| Hlavní překlady |
| fix [sth]⇒ vtr | (put right, repair) | opravit, spravit dok |
| | Will fixed his bike with some small tools. The student fixed the mistakes in her homework. |
| | Opravil (or: spravil) si kolo pomocí několika drobných nástrojů. |
| fix [sth] to [sth]⇒ vtr | (attach) | upevnit, připevnit dok |
| | Let me fix this poster to the wall. |
| | Nechte mě upevnit ten plakát na zeď. |
fix [sth],
fix [sth] at [sth]⇒ vtr | (price: set) (cenu) | stanovit dok |
| | (cenu) | určit dok |
| | We fixed the price at nineteen dollars each. |
| | Stanovili jsme obě ceny na devatenáct dolarů. |
| fix⇒ vtr | US (prepare a meal) (jídlo) | udělat, připravit, přichystat, nachystat dok |
| | She fixed the meal for the children. |
| | Udělala (or: přichystala, or: nachystala) dětem jídlo. |
| fix vtr | (direct attention) | zaměřit, soustředit dok |
| | | zaměřovat, soustřeďovat ned |
| | Now fix your attention on the tallest player. |
| | Nyní zaměř svou pozornost na nejvyššího hráče. |
| fix [sth]⇒ vtr | informal (artificially ensure result) | zfalšovat dok |
| | | manipulovat ned |
| | The election was fixed, and the government candidate won easily. |
| | Volby byly zfalšované a vládní kandidát s přehledem vyhrál. |
fix [sth],
fix [sth] on [sth]⇒ vtr | (hold steady) (zrak apod.) | upřít dok |
| | The optometrist told him to fix his eyes on the dot on the wall. |
| | Optometrista mu řekl, aby upřel zrak na tečku na stěně. |
| fix [sth]⇒ vtr | (make permanent) (neformální) | zafixovat dok |
| | We use this chemical to fix the colours in the T-shirt. |
| | Touto chemikálií zafixujeme barvu v triku. |
| Další překlady |
| fix n | informal (repairs) | oprava ž |
| | The fix had not lasted long, and the car was back in the repair shop. |
| fix n | slang (drugs) (drogy) | dávka ž |
| | The addict got his fix from cocaine. |
| fix n | slang (bribery) | zfalšování s |
| | | manipulace ž |
| | The mafia arranged the fix for the boxing match. |
| fix n | (determined position) | umístění s |
| | | postavení s |
| fix⇒ vi | (become solid) | ztvrdnout dok |
| | The gelatine fixes in one hour. |
| fix [sth]⇒ vtr | (photography) (fotografie) | upravit dok |
| | (fotografie) | vyretušovat dok |
| | The photographer fixed the prints in the correct solution. |
| fix [sth] vtr | informal (adjust, touch up) | upravit dok |
| | | doladit dok |
| | Let me fix my make-up and we can go. |
| fix [sb]⇒ vtr | US, slang (take revenge on) | pomstít se dok |
| | He is going to fix you right when he finds out about this! |
| fix [sth]⇒ vtr | informal (neuter) | vykastrovat, vykleštit dok |
| | Yes, all the dogs have been fixed so they won't have any puppies. |
Frázová slovesa
|
| fix on [sth] vtr phrasal insep | US, informal (date, venue: choose) | domluvit si dok |
| | (místo, datum) | zamluvit dok |
| | Have you fixed on a church for the wedding? |
| | Už jste si zamluvili kostel na svatbu? |
fix up [sth],
fix [sth] up vtr phrasal sep | informal (repair, restore) | vybavit dok |
| | | vylepšit dok |
| | (k lepšímu) | upravit dok |
| | We'll fix up the living room with new curtains and a new rug. |
| | She fixed up her house in order to sell it. |
| fix [sb] up vtr phrasal sep | informal (pair romantically) (někoho s někým) | dát dohromady dok + přísl |
| | (neformální: někoho někomu) | dohodit dok |
| | Stop trying to fix me up; I'm happy being single. |