buco

[ˈbuko]

Forme flesse di 'buco' (nm): pl: buchi
Forme flesse di 'buco' (adj): f: buca, mpl: buchi, fpl: buche

In questa pagina: buco, bucare

Principal Translations/Traduzioni principali
Italiano		Inglese
buco nm	(orifizio, pertugio)	hole n
		keyhole n
	C'è un buco nel muro da dove sono entrati i ladri.
	There's a hole in the wall where the burglars came in.
buco nm	figurato, peggiorativo (posto piccolo, recesso) (colloquial)	hole, pit, dump n
		cubbyhole n
	È proprio un buco di paese.
	ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. This place is a pit.
buco nm	figurato (denaro mancante) (financial)	deficit n
		hole n
	Gli amministratori hanno scoperto un buco di diversi milioni nel bilancio societario.
	The managers found a deficit of several million in the company's balance sheet.

Traduzioni aggiuntive
Italiano		Inglese
buco nm	figurato (lasso di tempo)	gap n
	(scholastic)	free period n
		slot n
	Nella deposizione c'è un buco di diverse ore.
	There's a gap of several hours in the deposition.
buco nm	gergale (per droga iniettata) (slang)	fix n
	Hai le braccia piene di buchi, dovresti smettere.
	ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. I need a fix or I'm going to get the shakes.

Principal Translations/Traduzioni principali
Italiano		Inglese
bucare⇒ vtr	(forare)	puncture⇒, punch holes⇒ vtr
		get a flat tire (AE)⇒, get a flat tyre (BE)⇒, get a blowout⇒ vtr
		drill⇒ vtr
		pierce⇒ vtr
	Ai bambini piace bucare i palloncini.
	Children like to puncture balloons.
	ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. She pierced her ears.
bucare vtr	(perforare) (punch a hole in [sth])	punch r
	Il bigliettaio bucava i biglietti sui tram.
	The conductor on the tram punched the tickets.

Traduzioni aggiuntive
Italiano		Inglese
bucare vi	(subire una foratura) (US)	get a flat tire⇒ v
		get a puncture⇒ v
	(US informal)	get a flat⇒ v
	Ho bucato sull'autostrada e ho dovuto chiamare il carro attrezzi.
	I got a flat tire on the highway and I had to call a tow truck.

Compound Forms/Forme composte buco \| bucare
Italiano		Inglese
buco dell'ozono		hole in the ozone
buco di ozono		hole in the ozone
buco nell'acqua nm	colloquiale (insuccesso, fallimento)	flop, failure, debacle
buco nell'ozono, buco dell'ozono		ozone hole
buco nero	(astronomy, also figurative)	black hole n
		mystery, enigma n
	I buchi neri sono legati alla vita delle stelle.
Cavare un ragno dal buco	(to accomplish nothing)	get nowhere v, expr
fare un buco nell'acqua		try in vain
		fail
la toppa è peggio del buco		the remedy is worse than the disease expr
non cavare un ragno dal buco vtr	idiomatico, figurato (non concludere nulla)	get nowhere, achieve nothing idiom
non tutte le ciambelle riescono col buco	idiomatico (non ottenere il risultato desiderato)	you can't win them all idiom
	Ha fallito proprio l'ultimo tiro: non tutte le ciambelle riescono col buco.
	He missed in the very last round: you can't win them all.
Osso buco, ossobuco	(Italian cooking)	sliced veal shank
un buco nell'acqua		a hole in the water
Nota: Idiom, make a hole in the water.
vivere nel proprio buco		live in your hovel

'buco' si trova anche in questi elementi:

Nella descrizione in italiano:

Inglese:

Forum discussions with the word(s) 'buco' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'buco':

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "buco".

Pubblicità

Pubblicità

Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.