| 主な訳語 |
| fix [sth]⇒ vtr | (put right, repair) | ～を直す 、 修理する 、 修繕する 他動
HHiragana～をなおす 、 しゅうりする 、 しゅうぜんする |
| | Will fixed his bike with some small tools. The student fixed the mistakes in her homework. |
| | 彼は小さな道具で自転車を直した。 |
| fix [sth] to [sth]⇒ vtr | (attach) | ～を…に貼り付ける、取り付ける 他動
HHiragana～を…にはりつける、とりつける |
| | | ～を…に固定する 他動
HHiragana～を…にこていする |
| | Let me fix this poster to the wall. |
| | このポスター、壁に貼り付けてあげるよ。 |
fix [sth],
fix [sth] at [sth]⇒ vtr | (price: set) (金額を) | 固定する 、 決定する 他動
HHiraganaこていする 、 けっていする |
| | We fixed the price at nineteen dollars each. |
| | 我々はそれぞれ19ドルと金額を決定した。 |
| fix⇒ vtr | US (prepare a meal) (食事を) | 用意する 、 仕度する 、 準備する 他動
HHiraganaよういする 、 したくする 、 じゅんびする |
| | She fixed the meal for the children. |
| | 彼女は子供たちの食事を用意した。 |
| fix vtr | (direct attention) (注意を向ける) | 向ける 、 見る 、 注目する 他動
HHiraganaむける 、 みる 、 ちゅうもくする |
| | Now fix your attention on the tallest player. |
| | ほら、一番背の高い選手に注目してごらん。 |
| fix [sth]⇒ vtr | informal (artificially ensure result) | 八百長を組む 動詞句
HHiraganaやおちょうをくむ |
| | The election was fixed, and the government candidate won easily. |
| | 選挙では八百長が組まれていて、政府側の候補が楽に勝利したんだ。 |
fix [sth],
fix [sth] on [sth]⇒ vtr | (hold steady) (視線などを動かさずに) | じっと見つめる、見据える、向ける 動詞句
HHiraganaじっとみつめる、みすえる、むける |
| | The optometrist told him to fix his eyes on the dot on the wall. |
| | 検眼士は彼に、壁の点をじっと見つめるようにいった。 |
| fix [sth]⇒ vtr | (make permanent) (取れない・剥がれない・外れないように) | 定着させる 動詞句
HHiraganaていちゃくさせる |
| | | 固定する 他動
HHiraganaこていする |
| | We use this chemical to fix the colours in the T-shirt. |
| | 私たちはこの化学物質を使って、Tシャツに色を定着させます。 |
| fix [sth] vtr | (agree date, time, etc.) (予定を) | 決める、入れる 他動
HHiraganaきめる、いれる |
| | Liz and Mark have decided to get married, but they haven't yet fixed a date. |
| それ以外の訳語 |
| fix n | informal (repairs) | 修理 名
HHiraganaしゅうり |
| | The fix had not lasted long, and the car was back in the repair shop. |
| fix n | slang (drugs) (麻薬の) | 一服 名
HHiraganaいっぷく |
| | The addict got his fix from cocaine. |
| fix n | slang (bribery) | 贈賄、賄賂 名
HHiraganaぞうわい、わいろ |
| | The mafia arranged the fix for the boxing match. |
| fix n | (determined position) | 固定位置 名
HHiraganaこていいち |
| fix⇒ vi | (become solid) | 凝固する、固まる 自動
HHiraganaぎょうこする、かたまる |
| | The gelatine fixes in one hour. |
| fix [sth]⇒ vtr | (photography) (写真／フィルム) | ～を定着させる 使役
HHiragana～をていちゃくさせる |
| | The photographer fixed the prints in the correct solution. |
| fix [sth] vtr | informal (adjust, touch up) (髪・化粧など) | ～を整える、直す 他動
HHiragana～をととのえる、なおす |
| | Let me fix my make-up and we can go. |
| fix [sb]⇒ vtr | US, slang (take revenge on) | ～に復讐する、仕返しする 自動
HHiragana～にふくしゅうする、しかえしする |
| | He is going to fix you right when he finds out about this! |
| fix [sth]⇒ vtr | informal (neuter) | ～を去勢する 他動
HHiragana～をきょせいする |
| | | ～の卵巣を除去する 動詞句
HHiragana～のらんそうをじょきょする |
| | | ～の避妊手術をする 動詞句
HHiragana～のひにんしゅじゅつをする |
| | Yes, all the dogs have been fixed so they won't have any puppies. |
| fix to do [sth] vtr + prep | US regional, informal (prepare to do [sth]) | 〜する用意をする 動詞句
HHiragana |
| 注釈: Usually used in continuous tenses. |
句動詞
|
| fix on [sth] vtr phrasal insep | US, informal (date, venue: choose) (非形式的) | ～を決める、選ぶ 他動
HHiragana～をきめる、えらぶ |
| | Have you fixed on a church for the wedding? |
| fix [sb] up vtr phrasal sep | informal (pair romantically) | ～にデートの相手を見つける 動詞句
HHiragana～にでーとのあいてをみつける |
| | | ～にデートの相手を紹介する 動詞句
HHiragana～にでーとのあいてをしょうかいする |
| | Stop trying to fix me up; I'm happy being single. |