| Κύριες μεταφράσεις |
| fight [sb]⇒ vtr | ([sb]: fend off) | παλεύω ρ μ |
| | | πολεμάω ρ μ |
| | | απωθώ ρ μ |
| | He had to fight the attacker with a stick. |
| | Χρειάστηκε να παλέψει με τον επιτιθέμενο χρησιμοποιώντας ένα ξύλο. |
| | Χρειάστηκε να απωθήσει τον επιτιθέμενο με ένα ξύλο. |
| fight [sb/sth]⇒ vtr | (try to defeat) (μτφ: με/ενάντια σε κπ/κτ) | παλεύω ρ αμ |
| | (κατά, εναντίον κπ/κτ) | αγωνίζομαι ρ αμ |
| | (αγώνας ενάντια σε κάτι) | καταπολεμώ ρ μ |
| | She fought the government and won. |
| | Πάλεψε ενάντια στην κυβέρνηση και νίκησε. |
| | Αγωνίστηκε κατά της κυβέρνησης και νίκησε. |
| fight⇒ vi | (military: engage in battle) (στρατιωτική μάχη) | πολεμώ ρ αμ |
| | (επίσημο) | μάχομαι ρ αμ |
| | They started fighting at dawn and the battle lasted all day. |
| | Άρχισαν να πολεμούν την αυγή και η μάχη διήρκεσε όλη την ημέρα. |
| | Άρχισαν να μάχονται την αυγή και η μάχη διήρκεσε όλη την ημέρα. |
| fight with [sb] vi + prep | figurative, informal (argue, quarrel) (με κάποιον) | τσακώνομαι, καβγαδίζω ρ αμ |
| | (επίσημο) | διαπληκτίζομαι ρ αμ |
| | She's always fighting with her neighbour about noise. |
| | Τσακώνεται διαρκώς με τον γείτονά της για τον θόρυβο. |
| | Διαπληκτίζεται διαρκώς με τον γείτονά της για τον θόρυβο. |
| fight vi | (engage in physical combat) | παλεύω ρ αμ |
| | The two fought with knives for ten minutes. |
| | Οι δυο τους πάλεψαν με μαχαίρια για δέκα λεπτά. |
| fight n | (physical combat) | καβγάς, καυγάς ουσ αρσ |
| | He got into a fight and has a black eye. |
| | Έμπλεξε σε έναν καβγά (or: καυγά) και του μαύρισαν το μάτι. |
| fight n | (military: combat) | μάχη ουσ θηλ |
| | A fight broke out along the border. |
| | Μια μάχη ξέσπασε κατά μήκος των συνόρων. |
| fight n | (struggle) (μεταφορικά) | μάχη, πάλη ουσ θηλ |
| | | αγώνας ουσ αρσ |
| | Women's fight for equality is still ongoing. |
| | Η μάχη (or: πάλη) των γυναικών για ίσα δικαιώματα συνεχίζεται. |
| | Ο αγώνας των γυναικών για ίσα δικαιώματα συνεχίζεται. |
| fight n | (dispute) | διαμάχη ουσ θηλ |
| | The fight over the land was resolved by the judge. |
| | Η διαμάχη σχετικά με τη γη επιλύθηκε από τον δικαστή. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| fight n | figurative, informal (argument, quarrel) | καβγάς, καυγάς, τσακωμός ουσ αρσ |
| | Their parents have fights all the time. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Οι καβγάδες (or: τσακωμοί) μεταξύ αδερφιών είναι συχνό φαινόμενο. |
| fight n | informal (boxing match) (πυγμαχίας) | αγώνας ουσ αρσ |
| | Ali and Frazier fought the fight of the century in 1971. |
| fight n | informal (strength, spirit) | δύναμη ουσ θηλ |
| | | κουράγιο ουσ ουδ |
| | (επίσημο) | σθένος ουσ ουδ |
| | He had no fight left in him. |
| fight vi | informal (sport: box) | αγωνίζομαι ρ αμ |
| | | παλεύω ρ αμ |
| | They're going to fight for the heavyweight championship. |
| fight vi | informal (sport: wrestle) | παλεύω ρ αμ |
| | He fought in the ring for twelve years before becoming an actor. |
| fight vi | (strive vigorously) | παλεύω, αγωνίζομαι ρ αμ |
| | They fought to prevent the school from being closed. |
| fight vi | (struggle, defend oneself) | παλεύω ρ αμ |
| | (επίσημο) | μάχομαι ρ αμ |
| | | αμύνομαι ρ αμ |
| | Mark was fighting to try and escape from his captors. |
| fight for [sth] vi + prep | (struggle, defend oneself) (για κάτι) | παλεύω, αγωνίζομαι ρ αμ |
| | | μάχομαι ρ αμ |
| | You have to fight for your rights. |
| fight against [sth] vi + prep | (contend) (ενάντια σε κάτι) | παλεύω, αγωνίζομαι ρ αμ |
| | | μάχομαι ρ αμ |
| | He fought against the new regulations. |
| fight [sb]⇒ vtr | (military: to battle against [sb]) | παλεύω ρ αμ |
| | | αντιμετωπίζω ρ μ |
| | They fought the enemy bravely. |
| fight [sb] vtr | informal (boxing: oppose) | παλεύω, αγωνίζομαι ρ αμ |
| | Lewis is going to fight Holyfield tonight. |
| fight [sb] vtr | informal (wrestle: oppose) | αντιμετωπίζω ρ μ |
| | He fights his opponents with great style. |
| fight [sth]⇒ vtr | figurative (combat, resist) (μεταφορικά) | παλεύω ρ αμ |
| | He fought cancer for seven years before succumbing. |
| fight [sth] vtr | (wage, engage in) | παίρνω μέρος |
| | The soldiers fought a battle. |
| | Οι στρατιώτες πήραν μέρος σε μια μάχη. |
Phrasal verbs
|
| fight back vi phrasal | (retaliate) | αντεπιτίθεμαι ρ αμ |
| | If you attack minorities, you must expect them to fight back. |
| | Αν επιτίθεσαι σε μειονότητες, πρέπει να περιμένεις ότι θα αντεπιτεθούν. |
| fight back against [sth/sb] vi phrasal + prep | (try to combat) | αντιστέκομαι σε κτ/κπ ρ αμ + πρόθ |
| fight back against [sth/sb] vi phrasal + prep | figurative (try to combat) | αντιστέκομαι σε κτ/κπ ρ αμ + πρόθ |
| fight for [sth] vtr phrasal insep | (war: defend) | πολεμάω, μάχομαι ρ αμ |
| | My grandfather fought for his country in World War II. |
| fight for [sth] vtr phrasal insep | (struggle to attain) (προσπαθώ για κάτι) | πολεμάω, παλεύω, πασχίζω ρ αμ |
| | Black Americans had to fight for the right to vote. |
fight [sb/sth] off,
fight off [sb/sth] vtr phrasal sep | (defend yourself from) | αποκρούω, απομακρύνω ρ μ |
| | The 26-year-old woman bravely fought off her attackers with several kicks and punches. |
| | Η 26χρονη γυναίκα απέκρουσε γενναία τους επιτιθέμενους με αρκετές κλωτσιές και μπουνιές. |
fight [sb/sth] off,
fight off [sb/sth] vtr phrasal sep | figurative (competition) | νικάω, κερδίζω ρ μ |
| | (κάποιου) | υπερνικώ, υπερισχύω ρ μ |
| | Dannii fought off the competition to win the prize. |
| | Ο Ντάνι υπερίσχυσε των ανταγωνιστών του και κέρδισε το βραβείο. |
fight [sth] off,
fight off [sth] vtr phrasal sep | figurative (infection) | καταπολεμώ ρ μ |
| | Doctors are realizing that to successfully fight off sinus infection, medication alone isn't enough. |
| | Οι γιατροί συνειδητοποιούν ότι η φαρμακευτική αγωγή από μόνη της δεν φτάνει για να καταπολεμηθεί επιτυχώς η ιγμορίτιδα. |
| fight over [sth] vtr phrasal insep | (have a physical struggle for) | παλεύω για κτ περίφρ |
| | The players fought over the loose ball. |
| fight over [sth] vtr phrasal insep | informal, figurative (argue, quarrel) | καυγαδίζω για κτ, τσακώνομαι για κτ περίφρ |
| | | διαπληκτίζομαι για κτ περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | αρπάζομαι για κτ, πλακώνομαι για κτ περίφρ |
| | (καθομιλουμένη: με ξύλο) | έρχομαι στα χέρια για κτ περίφρ |
| | Let's not fight over who does the dishes tonight! |
Σύνθετοι τύποι:
|
| fight a losing battle v expr | figurative (have little chance of success) | κτ είναι χαμένος κόπος, κτ είναι άδικος κόπος έκφρ |
| | | αγωνίζομαι μάταια ρ αμ + επίρ |
| | The union is fighting a losing battle; management is going to outsource their jobs. |
| | Ο αγώνας του συνδικάτου είναι άδικος κόπος. Η διοίκηση θα αναθέσει τη δουλειά τους σε εξωτερικούς συνεργάτες. |
| fight fire with fire v expr | figurative (use same tactics as opponent) | οφθαλμός αντί οφθλαμού έκφρ |
| | | πληρώνω κπ με το ίδιο νόμισμα έκφρ |
| fight for your country v expr | (soldier: go to war) | πολεμώ για τη χώρα μου, πολεμώ για την πατρίδα μου έκφρ |
| fight it out v expr | figurative, informal (resolve [sth]) | τσακώνομαι, διαφωνώ, μαλώνω ρ αμ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | Just fight it about between you – I don't care any more! |
| fight like cats and dogs v expr | figurative (disagree ferociously) | τσακώνομαι σαν τον σκύλο με τη γάτα έκφρ |
| | Those three boys are always fighting like cats and dogs. |
| fight or flight n | (instinctive response) | αντίδραση πάλης ή φυγής φρ ως ουσ θηλ |
| | | πάλη ή φυγή φρ ως ουσ θηλ |
| fight tooth and nail v expr | idiom (fight fiercely) (μεταφορικά) | αγωνίζομαι με νύχια και με δόντια έκφρ |
| | I'll fight tooth and nail to make a name for myself as an actor. |
| fight with [sb] vi + prep | (physically: with [sb]) | παλεύω με κπ ρ αμ + πρόθ |
| | The boxers fought with each other to win a prize. |
| fight with [sb] vi + prep | informal, figurative (argue) | καυγαδίζω με κπ, τσακώνομαι με κπ ρ αμ + πρόθ |
| | | διαπληκτίζομαι με κπ ρ αμ + πρόθ |
| | My sister is always fighting with her boyfriend over the phone. |
| fight with [sth/sb] vi + prep | figurative (struggle against) | παλεύω με κτ/κπ ρ αμ + πρόθ |
| | Irene has fought with her addiction to alcohol for many years. |
| fight your way to the top v expr | figurative, informal (struggle to succeed) | αγωνίζομαι για να επιτύχω κτ περίφρ |
| | (μεταφορικά) | αγωνίζομαι για να ανέβω στην κορυφή περίφρ |
| | She fought her way to the top of the company. |
| fight-or-flight n as adj | (denoting instinctive response) | fight-or-flight ουσ ουδ άκλ |
| | | πάλη ή φυγή, μάχη ή φυγή έκφρ |
fistfight,
fist-fight,
fist fight n | (fight without weapons) (καθομιλουμένη) | ξύλο ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | μπουνιές ουσ θηλ πλ |
| | (αργκό) | μπουνίδι ουσ ουδ |
| | | καυγάς, καβγάς ουσ αρσ |
| | Mark got into a fistfight after school. |
| have a fight with [sb] v expr | (physically: with [sb]) | πιάνομαι στα χέρια με κπ, έρχομαι στα χέρια με κπ έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | πλακώνομαι με κπ ρ αμ + πρόθ |
| | (καθομ, μεταφορικά) | παίζω ξύλο με κπ, πλακώνομαι με κπ στο ξύλο έκφρ |
| | Jack had a fight with another boy, and now he has a black eye. |
| have a fight with [sb] v expr | figurative, informal (argue) | τσακώνομαι με κπ, μαλώνω με κπ ρ αμ + πρόθ |
| | | καβγαδίζω με κπ ρ αμ + πρόθ |
| | (καθομιλουμένη, μτφ) | σφάζομαι με κπ, πλακώνομαι με κπ ρ αμ + πρόθ |
| | He's in a bad mood because he had a fight with his wife. |
| one hell of a fight n | slang (immense struggle or resistance) (εμφατικός τύπος) | φοβερός αγώνας επίθ + ουσ αρσ |
| | | φοβερή μάχη επίθ + ουσ θηλ |
| | (αντίθεση σε κάτι) | φοβερή αντίσταση επίθ + ουσ θηλ |
| pillow fight n | (play fight using pillows) | μαξιλαροπόλεμος ουσ αρσ |
prizefight,
prize fight,
prize-fight n | (boxing championship) | επαγγελματικός αγώνας πυγμαχίας |
| put up a fight v expr | (struggle) | αντιστέκομαι ρ αμ |
| | | αγωνίζομαι ρ αμ |
| | My daughter was so tired that she didn't even put up a fight when it was time for her nap. |
| | He put up a good fight but the other man was stronger. |
| | Η κόρη μου ήταν τόσο κουρασμένη που δεν αντιστάθηκε καν όταν ήταν ώρα για ύπνο. |
| snow fight n | (game: throwing snowballs) | χιονοπόλεμος ουσ αρσ |
| snowball fight n | (game: throwing balls of snow) | χιονοπόλεμος ουσ αρσ |
| | Snowball fights are not permitted in the school playground in case a child gets injured. |
| sword fight n | (duel with long-bladed weapons) | ξιφομαχία ουσ θηλ |