea meciului de box. |
| fix n | (determined position) | poziție determinată, poziție stabilită s.f. |
| fix⇒ vi | (become solid) | a se întări vb.reflex. |
| | The gelatine fixes in one hour. |
| | Gelatina se întărește într-o oră. |
| fix [sth]⇒ vtr | (photography) | a fixa vb.tranz. |
| | The photographer fixed the prints in the correct solution. |
| | Fotograful fixase imaginile în soluția corectă. |
| fix [sth] vtr | informal (adjust, touch up) | a se pregăti vb.reflex. |
| | | a se aranja vb.reflex. |
| | Let me fix my make-up and we can go. |
| | Am nevoie de o jumătate de oră să mă pregătesc înainte de a pleca. |
| | Am nevoie de o jumătate de oră să mă aranjez înainte de a pleca. |
| fix [sb]⇒ vtr | US, slang (take revenge on) | a pedepsi vb.tranz. |
| | | a învăța minte loc.vb. |
| | He is going to fix you right when he finds out about this! |
| | O să te pedepsească atunci când va afla ce ai făcut. |
| | O să te-nvețe minte când va afla ce ai făcut. |
| fix [sth]⇒ vtr | informal (neuter) | a steriliza vb.tranz. |
| | | a castra, a emascula vb.tranz. |
| | Yes, all the dogs have been fixed so they won't have any puppies. |
| | Da, toți câinii fuseseră sterilizați ca să nu mai facă pui. |
| | Da, toți câinii fuseseră castrați ca să nu mai facă pui. |
Locuțiuni verbale
|
| fix on [sth] vtr phrasal insep | US, informal (date, venue: choose) | a alege vb.tranz. |
| | | a se hotărî vb.reflex. |
| | Have you fixed on a church for the wedding? |
| | Ai ales o biserică pentru nuntă? |
| | Te-ai hotărât la vreo biserică pentru nuntă? |
| fix [sb] up vtr phrasal sep | informal (pair romantically) | a face lipeala cuiva loc.vb. |
| | | a pune pe cineva pe bune cu expr.vb. |
| | Stop trying to fix me up; I'm happy being single. |