| 其他翻译 |
| off adj | (not quite normal) | SCSimplified Chinese 状态不正常的 zhuàng tài bú zhèng cháng de |
| | | SCSimplified Chinese 身体不舒服的 zhuàng tài bú zhèng cháng de，shēn tǐ bù shū fú de |
| | He felt off that day. It must have been what he ate for dinner the night before. |
| | 他那天身体不舒服，一定是因为头天晚上吃了什么。 |
| off adj | informal (food: not fresh) | SCSimplified Chinese 不新鲜的 bù xīn xiān de
TCTraditional Chinese 不新鮮的 |
| | This fruit smells a little off. Perhaps it's fermented. |
| | 这水果闻起来有点不新鲜。可能已经发酵了。 |
| off adj | (below usual standard) | SCSimplified Chinese 低于通常水准的 dī yú tōng cháng shuǐ zhǔn de |
| | Compared with her usual style, her singing seemed a little off at last night's recital. |
| | 跟她一般风格比较，昨晚独唱会上，她唱得有些低于通常水准。 |
| off adj | (out of effect) | SCSimplified Chinese 失效的 shī xiào de |
| | The insurance policy coverage is off as of next week. |
| | 这份保单下周就失效了。 |
| off adj | (at lower activity level) | SCSimplified Chinese 不活跃的 bù huó yuè de
TCTraditional Chinese 不活躍的 |
| | | SCSimplified Chinese 淡季的 bù huó yuè de，dàn jì de |
| | Travel is cheaper in the off season. |
| | 淡季时，旅游比较便宜。 |
| off adj | (farther, away) | SCSimplified Chinese 离开的 lí kāi de
TCTraditional Chinese 離開的 |
| | | SCSimplified Chinese 远离的 lí kāi de ，yuǎn lí de
TCTraditional Chinese 遠離的 |
| | The village is off a little - beyond the hills. |
| | 村庄就在不远处，越过山丘就到。 |
| off adj | informal (poorly aimed) (非正式用语) | SCSimplified Chinese 不精确的 bù jīng què de
TCTraditional Chinese 不精確的 |
| | | SCSimplified Chinese 不准的 bù jīng què de ，bù zhǔn de |
| | | SCSimplified Chinese 偏了的 bù jīng què de ，piān le de |
| | The basketball player's shot was off, and he was taken out of the game. |
| off adj | (sport: having started) (体育) | SCSimplified Chinese 已经开始了的 yǐ jīng kāi shǐ le de |
| | And they're off! |
| off adj | informal (going) | SCSimplified Chinese 离开的 lí kāi de
TCTraditional Chinese 離開的 |
| | | SCSimplified Chinese 走开的 |
| | I'm off now. See you later. |
| | 我要走了，回见。 |
| off adv | used in expressions (to get rid of [sth]) | SCSimplified Chinese 摆脱 bǎi tuō
TCTraditional Chinese 擺脫 |
| | He walked off the pain in his leg and went back into the game. |
| | She went to bed to sleep off her headache. |
| off adv | used in expressions (away from) | SCSimplified Chinese 离开 lí kāi
TCTraditional Chinese 離開 |
| | | SCSimplified Chinese 远离 lí kāi，yuǎn lí |
| | | SCSimplified Chinese 逃离 lí kāi，táo lí |
| | The deer walked off into the forest and disappeared among the trees. |
| | Nicole drove off before I had a chance to say goodbye. |
| off adv | (distant, far) | SCSimplified Chinese 远远地 yuǎn yuǎn de
TCTraditional Chinese 遠遠地 |
| | | SCSimplified Chinese 远处地 yuǎn yuǎn de，yuǎn chù de |
| | He could see the mountain off in the distance. |
| | 他能远远地看见山脉。 |
| off adv | used in expressions (at a discount) | SCSimplified Chinese 打折地 dǎ zhé de |
| | | SCSimplified Chinese 减价出售地 dǎ zhé de，jiǎn jià chū shòu de |
| | The stereos were being sold at 30% off. |
| off adv | used in expressions (electricity: disconnected) (指电流) | SCSimplified Chinese 切断地，关掉地 qiē duàn de，guān diào de |
| | When there is a storm, the power goes off. |
| off adv | (discontinued) | SCSimplified Chinese 中断地 zhōng duàn de
TCTraditional Chinese 中斷地 |
| | | SCSimplified Chinese 中止地，结束地 zhōng zhǐ de，jié shù de |
| | The clearance sale is off after the close of business tomorrow. |
| | 清仓大甩卖明天关店后就结束了。 |
| off adv | used in expressions (completely) | SCSimplified Chinese 完全地 wán quán de |
| | | SCSimplified Chinese 全部地 wán quán de ，quán bù de |
| | He paid off the loan in only three years. |
| | There's only a drop of wine left; you may as well finish it off. |
| off adv | used in expressions (speedily) | SCSimplified Chinese 赶紧地 gǎn jǐn de
TCTraditional Chinese 趕緊地 |
| | | SCSimplified Chinese 迅速地 gǎn jǐn de，xùn sù de |
| | You ought to dash off a condolence note to the widow. |
| off adv | used in expressions (nautical: away from land) (航海) | SCSimplified Chinese 远离大陆地 yuǎn lí dà lù de |
| | They sailed off into the ocean. |
| off adv | (time, day: away from work) | SCSimplified Chinese 不上班 bú shàng bān |
| | | SCSimplified Chinese 不工作 bú shàng bān，bù gōng zuò |
| | | SCSimplified Chinese 休假 bú shàng bān，xiū jià |
| | Can I please take the day off tomorrow? |
| | 拜托，我能明天休假一天么？ |
| off interj | (Go away!) | SCSimplified Chinese 走开！滚开！ zǒu kāi gǔn kāi |
| | Off, damned mosquito! |
| | 滚开啊，该死的蚊子！ |
| off n | (machinery, device: off button) | SCSimplified Chinese 关闭键 guān bì jiàn
TCTraditional Chinese 關閉鍵 |
| | Press 'off' to stop the machine. |
| | 按下关闭键关掉这台机器。 |
| off prep | (no longer attached to) | SCSimplified Chinese 不再跟...系在一起 bú zài gēn jì zài yì qǐ |
| | | SCSimplified Chinese 脱开的，断开的 tuō kāi de
TCTraditional Chinese 斷開的 |
| | | SCSimplified Chinese 脱落的 bú zài gēn jì zài yì qǐ，tuō luò de |
| | The kite is off the string, and flying freely in the wind. |
| | 那个风筝断了线，自由地随风飘荡。 |
| off prep | (no longer on top of) | SCSimplified Chinese 掉下 diào xià |
| | | SCSimplified Chinese 取下 diào xià，qǔ xià
TCTraditional Chinese 取下 |
| | | SCSimplified Chinese 摘下 |
| | The cloth is off the table, revealing many scratches in the wood. |
| off prep | (close to) | SCSimplified Chinese 在…的边上 zài de biān shàng |
| | The restaurant is just off the highway. |
| | 那家餐厅就在高速公路的边上。 |
| off prep | (no longer supported by) | SCSimplified Chinese 不再得到…支持（资助） bú zài dé dào zhī chí zī zhù |
| | She is off government assistance now. |
| | 她现在得不到政府的资助了。 |
| off prep | (deviating from) | SCSimplified Chinese 偏离 piān lí
TCTraditional Chinese 偏離 |
| | | SCSimplified Chinese 背离 piān lí，bèi lí
TCTraditional Chinese 背離 |
| | Off the normal route, he discovered new restaurants. |
| | 在不熟悉的路上，他发现了好几家新餐馆。 |
| off prep | (away from) | SCSimplified Chinese 离开 lí kāi
TCTraditional Chinese 離開 |
| | | SCSimplified Chinese 偏离 lí kāi，piān lí
TCTraditional Chinese 偏離 |
| | I'm off school all next week. |
| | 我整个下周都不来学校。 |
| off prep | slang (abstaining from) | SCSimplified Chinese 戒掉，戒除 jiè diào，jiè chú |
| | I'm off sweets now, as I'm trying to lose weight. |
| | 由于要减肥，我现在戒糖。 |
| off prep | UK, informal (from) | SCSimplified Chinese 从，向，得自，来自 cóng ，xiàng，dé zì，lái zì
TCTraditional Chinese 從，向，來自 |
| | I got the diamonds off him at a good price. |
| off prep | (down and away from) | SCSimplified Chinese 掉落 diào luò |
| | | SCSimplified Chinese 拿下 diào luò ，ná xià |
| | The lid fell off of the jar, and onto the floor. |
| off prep | (nautical: seaward) | SCSimplified Chinese 位于离…的海面上 wèi yú lí de hǎi miàn shàng |
| | Monhegan Island is off the Pemaquid Peninsula on the coast of Maine. |
| | 蒙赫干岛位于缅因州海岸的佩马奎德半岛外的海上。 |
动词短语
|
auction [sth] off,
auction off [sth] vtr phrasal sep | (sell at an auction) | SCSimplified Chinese 拍卖掉 pāi mài diào
TCTraditional Chinese 拍賣掉 |
| | | SCSimplified Chinese 竞拍掉 pāi mài diào，jìng pāi diào |
| | To settle the bankrupts' debt, they are going to auction off all of his belongings. |
| back off vi phrasal | (withdraw, retreat) | SCSimplified Chinese 退后 tuì hòu |
| | | SCSimplified Chinese 往后退 tuì hòu，wǎng hòu tuì |
| | The guys backed off when they saw the police coming. |
| | 那些人看到警察过来时往后退了。 |
| back off vi phrasal | (stop harassing or nagging [sb]) | SCSimplified Chinese 停下 tíng xià |
| | | SCSimplified Chinese 放手 tíng xià，fàng shǒu
TCTraditional Chinese 放手 |
| | My French teacher is always picking on me to answer questions in class; I wish she'd back off! |
| | 我的法语老师总是让我在课堂上回答问题，我希望她别再烦我了！ |
| be off vi phrasal | informal (leave) | SCSimplified Chinese 离开 lí kāi
TCTraditional Chinese 離開 |
| | | SCSimplified Chinese 滚开 lí kāi，gǔn kāi |
| | It's getting late, so it's time for me to be off. |
| | 天色已晚，是我离开的时候了。 |
| beat off vi phrasal | vulgar, informal (masturbate) | SCSimplified Chinese 手淫 shǒu yín |
| | He managed to beat off without his roommate hearing. |
beat [sb] off,
beat off [sb] vtr phrasal sep | vulgar, informal (masturbate) | SCSimplified Chinese 为...手淫 |
| | She was beating him off. |
| beg off vi phrasal | informal (excuse yourself) | SCSimplified Chinese 请求免除 |
| beg off on [sth] vi phrasal | (excuse yourself) | SCSimplified Chinese 请求解除 |
| beg off [sth] vtr phrasal insep | informal (excuse yourself) | SCSimplified Chinese 请求免除 |
| bind off vi phrasal | US (knitting: cast off, finish) (编织) | SCSimplified Chinese 收针 shōu zhēn |
bind [sth] off,
bind off [sth] vtr phrasal sep | US (knitting: cast off to finish) (编织) | SCSimplified Chinese 给…收针 |
| bite [sth] off vtr phrasal sep | (sever with teeth) | SCSimplified Chinese 咬掉 yǎo diào |
| | | SCSimplified Chinese 咬下来 yǎo diào，yǎo xià lái |
| | During the fight, one of the boys bit off a piece of the other boy's ear. |
| blast off vi phrasal | (spacecraft: launch) (火箭等) | SCSimplified Chinese 发射升空 fā shè shēng kōng
TCTraditional Chinese 發射升空 |
| | The space rocket is preparing to blast off. |
| block [sth] off vtr phrasal sep | (make inaccessible, blockade) | SCSimplified Chinese 封闭 fēng bì |
| | | SCSimplified Chinese 封锁 fēng bì，fēng suǒ
TCTraditional Chinese 封鎖 |
| | They blocked off the main road so that the President's motorcade could drive through securely. |
| blow off vi phrasal | UK, slang (pass intestinal gas) | SCSimplified Chinese 放屁 fàng pì |
| | I think the dog blew off; it smells horrible. |
| | 我觉得狗放屁了，好难闻。 |
| blow [sb/sth] off vtr phrasal sep | slang (reject or ignore) (俚语) | SCSimplified Chinese 赶走 gǎn zǒu
TCTraditional Chinese 趕走 |
| | | SCSimplified Chinese 拒绝 gǎn zǒu，jù jué
TCTraditional Chinese 拒絕 |
| | | SCSimplified Chinese 无视 gǎn zǒu，wú shì
TCTraditional Chinese 無視 |
| | I smiled at Rita and said hi, but she blew me off; maybe she didn't recognise me. |
| | 我朝丽塔微笑并打了招呼，但她却将我赶走，可能她没有认出我。 |
blow [sth] off,
blow off [sth] vtr phrasal sep | slang (cancel: plan, obligation) | SCSimplified Chinese 取消 qǔ xiāo
TCTraditional Chinese 取消 |
| | Since I was feeling better, I blew off my appointment with the doctor. |
| | 因为感觉好多了，所以我取消了与医生的预约。 |
| boo [sb] off vtr phrasal sep | (performer: jeer from stage) | SCSimplified Chinese 喝倒彩 hè dào cǎi |
| | | SCSimplified Chinese 把…哄下舞台 |
| | The audience booed him off for telling a joke in bad taste. |
| branch off vi phrasal | (diverge) | SCSimplified Chinese 分叉 fēn chà |
| | The path branches off to the right. |
| break off vi phrasal | (become detached) | SCSimplified Chinese 脱落 tuō luò |
| | | SCSimplified Chinese 断开 tuō luò ，duàn kāi
TCTraditional Chinese 斷開 |
| | The door handle became loose and eventually broke off. |
| | 门把手变松了，并且最终脱落下来。 |
| break [sth] off vtr phrasal sep | (snap, detach) | SCSimplified Chinese 掰下 |
| | | SCSimplified Chinese 折断 zhé duàn |
| | Olga broke off a large piece from the chocolate bar. |
| | 奥尔加从那板巧克力上掰下一大块儿。 |
| break [sth] off vtr phrasal sep | figurative, informal (terminate) | SCSimplified Chinese 断绝（往来） |
| | | SCSimplified Chinese 绝（交） |
| | | SCSimplified Chinese 终止，结束，中断 zhōng zhǐ，jié shù，zhōng duàn
TCTraditional Chinese 終止，結束，中斷 |
| | Matt and Glenda have decided to break off their engagement. |
| | 马特和格伦达决定解除婚约。 |
| bring [sth] off vtr phrasal sep | informal (succeed in carrying [sth] out) | SCSimplified Chinese 办完, 完成 |
| | We didn't think that he could bring it off, but the success of his business proved us wrong. |
brown [sb] off,
brown off [sb] vtr phrasal sep | UK, figurative, informal (annoy or anger) | SCSimplified Chinese 惹恼 rě nǎo |
brown [sth] off,
brown off [sth] vtr phrasal sep | (cook until brown) | SCSimplified Chinese 把…烹饪至棕色 |
brush [sb] off,
brush off [sb] vtr phrasal sep | figurative, informal (dismiss: [sb]) | SCSimplified Chinese 不理 bù lǐ
TCTraditional Chinese 不理 |
| | | SCSimplified Chinese 漠视 bù lǐ，mò shì |
| | I've asked Walter repeatedly if we can talk but he keeps brushing me off. |
| | 我不断地问沃勒我们是否可以谈一下，但是他一直不理我。 |
brush [sth] off,
brush off [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (disregard: [sth]) | SCSimplified Chinese 不理，漠视 bù lǐ，mò shì
TCTraditional Chinese 不理 |
| | | SCSimplified Chinese 不予理会 bù yǔ lǐ huì
TCTraditional Chinese 不予理會 |
| | | SCSimplified Chinese 轻轻带过 |
| | I was really upset; I had put a lot of work into that project, and my boss just brushed it off. |
| | 我真的很沮丧。我在那个项目上花了很多精力，但老板却不屑一顾。 |
| buck [sb] off vtr phrasal sep | (animal: throw rider off) (指马等动物) | SCSimplified Chinese 将...甩下去 |
| bugger off vi phrasal | vulgar, offensive, informal, UK (go away) (粗俗语，具有冒犯性) | SCSimplified Chinese 滚 gǔn
TCTraditional Chinese 滾 |
| | | SCSimplified Chinese 滚开 gǔn，gǔn kāi |
| | My little brother was being such a pest, I told him to bugger off. |
| bugger off vi phrasal | vulgar, potentially offensive, informal, UK (escape responsibility) (粗俗语，可能具有冒犯性) | SCSimplified Chinese 逃跑，走掉，逃脱 táo pǎo ，zǒu diào，táo tuō
TCTraditional Chinese 逃跑 |
| | The children's father buggered off when they were little, leaving their mum to raise them alone. |
| | 孩子还小的时候，他们的父亲就逃跑了，只剩下母亲一个人将孩子拉扯大。 |
| bully off vi phrasal | (hockey game: start) (冰球) | SCSimplified Chinese 开球 kāi qiú |
| bump [sb] off vtr phrasal sep | informal (murder) | SCSimplified Chinese 杀死, 谋杀 |
| | The mob ordered a contract to bump off the snitch. |
| bunk off vi phrasal | informal, UK (play truant: from school, work) | SCSimplified Chinese 逃学 táo xué |
| | | SCSimplified Chinese 旷工 táo xué，kuàng gōng |
| | I'm in trouble with my teachers and my parents for bunking off three times this week. |
| bunk off [sth] vtr phrasal insep | informal, UK (play truant from: school, work) (学习) | SCSimplified Chinese 逃… |
| | (工作) | SCSimplified Chinese 旷… |
| | I bunked off school with my mates to go to the mall. |
| buy [sb] off vtr phrasal sep | informal (bribe) | SCSimplified Chinese 收买，贿赂 shōu mǎi，huì lù
TCTraditional Chinese 收買，賄賂 |
| | We can buy him off by making a donation to his wife's hospital. |
| buzz off vi phrasal | slang (go away) | SCSimplified Chinese 走开 zǒu kāi
TCTraditional Chinese 走開 |
| | Terry was annoying me so I told him to buzz off. |
call [sth] off,
call off [sth] vtr phrasal sep | often passive (cancel) | SCSimplified Chinese 取消 qǔ xiāo
TCTraditional Chinese 取消 |
| | | SCSimplified Chinese 停止 qǔ xiāo，tíng zhǐ
TCTraditional Chinese 停止 |
| | | SCSimplified Chinese 宣告终止 qǔ xiāo，xuān gào zhōng zhǐ |
| | The town's annual picnic was called off due to rain. |
| | 由于下雨，小镇一年一度的野餐活动被取消了。 |
call [sth/sb] off,
call off [sth/sb] vtr phrasal sep | (order to stop attacking) | SCSimplified Chinese 中止 zhōng zhǐ
TCTraditional Chinese 中止 |
| | | SCSimplified Chinese 叫停 zhōng zhǐ，jiào tíng |
| | Hey, call your dogs off! I was only trying to put a note through your door. |
| | 喂，让你的狗别叫了！我只是想从你门下塞个纸条。 |
| cap [sth] off vtr phrasal sep | informal (round off, finish) | SCSimplified Chinese 结束某事 |
| carry [sb/sth] off vtr phrasal sep | (abduct, kidnap) | SCSimplified Chinese 挟持 xié chí |
| | | SCSimplified Chinese 绑架 xié chí，bǎng jià |
| | She was carried off by persons unknown and never seen again. |
| | 她被几个不明身份的人挟持了，那之后就再也没过她。 |
| carry [sth] off vtr phrasal sep | informal, figurative (succeed in doing) (非正式用语) | SCSimplified Chinese 成功完成，成功对付 chéng gōng wán chéng，chéng gōng duì fù |
| | | SCSimplified Chinese 驾驭 |
| | Not everyone can wear a red hat with purple shoes, but you really carry it off in style. |
| | 不是每个人都能驾驭红帽子配紫鞋子的，不过你穿起来却很时髦。 |
| cast off vi phrasal | (nautical: set sail) (航海) | SCSimplified Chinese 启航 qǐ háng |
| | The Beagle cast off in 1831 on a five-year expedition with Charles Darwin on board. |
| | 1831年，查尔斯·达尔文登上贝格尔号，开启了为期五年的探险。 |
| cast off vi phrasal | UK (knitting: bind off, finish) (编织) | SCSimplified Chinese 收针 shōu zhēn |
| | Janice cast off and wove in the ends of her knitting. |
| | 珍妮丝收针并将毛线的末端织了起来。 |
cast [sth] off,
cast off [sth] vtr phrasal sep | UK (knitting: bind off to finish) (编织，针织) | SCSimplified Chinese 收针 shōu zhēn |
| | One way of shaping sleeves when knitting a sweater is to cast off a certain number of stitches at the beginning of each row. |
| | 编织毛衣时，袖子成型的一种方法是在每一行开织的地方收一定数量的针。 |
cast [sth] off,
cast off [sth] vtr phrasal sep | (get rid of) | SCSimplified Chinese 摆脱 bǎi tuō
TCTraditional Chinese 擺脫 |
| | | SCSimplified Chinese 解脱 bǎi tuō，jiě tuō
TCTraditional Chinese 解脫 |
| | The key to having a great vacation is to cast off your worries and concerns. |
| | 度过一个美好假日的关键是摆脱烦恼和忧虑。 |
cast off,
cast down vi phrasal | (country dancing) | SCSimplified Chinese 乡村舞
TCTraditional Chinese 鄉村舞 |
| | The dancers cast off and moved to the end of the line. |
复合形式：
|
| a chip off the old block n | informal, figurative (person: like parent) (非正式用语) | SCSimplified Chinese 外表或性格酷似其父母中一个的人 wài biǎo huò xìng gé kù sì qí fù mǔ zhōng yí gè de rén |
| | He'll be a womanizer just like his father; he's a chip off the old block. |
| a long way off adv | (in the distance) | SCSimplified Chinese 在远处 zài yuǎn chù
TCTraditional Chinese 在遠處 |
| | | SCSimplified Chinese 在远方 zài yuǎn chù ，zài yuǎn fāng |
| | A long way off, you could just see the lights from a distant village. |
| a long way off adv | (distant, far away) | SCSimplified Chinese 遥远地 yáo yuǎn de
TCTraditional Chinese 遙遠地 |
| | | SCSimplified Chinese 远方地 yáo yuǎn de，yuǎn fāng de |
| | Those birds are swimming a long way off shore, so you'll need a telescope to see them. |
| a long way off adv | US, colloquial (in the distant future) (口语) | SCSimplified Chinese （时间上）遥远地，在遥远的将来 shí jiān shàng yáo yuǎn de，zài yáo yuǎn de jiāng lái |
| | My sixtieth birthday is still a long way off. |
| all bets are off expr | (outcome is unpredictable) | SCSimplified Chinese 扑朔迷离 |
| | | SCSimplified Chinese 世事难料 |
| | If Celeste is coming to the party, all bets are off--she's crazy! |
| as easy as falling off a log expr | (very, very easy) | SCSimplified Chinese 易如反掌 yì rú fǎn zhǎng |
| | | SCSimplified Chinese 小菜一碟 yì rú fǎn zhǎng，xiǎo cài yì dié |
| Back off! interj | (move away from me) | SCSimplified Chinese 走开 zǒu kāi
TCTraditional Chinese 走開 |
| | | SCSimplified Chinese 离我远点 |
| | Back off! Don't touch me! |
| | 走开！不要碰我！ |
| Back off! interj | (stop harassing me) | SCSimplified Chinese 请不要说了 |
| | | SCSimplified Chinese 消停一下 |
| | Back off, Dad! I'll do my homework later! |
| | 爸爸，不要再说了！我待会就去做作业！ |
| bad off adj | US, regional, informal (badly off: poor) | SCSimplified Chinese 穷困潦倒的 qióng kùn liáo dǎo de |
| | | SCSimplified Chinese 贫困交加的 |
| | Jenna does not earn much and is quite bad off. |
| badly off adj | (poverty-stricken) | SCSimplified Chinese 贫困的 pín kùn de
TCTraditional Chinese 貧困的 |
| | | SCSimplified Chinese 拮据的 pín kùn de ，jié jū de |
| | | SCSimplified Chinese 穷的 pín kùn de ，qióng de |
| | Parker is successful now, but when he was growing up, his family was badly off. |
| bake-off n | (baking contest) | SCSimplified Chinese 食品烘烤比赛 |
| | My dad is competing in the town bake-off tomorrow. |
| be washed off vi | (be removed by washing) | SCSimplified Chinese 洗去 xǐ qù |
| | | SCSimplified Chinese 洗掉 xǐ qù，xǐ diào |
| | Unlike the real thing, these temporary tattoos can be washed off. |
beat [sb/sth] off,
beat off [sb/sth] vtr + adv | (repel, fight back) | SCSimplified Chinese 击退 jī tuì |
| | | SCSimplified Chinese 赶走 jī tuì，gǎn zǒu
TCTraditional Chinese 趕走 |
| | The pensioner fought back and succeeded in beating off his attackers. |
beat off [sth],
beat [sth] off vtr + adv | figurative (defeat) | SCSimplified Chinese 击退 jī tuì |
| | | SCSimplified Chinese 打退 jī tuì，dǎ tuì
TCTraditional Chinese 打退 |
| | | SCSimplified Chinese 逐走 jī tuì，zhú zǒu |
| | He managed to beat off intense criticism from both left and right en route to the nomination. |
beetle along,
beetle off vi + adv | (hurry) | SCSimplified Chinese 匆忙走动
TCTraditional Chinese 匆忙走動 |
| | The little old lady beetled off to her card game. |
| better off adj | (richer) | SCSimplified Chinese 更富有 gèng fù yǒu |
| | | SCSimplified Chinese 更有钱 gèng fù yǒu，gèng yǒu qián |
| | I'm much better off now I have this new job. |
| | 我现在有了这份新工作，变得更有钱了。 |
| better off adj | (more fortunate) | SCSimplified Chinese 状况好转 zhuàng kuàng hǎo zhuǎn
TCTraditional Chinese 狀況好轉 |
| | | SCSimplified Chinese 情形变好 zhuàng kuàng hǎo zhuǎn，qíng xíng biàn hǎo |
| | Don't worry, you're better off without him. |
| | You'd be better off just ignoring her. |
| | 不用担心，没有了他，你会变得更好。 |
| | 不用管她，你会变得更好。 |
| the better off npl | (richer people) | SCSimplified Chinese 较富有的人 |
| | The better off are expected to help those who have less than they do. |
| | 富人应帮助那些比他们穷的人。 |
bindoff,
bind-off n | US (knitting: cast-off, finishing technique) (编织) | SCSimplified Chinese 收针 shōu zhēn |
bindoff,
bind-off n as adj | US (knitting edge, technique: finished) (编织) | SCSimplified Chinese 收针的 |
| bite off more than you can chew v expr | figurative, informal (accept an overly ambitious task) | SCSimplified Chinese 贪多嚼不烂 |
| | | SCSimplified Chinese 不自量力 |
| | Gabriella thought she would enjoy being team leader, but she may have bitten off more than she can chew. |
bite [sb]'s head off,
bite the head off [sb] v expr | figurative, informal (respond angrily, impatiently) | SCSimplified Chinese 对..发火 |
| | | SCSimplified Chinese 生...的气 |
blastoff,
blast-off,
blast off n | (launch of a spacecraft) (火箭、飞船等) | SCSimplified Chinese 发射 fā shè
TCTraditional Chinese 發射 |
blastoff,
blast-off,
blast off n | figurative (energetic beginning) | SCSimplified Chinese 生气勃勃地开始, 腾飞 |
bleed off [sth],
bleed [sth] off vtr + adv | (draw or extract) | SCSimplified Chinese 放掉 |
| | | SCSimplified Chinese 排掉 pái diào |
| blow off vi + adv | (be swept off by wind) | SCSimplified Chinese 吹跑 chuī pǎo |
| | | SCSimplified Chinese 吹走 chuī pǎo，chuī zǒu |
| | | SCSimplified Chinese 吹掉 chuī pǎo，chuī diào |
| | The tarp covering our roof blew off in the gale. |
| | 盖在我们屋顶上的防水布被大风吹掉了。 |
blow the dust off,
blow the cobwebs off v expr | figurative (abandon old routines, habits) | SCSimplified Chinese 忘掉过去 |
| | | SCSimplified Chinese 改掉旧习 |
| | New Year is a time to blow the dust off and make a fresh start. |
blow the dust off [sth],
blow the dust off of [sth] v expr | figurative (use for the first time in ages) (放很久的东西) | SCSimplified Chinese 把...拿出来 |
| | | SCSimplified Chinese 翻出 |
| | Let's blow the dust off this old record and see how it sounds. |
| bludge [sth] off [sb] vtr + prep | informal, AU (beg, scrounge) | SCSimplified Chinese 向…讨要
TCTraditional Chinese 向…討要 |
| | Gary is always bludging cigarettes off me. |
| boil [sth] off vtr + prep | (liquid: heat to evaporation) | SCSimplified Chinese 煮开以蒸发 |
| | Boil off the water until you are left with a thick gravy. |
bomb,
bomb along,
bomb off vi | figurative, slang (move very quickly) | SCSimplified Chinese 快速移动 kuài sù yí dòng
TCTraditional Chinese 快速移動 |
| | | SCSimplified Chinese 飞奔 kuài sù yí dòng，fēi bēn |
| | Nelson angrily bombed off for home. |
| boo [sb] off the stage v expr | (performer: jeer from stage) (表演者) | SCSimplified Chinese 喝倒彩把…赶下舞台 |
| | The audience booed the band off the stage. |
| bounce [sth] off [sth] vtr + prep | (cause to rebound off [sth]) | SCSimplified Chinese 使...从...表面弹回 |
| | Catherine bounced the basketball off the side of the building. |
| | 凯瑟琳在楼边墙上来回弹着篮球。 |
| bounce off vi + adv | (rebound) | SCSimplified Chinese 弹回 tán huí |
| | | SCSimplified Chinese 跳回 tán huí，tiào huí |
| | The squash ball hit the wall and bounced off. |
| | 壁球击中墙面，弹了回来。 |
| bounce off [sth] vi + prep | (rebound) | SCSimplified Chinese 从...弹回 cóng tán huí |
| | | SCSimplified Chinese 从...跳回 |
| | The ball bounced off the wall. |
| | 球从墙面弹回。 |
| bounce off [sth] vi + prep | (light: be reflected) (光线等) | SCSimplified Chinese 从...反射回来 |
| | | SCSimplified Chinese 反射在...上 |
| | The glare of headlights bounced off of the shop window. |
| | 头灯的亮光反射在商店橱窗上。 |
| bounce [sth] off [sb] vtr + prep | figurative, informal (idea: test) | SCSimplified Chinese 征求关于...的意见（看法） |
| | I'll bounce the idea off my boss and get back to you. |
| | 我将去征求老板的意见，然后再回来找你。 |
| break it off v expr | informal (relationship: end) (非正式用语) | SCSimplified Chinese 断交 duàn jiāo |
| | Sarah and John were going to get married next month, but she found he was having an affair and broke it off. |
| browned-off adj | UK, informal (annoyed, irritated) | SCSimplified Chinese 厌烦的 yàn fán de
TCTraditional Chinese 厭煩的 |
brush [sth] off,
brush [sth] off [sth] vtr + adv | (remove, wipe) | SCSimplified Chinese 掸掉，把…掸掉，把…从…上拭去 |
| | He brushed the crumbs off his shirt front. |
| | 他把衬衫前襟上的面包屑掸掉。 |
brush [sth] off,
brush off [sth] vtr + adv | (clean) | SCSimplified Chinese 刷去, 拂去 |
| | Brush off the bench before you sit down. |
| | 坐下前先把长凳擦一下。 |
| Bugger off! interj | vulgar, offensive, informal, UK (go away) (粗俗语，具有冒犯性) | SCSimplified Chinese 走开, 离开, 滚开 |
| | Bugger off! You're annoying me. |
| | 你这人真烦，快滚！ |
bum [sth] off [sb],
bum [sth] from [sb] vtr + prep | slang (obtain by asking, begging) | SCSimplified Chinese 从...那里求得... |
| | | SCSimplified Chinese 从...那里讨到... |
| | Brad is always bumming cigarettes off his friends. |
| | 布拉德总是从朋友那里讨香烟。 |
bundle,
bundle off vi + adv | (leave unceremoniously) | SCSimplified Chinese 匆匆离去 cōng cōng lí qù
TCTraditional Chinese 匆匆離去 |
| | | SCSimplified Chinese 匆忙离去 |
| | The meeting was over and everyone bundled off to get on with their various tasks. |
| | 会议结束，每个人都匆匆离去，继续他们各自的任务。 |
burn [sth] off,
burn off [sth] vtr + adv | (use up: energy) | SCSimplified Chinese 消耗（脂肪） |
| | | SCSimplified Chinese 消耗（热量） |
| | | SCSimplified Chinese 燃烧（脂肪） |
| | This exercise is a good way of burning off calories. |
burn [sth] off,
burn off [sth] vtr + adv | (remove by fire) | SCSimplified Chinese 烧掉 shāo diào |
| | | SCSimplified Chinese 烧除 |
| | One method of cleaning up an oil spill is to burn off the oil. |
burn [sth] off,
burn [sth] off vtr + adv | (cause to evaporate) | SCSimplified Chinese 使...蒸发 |
| | | SCSimplified Chinese 使...消失 |
| | The sun has burned off this morning's fog. |
| burn off vi + adv | (mist, haze: evaporate) (指雾等) | SCSimplified Chinese 散去，消散 sàn qù，xiāo sàn |
| | The haze started to burn off as the sun grew warmer. |
| buzz off interj | slang (go away) | SCSimplified Chinese 走开 zǒu kāi
TCTraditional Chinese 走開 |
| | Stop disturbing me and buzz off! |
cadge [sth] from [sb],
cadge [sth] off [sb]⇒ vtr | informal (obtain by begging) | SCSimplified Chinese 向...讨要
TCTraditional Chinese 向…討要 |
| | Grayson cadged a quarter from his neighbor to feed the parking meter. |
| call-off contract n | (under framework agreement) | SCSimplified Chinese 框架订单合同 |
| | The company awarded a call-off contract to the supplier. |
| call-off order n | (order: with many delivery dates) | SCSimplified Chinese 随需交货订单 |
| | The firm placed a call-off order with the supplier. |
| carry it off v expr | informal (succeed in [sth]) | SCSimplified Chinese 成功 chéng gōng
TCTraditional Chinese 成功 |
| | I was terrified at performing for a crowd, but I carried it off. |
| carry it off v expr | (clothing: look attractive in) (衣服) | SCSimplified Chinese 驾驭 |
| | Not many women could get away with that outfit, but she can carry it off. |