|
|
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: | Principal Translations |
| fix [sth]⇒ vtr | (put right, repair) | arreglar⇒ vtr |
| | | reparar⇒ vtr |
| | | componer⇒ vtr |
| | (errores) | corregir⇒ vtr |
| | Will fixed his bike with some small tools. | | | The student fixed the mistakes in her homework. |
| | Will arregló su bicicleta usando varias herramientas pequeñas. |
| | La estudiante corrigió los errores de su tarea. |
| fix [sth] to [sth]⇒ vtr | (attach) | poner⇒ vtr |
| | | pegar⇒ vtr |
| | Let me fix this poster to the wall. |
| | Déjame poner este afiche en la pared. |
| | Déjame pegar este póster en la pared. |
fix [sth],
fix [sth] at [sth]⇒ vtr | (price: set) | fijar⇒ vtr |
| | We fixed the price at nineteen dollars each. |
| | Fijamos el precio en diecinueve dólares cada uno. |
| fix [sth]⇒ vtr | (meal, food: prepare) | preparar⇒ vtr |
| | She fixed the meal for the children. |
| | Ella preparó la comida para los niños. |
fix [sth],
fix [sth] on [sth]⇒ vtr | (attention: direct) | fijar⇒ vtr |
| | | dirigir⇒ vtr |
| | Now fix your attention on the tallest player. |
| | Ahora fijen su atención en el jugador más alto. |
| fix [sth]⇒ vtr | informal (artificially ensure result) | arreglar⇒ vtr |
| | | amañar⇒ vtr |
| | The election was fixed, and the government candidate won easily. |
| | Arreglaron la elección y el candidato del gobierno ganó por amplio margen. |
fix [sth],
fix [sth] on [sth]⇒ vtr | (hold steady) | fijar⇒ vtr |
| | The optometrist told him to fix his eyes on the dot on the wall. |
| | El optometrista le dijo que fijara la vista en el punto rojo en la pared. |
| fix [sth]⇒ vtr | (make permanent) | fijar⇒ vtr |
| | We use this chemical to fix the colours in the T-shirt. |
| | Utilizamos este compuesto para fijar los colores en la camiseta. |
| fix [sth] vtr | (agree date, time, etc.) | fijar⇒, establecer⇒ vtr |
| | (fecha, día) | elegir⇒, escoger⇒ vtr |
| | Liz and Mark have decided to get married, but they haven't yet fixed a date. |
| | Liz y Mark decidieron casarse, pero todavía no han fijado una fecha. |
| Additional Translations |
| fix n | informal (repairs) | reparación nf |
| | (ES, coloquial) | parche nm |
| | The fix had not lasted long, and the car was back in the repair shop. |
| | La reparación no había durado mucho y el auto estaba nuevamente en el taller. |
| fix n | slang (drugs) (genérico) | dosis nf |
| | (ES, inyectables) | chute nm |
| | (PR, coloquial) | nota nf |
| | The addict got his fix from cocaine. |
| | El adicto obtuvo su dosis de cocaína. |
| fix n | slang (bribery) (coloquial) | coima nf |
| | The mafia arranged the fix for the boxing match. |
| | La mafia arregló la coima para la pelea de boxeo. |
| fix n | (determined position) | posición nf |
| fix⇒ vi | (become solid) | cuajar⇒ vtr |
| | | solidificar⇒ v prnl |
| | The gelatine fixes in one hour. |
| | La gelatina cuaja en una hora. |
| fix [sth]⇒ vtr | (photography) | fijar⇒ vtr |
| | The photographer fixed the prints in the correct solution. |
| | El fotógrafo fijó las copias en la solución adecuada. |
| fix [sth] vtr | informal (adjust, touch up) | arreglarse⇒ v prnl |
| | Let me fix my make-up and we can go. |
| | Déjame arreglarme el maquillaje y podremos irnos. |
| fix [sb]⇒ vtr | US, slang (take revenge on) | arreglar⇒ vtr |
| | | ajustar las cuentas loc verb |
| | He is going to fix you right when he finds out about this! |
| | ¡Bien que te arreglará cuando se entere de esto! |
| | ¡Ya te ajustará las cuentas en cuanto se entere de esto! |
| fix [sth]⇒ vtr | informal (neuter) | castrar⇒ vtr |
| | | esterilizar⇒ vtr |
| | Yes, all the dogs have been fixed so they won't have any puppies. |
| | Sí, todos los perros están castrados para que no tengan cachorritos. |
| fix to do [sth] vtr + prep | US regional, informal (prepare to do [sth]) | prepararse para v prnl + prep |
| Note: Usually used in continuous tenses. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: Locuciones verbales
|
| fix on [sth] vtr phrasal insep | US, informal (date, venue: choose) | elegir⇒ vtr |
| | | fijar⇒ vtr |
| | | decidir⇒ vtr |
| | Have you fixed on a church for the wedding? |
| | ¿Ya han elegido iglesia para la boda? |
fix up [sth],
fix [sth] up vtr phrasal sep | informal (repair, restore) | arreglar⇒ vtr |
| | | restaurar⇒ vtr |
| | | reparar⇒ vtr |
| | We'll fix up the living room with new curtains and a new rug. | | | She fixed up her house in order to sell it. |
| | Arreglaremos la sala de estar con cortinas nuevas y una nueva alfombra. |
| | Restauró su casa para venderla. |
| fix [sb] up vtr phrasal sep | informal (pair romantically) | buscarle pareja a loc verb |
| | | emparejar a vtr + prep |
| | Stop trying to fix me up; I'm happy being single. |
| | Deja de buscarme pareja: estoy bien con mi soltería. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: Compound Forms:
|
| bug fix n | (correction of software error) (informática, voz inglesa) | arreglo del bug nm + loc adj |
| | | arreglo del error nm + loc adj |
| fix a bug v expr | (correct software error) (informática) | corregir un fallo loc verb |
| | (informática) | depurar⇒ vtr |
| fix [sb]'s wagon v expr | US, informal (get revenge, punish [sb]) | vengarse de v prnl + prep |
| | | ajustar cuentas con loc verb |
| fix the price v expr | (agree on cost) | fijar el precio loc verb |
| | The management team met to fix the price for selling their newest product line. |
| | El equipo de directores se reunió para fijar el precio de su nueva línea de productos. |
| | | poner el precio, acordar el precio loc verb |
| | El equipo de directores se reunió para poner el precio a su nueva línea de productos. |
| fix the price v expr | (collude to set price) | pactar el precio loc verb |
| | There's no point in shopping around for a cheaper one. The shopkeepers all know each other round here and fix the price. |
| | No tiene sentido buscar uno más barato. Todos los dueños de los negocios se conocen y pactan el precio. |
| | | controlar el precio loc verb |
| | No tiene sentido buscar uno más barato. Todos los dueños de los negocios se conocen y controlan el precio. |
fix [sb] up with [sb],
fix up [sb] and [sb] v expr | informal (pair romantically) | juntar a alguien con loc verb |
| | | emparejar a alguien con loc verb |
| | | enganchar a alguien con loc verb |
| | Joan is trying to fix me up with one of her single friends. |
| | Joan está tratando de juntarme con alguno de sus amigos solteros. |
| fix [sb]'s wagon v expr | figurative (punish, get revenge on) | vengarse de v prnl + prep |
| | | desquitarse con v prnl + prep |
| get a fix v expr | slang (take drug) | meterse una dosis loc verb |
| | (ES: coloquial) | chutarse⇒, meterse⇒ v prnl |
| | People addicted to street drugs will do just about anything to get a fix. |
| | Una persona adicta a las drogas hace lo que sea para meterse una dosis. |
| | Una persona adicta a las drogas hace lo que sea para chutarse. |
| get a fix on [sth] v expr | slang (ascertain) | hacerse una idea de loc verb + prep |
| | | averiguar⇒ vtr |
| | I talked to several people to get a fix on what actually happened. |
| | Hablé con varias personas para hacerme una idea de lo que realmente había pasado. |
| in a fix adj | informal (in difficult situation) | en apuros, en aprietos loc adv |
| | (AR, coloquial) | enquilombado adj |
| | I was in a fix because I had to be in two places at the same time. |
| put [sb] in a fix v expr | informal (make situation difficult) | poner en un brete, meter en un lío loc verb |
| quick fix n | (temporary solution) | parche nm |
| | | solución temporal nf + adj mf |
| | Julie used clear nail polish as a quick fix for the ladder in her pantyhose. |
| quick-fix n as adj | (solution: temporary) | temporal adj mf |
| | (figurado) | emparchado adj |
| | Sleeping pills are only a quick-fix solution to insomnia. |
| | Los pastillas para dormir son solo una solución temporal para el insomnio. |
'fix' aparece también en las siguientes entradas:
In the English description:
Spanish:
|
|