Affare fatto: venderò il mio scooter a tuo fratello.
It's a deal: I'll sell my scooter to your brother.
alla luce del fatto che
in light of the fact that expr
aver fatto il Sessantotto
have participated in the student protests of 1968 expr
ben fatto!inter
well done! interj
Che faccia hai fatto!, Che faccia che hai fatto!
You should have seen the look on your face!, Your expression was priceless! expr
che fine ha fatto...?
(dove è finito [qlcs])
what happened to expr
what about? expr
Sai mica che fine hanno fatto le chiavi della macchina? Le cerco da mezz'ora.
Any idea about what happened to the car's keys? I've been searching for them for half an hour.
che fine ha fatto...?
(che sviluppi ha avuto [qlcn/qlcs])
what about? expr
what became of expr
Che fine ha fatto quell'idea di lanciare un nuovo prodotto? Mi sono sempre chiesto che fine hanno fatto certi miei compagni di scuola che non vedo da anni.
What about that idea to launch a new product?
I've always wondered what became of some of my school mates that I have not seen for years.
che fine hai fatto?
what happened to you?
where did you go?
where the hell have you been?
What happened to you at the party last night? I came to look for you but you were gone!
che ho fatto di male?
What did I do wrong? expr
come l'ha fatto mamma
completely naked
complice il fatto che
aided by the fact that, with the help of expr
contributing factor n
coppia di fatto
common law couple n
de facto couple n
dare a il fatto suo
to tell sbd what they deserve to hear
dato di fattonm
(accadimento certo)
matter of fact, fact n
factual data n
fact of life n
Che tu sia basso è un dato di fatto: smettila di offenderti per niente.
It's a matter of fact that you are short: stop getting offended for nothing.
detto e fatto, detto fatto
no sooner said than done
quickly, immediately
detto fatto!inter
(fatto subito)
said and done expr
Non vuoi caffè? Preferisci del tè? Detto fatto! Metto su subito l'acqua.
di fattoloc avv
(in realtà, in effetti)
in actual fact, in reality, actually expr
Dicono che il mostro di Loch Ness esista, ma di fatto non l'ha mai visto nessuno.
They say the Loch Ness monster exists but in actual fact nobody has ever seen it.
dire a il fatto suo
to tell sbd your business
è fatto divieto
it is forbidden to, it is prohibited to
ecco fattointer
(interj.)
there we go, that's it, that's done
ecco fatto!inter
(indica compimento)
Done! interj
famiglia di fatto
common law family
fatto a manoloc agg
(lavorato manualmente)
handmade
fatto compiuto
fait accomplit
fatto con i piedi
(colloquial)
done slapdash, done in a sloppy way, botched, done in a ham-fisted way
fatto con l'ascialoc agg
figurato (fatto male)
clumsy, rough and ready, rough-hewn adj
fatto con lo stampo, fatto con lo stampino
identical (to sbd else)
cookie-cutter adj
fatto di cronacanm
giornalismo (fatto degno di interesse)
news item
fatto di sangue
Blood Feud
(lit.)
bloodshed news
Nota: Italian movie
fatto in casa
homemade
fatto salvoloc agg
(eccetto)
except adv
fatto sta checong
(infatti, non a caso)
point is, fact is
fatto sta che...
fact is that...
già fatto
already done expr
taken care of
Considera il lavoro già fatto.
Think of the job as being already done.
giocando sul fatto
playing on the fact, waging on the fact
taking advantage of the fact
ha fatto il suo tempo
is past its time
no longer in fashion
ho fatto un casino!
I made a mess, I messed [sth] up phrase
il fatto che
the fact that conj
Il fatto che tu sia bella non significa necessariamente che tu sia anche intelligente.
The fact that you are beautiful does not also guarantee that you are smart.