| Principal Translations/Traduzioni principali |
cast-off (UK),
castoff (US) n | UK, often plural (discarded object, esp. clothing) (avanzi di stoffa o altro materiale) | brandelli nmpl |
| | (di stoffa) | avanzi, rimasugli nmpl |
| | Lisa was fed up of having to wear her older sister's cast-offs. |
| cast-off n | UK (bindoff: knitting finishing technique) (di un lavoro a maglia) | chiusura nf |
| | (di un lavoro a maglia) | orlo nm |
| | This cast-off will give your jumper a stretchy neckline. |
| cast-off n as adj | UK (knitting: bindoff, finished) (di lavoro a maglia) | intrecciato agg |
| | | a maglia intrecciata loc agg |
| | There are many different cast-off techniques. |
cast-off (UK),
castoff (US) adj | (secondhand) | di seconda mano loc agg |
| | | usato agg |
| | Jenna never buys brand-new clothes; she scours charity shops for cast-off items. |
cast-off (UK),
castoff (US) adj | (unwanted) (non più utile o desiderato) | usato agg |
| | | che non si usa più, che non serve più loc agg |
| | I gave my cast-off clothing to the thrift store. |
| | Ho portato i miei abiti usati in un negozio di usato. |
Verbi frasali
|
| cast off vi phrasal | (nautical: set sail) (imbarcazione) | salpare⇒ vi |
| | The Beagle cast off in 1831 on a five-year expedition with Charles Darwin on board. |
| | La Beagle salpò nel 1831 per una spedizione di cinque anni con a bordo Charles Darwin. |
| cast off vi phrasal | UK (knitting: bind off, finish) (lavoro a maglia) | rifinire le maglie, chiudere il lavoro vtr |
| | Janice cast off and wove in the ends of her knitting. |
| | Janice ha rifinito e tessuto gli orli del suo lavoro a maglia. |
cast [sth] off,
cast off [sth] vtr phrasal sep | UK (knitting: bind off to finish) (lavoro a maglia) | calare⇒ vtr |
| | (lavoro a maglia) | scalare⇒ vtr |
| | One way of shaping sleeves when knitting a sweater is to cast off a certain number of stitches at the beginning of each row. |
| | Per dare la forma allo scalfo delle maniche bisogna calare un paio di punti all'inizio di ogni ferro. |
| | Per dare la forma alle maniche lavorando a maglia è necessario scalare di qualche punto all'inizio di ogni fila. |
cast [sth] off,
cast off [sth] vtr phrasal sep | (get rid of) | liberarsi da [qlcs] v rif |
| | | lasciarsi alle spalle v rif |
| | The key to having a great vacation is to cast off your worries and concerns. |
| | Il segreto per fare una splendida vacanza è liberarsi da pensieri e preoccupazioni. |
| | Il segreto per fare una splendida vacanza è lasciarsi alle spalle pensieri e preoccupazioni. |
cast off,
cast down vi phrasal | (country dancing) (danze di gruppo: movimento) | staccarsi dalla fila per poi riunirsi con il compagno v rif |
| | The dancers cast off and moved to the end of the line. |
| | I danzatori si staccarono dal gruppo e si spostarono in fondo alla fila. |