| Principal Translations/Traduzioni principali |
| tape n | (audio cassette) | cassetta, audiocassetta nf |
| | Liam put a tape in the cassette player and pressed play. |
| | Liam mise una cassetta nel mangianastri e premette play. |
| tape n | uncountable (adhesive strip) | nastro adesivo, scotch nm |
| | Ann used tape to stick the wrapping paper down. |
| | Ann ha usato del nastro adesivo per fissare la carta da regalo. |
| tape n | (measuring strip) | metro, nastro metrico, metro a nastro nm |
| | | rotella metrica nf |
| | Ben got out the tape to measure the space. |
| | Ben prese il metro per misurare lo spazio. |
| tape n | (any thin strip) | nastro nm |
| | | fettuccia nf |
| | The apron is fastened at the back with tapes. The crime scene was cordoned off with tape. |
| | Il grembiule è legato sulla schiena con dei nastri. La scena del crimine era delimitata con del nastro. |
| tape [sth]⇒ vtr | (fix with adhesive tape) | fissare con nastro adesivo, sigillare con nastro adesivo vtr |
| | Nina taped the hole in her jeans, as a temporary repair. |
| | Nina sigillò con del nastro adesivo il buco sui jeans come riparazione temporanea. |
| tape [sth] vtr | (record) | registrare su nastro, registrare⇒ vtr |
| | The journalist taped his interview with the film star. |
| | Il giornalista registrò l'intervista con la stella del cinema. |
| tape [sth] vtr | (record for broadcast) | registrare su nastro, registrare⇒ vtr |
| | The radio station taped the show, ready for broadcast a few days later. |
| | La stazione radio registrò lo spettacolo, pronto per andare in onda pochi giorni dopo. |
| tape n | (recording) | nastro, nastro magnetico nm |
| | The tape of the show was carefully stored in the warehouse. |
| | Il nastro dello spettacolo fu riposto con cura nel magazzino. |
Compound Forms/Forme composte
|
| adhesive tape n | (tape for sticking items together) | nastro adesivo nm |
| | A first-aid kit includes gauze and adhesive tape as well as bandages. |
| | Un kit di primo soccorso include garza, nastro adesivo, e anche bende. |
audiotape,
audio tape n | (tape for recording sound) (per registrazione) | nastro, nastro magnetico nm |
| blank tape | (unused tape) | nastro magnetico vergine o cancellato nm |
cassette,
audiocassette,
casette tape n | (tape: for recording) | cassetta, musicassetta, audiocassetta nf |
| | | nastro nm |
| | The interviews were recorded on cassette. |
| | Le interviste sono state registrate in audiocassetta. |
| caution tape n | (strip for blocking [sth] off) | nastro segnaletico nm |
| | The construction workers blocked off the manhole with caution tape. |
| | Gli operai del cantiere hanno chiuso l'accesso al tombino con del nastro segnaletico. |
| cellophane tape n | (adhesive tape) | nastro adesivo nm |
| | The sticky side of cellophane tape is useful for removing dog and cat hair from clothes. |
| correction tape n | (for masking errors) | nastro correttore nm |
| | When I used a typewriter I went through a lot of correction tape, but with a computer I just hit "Delete". |
| | Quando usavo la macchina da scrivere ho usato un mucchio di nastro correttore, ma con il computer devo solo premere "Canc". |
double-sided tape,
double-sided adhesive tape,
double-sided sticky tape n | (strip: adhesive on both sides) | nastro biadesivo nm |
duct tape,
duck tape n | (strong adhesive tape) | nastro adesivo nm |
| | Duct tape can be used to repair almost anything. |
| | Il nastro adesivo si può usare per riparare quasi tutto. |
eelgrass,
tape grass,
wild celery n | (botany: marine plant) (pianta acquatica) | zostera nf |
| friction tape n | (tape used to cover electric wires) | nastro isolante nm |
| grip tape n | (adhesive tape used for friction) | antiscivolo, nastro adesivo antiscivolo nm |
| | Ho messo l'antiscivolo sullo skateboard. |
insulating tape,
electrical tape n | (electrical tape) | nastro isolante nm |
| magnetic tape n | uncountable (strip sensitive to electromagnets) | banda magnetica nf |
| masking tape n | (temporary sticking tape) | nastro adesivo di carta nm |
| | When you are painting window frames, put masking tape round the edge to stop the paint getting on the glass. |
| | Prima di cominciare a tinteggiare gli infissi, mettere del nastro adesivo di carta attorno al bordo per evitare che la vernice finisca sul vetro. |
| | | scotch carta nm |
| | Prima di cominciare a tinteggiare gli infissi, mettere dello scotch carta attorno al bordo per evitare che la vernice finisca sul vetro. |
| master tape n | (original recording) (registrazioni, supporti di dati) | originale nm |
| | I made a copy in case the master tape was destroyed or stolen. |
| | Ho fatto una copia per stare tranquilli nel caso in cui l'originale venga distrutto o rubato. |
| | (musica: supporto originale) | master nm |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Ad un'asta il mese scorso è stato venduto il master di un concerto dei Beatles per parecchie migliaia di euro. |
mixtape,
mix tape,
compilation tape n | (compilation of songs on cassette) | compilation su cassetta nf |
| paper tape | (computers) | nastro di carta nm |
| red tape n | figurative, informal (bureaucracy) | burocrazia nf |
| | Prepare yourself for a lot of red tape when buying a house in Italy. |
| | Preparati a moltissima burocrazia per comprare una casa in Italia. |
Scotch tape,
scotch tape n | uncountable, ® (clear adhesive tape) (®) | scotch nm |
| | | nastro adesivo nm |
| Nota: As a registered trademark, “Scotch” should be capitalized, but it is sometimes not capitalized in informal communication. |
Scotch tape [sth],
scotch tape [sth] vtr | uncountable, ® (repair or attach with Scotch tape) | mettere dello scotch su, mettere del nastro adesivo su vtr |
| sticky tape n | (adhesive strip) | nastro adesivo, scotch nm |
| | (per dipingere) | nastro adesivo di carta nm |
| | I use sticky tape to remove fluff from my clothes. |
| | Per togliere i pelucchi dagli abiti uso il nastro adesivo. |
| surgical tape n | (adhesive bandage) (per medicazioni (es. bende su ferite)) | nastro adesivo, scotch nm |
| tape cassette n | (magnetic cassette for audio, video) | audiocassetta, musicassetta nf |
| tape deck n | (device that plays audio cassettes) | lettore di audiocassette, mangianastri nm |
| | With the advent of CDs, tape decks in cars are becoming obsolete. |
| | Con l'avvento del CD, i lettori di cassette sulle automobili stanno scomparendo. |
| tape drive n | (transfers data between computer and tape) (informatica) | unità a nastro nf |
| | We used to load reels of tape onto the tape drive so old data could be read. |
| | Caricavamo delle bobine di nastro sull'unità a nastro così da permettere la lettura dei vecchi dati. |
| tape machine n | (tape recorder) | registratore a nastro nm |
| | | mangianastri nm |
| tape machine n | (device: records on paper tape) | registratore su carta nm |
tape measure,
measuring tape n | (strip for measuring) | metro da sarto nm |
| | Tailors and dressmakers use tape measures to take measurements for clothing. |
| | I sarti e gli stilisti usano il metro da sarto per prendere le misure ai vestiti. |
tape [sth] on [sth],
tape [sth] onto [sth] vtr + prep | (attach with sticky tape) | attaccare col nastro adesivo [qlcs] su [qlcs], attaccare con lo scotch [qlcs] su [qlcs] vtr |
| | I need you to tape the poster on the wall. |
| tape [sth] on vtr + prep | (attach with sticky tape) | attaccare col nastro adesivo, attaccare con lo scotch vtr |
| tape player n | (machine: plays audio cassettes) | lettore di cassette, mangianastri nm |
| | Aaron switched on the tape player. |
| | Aaron accese il mangianastri. |
| tape recorder n | (device for recording onto audio cassette) | registratore a cassette nm |
| tape recording n | (sound reproduction on cassette) | registrazione su cassetta, registrazione su nastro nf |
| | The police have a tape recording of you admitting that you stole the money. |
| | La polizia ha una registrazione su cassetta in cui tu ammetti di aver rubato il denaro. |
| tape-record [sb/sth]⇒ vtr | (audio) | registrare su nastro vtr |
| ticker tape | (ribbon of paper) | nastro di telescrivente nm |
| ticker-tape parade | (parade honoring somebody) | parata in cui si lanciano nastri di telescrivente usati come stelle filanti nf |
videotape,
video tape n | uncountable (film, audio medium) (video) | nastro nm |
| | One of the disadvantages of videotape is that it can become stretched. |
| | Uno degli svantaggi del nastro è che si può rovinare. |
videotape,
videocassette,
video tape n | (videocassette) | videocassetta nf |
| | The videotape has got stuck in the player. |
| | La videocassetta si è inceppata nel videoregistratore. |
videotape recorder,
video tape recorder n | (appliance that plays video cassettes) | videoregistratore nm |
| | I put the cassette in the video tape recorder and sat back to watch the film. |
| | Ho messo la cassetta nel videoregistratore e mi sono seduto a guardare il film. |