|
|
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| finished v past p | (past participle of finish) (participiu trecut) | terminat vb.intranz. |
| | (participiu trecut) | încetat vb.intranz. |
| | The game had finished by four o'clock. |
| | Meciul s-a terminat pe la ora patru. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Lupta a încetat atunci când războinicii au ridicat steagul alb. |
| finished adj | (completed) (isprăvit) | terminat, finalizat, finisat adj. |
| | Here is where they ship the finished goods. |
| | Aici livrează ei bunurile finalizate. |
| Traduceri suplimentare |
| finished adj | (ruined) | ruinat adj. |
| | With so many debts, the business was finished. |
| | Cu atâtea datorii la activ, afacerea era ruinată. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
finish,
finish [sth] vtr | (complete: a task) | a termina vb.tranz. |
| | He will finish the translation in the next 30 minutes. |
| | Va termina traducerea în 30 de minute. |
| finish doing [sth] v expr | (task: complete) | a termina, a încheia vb.tranz. |
| | | a finaliza vb.tranz. |
| | Tania finished cooking dinner and served it up. |
| | Tania a terminat de gătit cina și a servit-o. |
| finish [sth]⇒ vtr | (use up, exhaust) | a consuma, a termina vb.tranz. |
| | She finished the box of cereal and had to open another one. |
| | A consumat toată cutia de cereale și trebuia să mai deschidă una. |
| finish [sth] vtr | (race: reach end of) | a termina vb.tranz. |
| | She finished the race in 35 minutes. |
| | A terminat cursa în 35 de minute. |
| finish⇒ vi | (come to an end) | a se termina vb.reflex. |
| | My class finishes at noon. |
| | Termin orele la prânz. |
| finish vi | (complete [sth]) | a termina vb.tranz. |
| | Please finish so that we can leave. |
| | Te rog să termini, ca să putem pleca. |
| finish n | (end of a race) (sport) | final s.n. |
| | She reached the finish first. |
| | A fost prima care a atins linia de final. |
| finish n | (end of a process) | sfârșit s.n. |
| | I'm nearing the finish. I just have to write a conclusion. |
| | Aproape am ajuns la sfârșit. Trebuie doar să formulez o concluzie. |
| finish n | (decisive ending) | sfârșit de meci, final de partidă s.n. |
| | The home team beat the visiting team in a dramatic finish. |
| | Echipa gazdă a bătut echipa oaspeților, culminând într-un final de meci dramatic. |
| finish n | (surface coating) | finisaj s.n. |
| | The table looks good with the new cherry finish. |
| | Masa arată bine cu noul finisaj în culoarea lemnului de cireș. |
| Traduceri suplimentare |
| finish n | (social polish) | stilare s.f. |
| | | rafinament s.n. |
| | She got her finish from the Walton School for Girls. |
| | Stilarea ei se datorează Pensionul Walton pentru fete. |
| | Rafinamentul ei se datorează Pensionul Walton pentru fete. |
| finish n | (surface coating material) | lac s.n. |
| | Did you buy another can of mahogany finish at the store? |
| | Ai mai cumpărat o cutie de lac de culoarea mahonului? |
| finish [sth]⇒ vtr | (coat: an object) | a vopsi vb.tranz. |
| | Now that we have built the chair, we need to finish it with a cherry stain. |
| | Acum că am terminat de făcut scaunul, trebuie să-l vopsim în culoarea lemnului de cireș. |
finish,
finish [sb] vtr | (teach social graces to) | a se stila vb.reflex. |
| | | a se rafina, a se cizela vb.reflex. |
| | She was sent to a school in Switzerland to be finished. |
| | A fost trimisă la o școală în Elveția pentru a se stila. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Locuțiuni verbale
finish | finished |
finish [sth] off,
finish off [sth] vtr phrasal sep | (complete, perfect) | a termina vb.tranz. |
| | Finish off the report before you go home. |
finish [sth] off,
finish off [sth] vtr phrasal sep | informal (consume all of) | a termina vb.tranz. |
| | John finished off his meal and then left the house. |
finish [sb/sth] off,
finish off [sb/sth] vtr phrasal sep | informal (kill) | a termina vb.tranz. |
| | | a distruge, a omorî vb.tranz. |
| | That 30-mile walk has just about finished me off. |
| finish [sth] off vtr phrasal sep | slang (destroy, kill) | a distruge vb.tranz. |
| | (figurat) | a termina vb.tranz. |
| | | a ucide, a omorî vb.tranz. |
finish [sth] up,
finish up [sth] vtr phrasal sep | informal (complete) | a termina vb.tranz. |
| | | a finaliza vb.tranz. |
| | I have to finish up my homework before going to the mall. |
finish [sth] up,
finish up [sth] vtr phrasal sep | informal (eat all of) (de mâncat) | a termina vb.tranz. |
| | You have to finish up your vegetables before having dessert. |
| finish up vi phrasal | informal (complete [sth]) | a încheia vb.tranz. |
| | | a termina, a finaliza vb.tranz. |
| | Let's finish up and go home. |
| finish up vi phrasal | UK, informal (arrive) | a ajunge vb.intranz. |
| | | a sosi vb.intranz. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
'finished' găsit și în aceste intrări:
În descrierea în limba engleză:
Română:
|
|