WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| curato pp | (pp di curare) | attended, looked after v past p |
| | Ho trovato un gatto ferito e l'ho curato. |
| | I found an injured cat and looked after it. |
| curato agg | (soggetto a cure mediche) (medicine) | treated adj |
| | Ora che il braccio è curato cerchiamo di concentrarci su come lenire i dolori alle gambe. |
| | Now that your arm has been treated let's try and focus on how how to alleviate the pain in your legs. |
| curato agg | (rifinito, fatto con cura) | well-finished adj |
| | Si vede che è un lavoro molto curato e per questo aumenterò il compenso pattuito in segno di soddisfazione. |
| | You can tell this work is well-finished so I will pay you more as a sign of my appreciation. |
| curato agg | (oggetto di premure, attenzioni) | looked after adj |
| | Lascio spesso il mio gatto dalla nonna perché so che con lei è curato e coccolato. |
| | I often leave my cat with my grandmother as I know he is looked after and spoiled with her. |
| curato agg | (persona: pulito, ordinato) | trim, smart, neat adj |
| | Luca è una persona molto curata ma dai modi un po' bruschi. |
| | Luca is very smart but has a rather curt manner. |
| curato nm | (parroco di piccolo centro) | parish priest n |
| | Il curato è molto amato e viene sempre invitato a tutti gli eventi paesani. |
| | The parish priest is very popular and is always invited to all village events. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| curare⇒ vtr | (assistere un malato, curare) | nurse⇒ vtr |
| | | take care of v expr |
| | | look after vtr phrasal insep |
| | (formal) | minister to, attend to vtr + prep |
| | Dovresti curare il tuo raffreddore. |
| | You should nurse your cold. |
| curare vtr | (occuparsi di, seguire) (exhibits) | curate⇒ vtr |
| | | see to vtr phrasal insep |
| | | handle⇒ vtr |
| | Curerò il nuovo allestimento museale. |
| | I'll be curating the new museum exhibit. |
| curarsi⇒ v rif | (fare delle cure) | take care of yourself, look after yourself v expr |
| | Quella tua tosse mi preoccupa, dovresti curarti. |
| | Your cough worries me, you have to take care of yourself. |
| Traduzioni aggiuntive |
| curarsi di v rif | (preoccuparsi) | worry⇒ vi |
| | | worry about vi + prep |
| | Non mi sono curato di informarmi sulle sorti del progetto perché a dire il vero non mi è mai interessato. |
| | I didn't worry about finding out about the project because to tell you the truth, I didn't much care for it. |
| curare vtr | non comune (fare in modo di) | make sure vtr phrasal insep |
| | Curati che tutto vada per il meglio. |
| | Make sure that everything works out okay. |
| curare vtr | (imbiancare tessuti) | bleach⇒ vtr |
| | I tessuti sono stati curati per eliminare eventuali aloni. |
| | The textiles were bleached to eliminate any stains. |
| curare vtr | (editoria) | edited⇒ vtr |
| | Ringraziamo Giada che ha curato la nuova edizione del nostro testo. |
| | We'd like to thank Giada for having edited the new edition of our text. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
'curato' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in italiano:
Inglese: