| Další překlady |
| off adj | (not quite normal) | zvláštní, neobvyklý příd |
| | He felt off that day. It must have been what he ate for dinner the night before. |
| off adj | informal (food: not fresh) (jídlo) | zkažený, shnilý příd |
| | This fruit smells a little off. Perhaps it's fermented. |
| off adj | (below usual standard) | nepovedený, nevydařený příd |
| | | podprůměrný příd |
| | Compared with her usual style, her singing seemed a little off at last night's recital. |
| off adj | (out of effect) | po pozbytí platnosti fráze |
| | The insurance policy coverage is off as of next week. |
| off adj | (at lower activity level) | mimo předl |
| | Travel is cheaper in the off season. |
| off adj | (farther, away) | daleký příd |
| | | vzdálený příd |
| | The village is off a little - beyond the hills. |
| off adj | informal (poorly aimed) | špatně mířený přísl + příd |
| | | nepřesný příd |
| | The basketball player's shot was off, and he was taken out of the game. |
| off adj | (sport: having started) | odstartovaný příd |
| | And they're off! |
| off adj | informal (going) (Čeština nemá ekvivalent.) | - |
| | I'm off now. See you later. |
| | Tak já jdu. Měj se. |
| off adv | used in expressions (to get rid of [sth]) | pryč přísl |
| | He walked off the pain in his leg and went back into the game. |
| | She went to bed to sleep off her headache. |
| off adv | used in expressions (away from) | pryč přísl |
| | He ran off into the forest to escape the police. She walked off without telling us where she was going. |
| off adv | (distant, far) | daleko přísl |
| | He could see the mountain off in the distance. |
| off adv | used in expressions (at a discount) (sleva na ceně) | méně přísl |
| | The stereos were being sold at 30% off. |
| off adv | used in expressions (electricity: disconnected) (elektřina) | vypnutý příd |
| | (elektřina) | odpojený příd |
| | When there is a storm, the power goes off. |
| off adv | (discontinued) (provoz) | ukončený příd |
| | (provoz) | zastavený příd |
| | The clearance sale is off after the close of business tomorrow. |
| off adv | used in expressions (completely) | úplně, zcela přísl |
| | He paid off the loan in only three years. |
| | There's only a drop of wine left; you may as well finish it off. |
| off adv | used in expressions (speedily) | urychleně přísl |
| | (neformální) | honem přísl |
| | You ought to dash off a condolence note to the widow. |
| off adv | used in expressions (nautical: away from land) | směrem od břehu fráze |
| | They sailed off into the ocean. |
| off adv | (time, day: away from work) (pracovní) | volno s |
| | Can I please take the day off tomorrow? |
| off interj | (Go away!) (pejorativní výraz) | Vypadni! zvol |
| | (pejorativní výraz) | Zmiz! zvol |
| | (hovorový výraz, pejorativní výraz) | Vodprejskni! zvol |
| | Off, damned mosquito! |
| off n | (machinery, device: off button) (tlačítko) | vypnout dok |
| | Press 'off' to stop the machine. |
| | Zmáčkni „vypnout“ a stroj se zastaví. |
| off prep | (no longer attached to) | odpoutaný od příd + předl |
| | | odpojený od příd + předl |
| | The kite is off the string, and flying freely in the wind. |
| off prep | (no longer on top of) | sundaný z příd + předl |
| | | stažený z příd + předl |
| | The cloth is off the table, revealing many scratches in the wood. |
| off prep | (close to) | blízko předl |
| | | u předl |
| | The restaurant is just off the highway. |
| off prep | (no longer supported by) | bez předl |
| | She is off government assistance now. |
| off prep | (deviating from) | mimo, stranou přísl |
| | Off the normal route, he discovered new restaurants. |
| off prep | (away from) | mimo přísl |
| | | pryč přísl |
| | I'm off school all next week. |
| off prep | slang (abstaining from) | překlad není dostupný |
| | I'm off sweets now, as I'm trying to lose weight. |
| off prep | UK, informal (from) | od předl |
| | | z předl |
| | I got the diamonds off him at a good price. |
| off prep | (down and away from) | překlad není dostupný |
| | The lid fell off of the jar, and onto the floor. |
| off prep | (nautical: seaward) | směrem do moře fráze |
| | Monhegan Island is off the Pemaquid Peninsula on the coast of Maine. |
Frázová slovesa
|
| back off vi phrasal | (withdraw, retreat) | vycouvat dok |
| | | ustoupit dok |
| | | stáhnout se dok |
| | The guys backed off when they saw the police coming. |
| | Hoši vycouvali, když uviděli přijíždět policii. |
| be off vi phrasal | informal (leave) (přístroj, světlo) | být vypnutý ned + příd |
| | (světlo) | být zhasnutý ned + příd |
| | It's getting late, so it's time for me to be off. |
| beat off vi phrasal | vulgar, informal (masturbate) (hovorový výraz) | vyhonit si dok |
| | | onanovat ned |
| | He managed to beat off without his roommate hearing. |
beat [sb] off,
beat off [sb] vtr phrasal sep | vulgar, informal (masturbate) (hovorový výraz) | vyhonit dok |
| | She was beating him off. |
| bite [sth] off vtr phrasal sep | (sever with teeth) | ukousnout dok |
| | During the fight, one of the boys bit off a piece of the other boy's ear. |
| blast off vi phrasal | (spacecraft: launch) (raketa) | vzlétnout, odstartovat |
| | The space rocket is preparing to blast off. |
| block [sth] off vtr phrasal sep | (make inaccessible, blockade) | zablokovat dok |
| | They blocked off the main road so that the President's motorcade could drive through securely. |
| blow off vi phrasal | UK, slang (pass intestinal gas) (hovorový výraz) | vypustit ducha dok + m |
| | (hovorový výraz) | upšouknout si dok |
| | I think the dog blew off; it smells horrible. |
| blow [sb] off vtr phrasal sep | US, slang (reject or ignore [sb]) (někoho) | odmítnout dok |
| | (s odmítnutím) | odmávnout dok |
| | I smiled at Rita and said hi, but she blew me off; maybe she didn't recognise me. |
blow [sth] off,
blow off [sth] vtr phrasal sep | slang (cancel: plan, obligation) (hovorový výraz, přeneseně: zrušit plán) | odpískat dok |
| | Since I was feeling better, I blew off my appointment with the doctor. |
| | Jelikož jsem se začal cítit lépe, odpískal jsem tu návštěvu u doktora. |
| branch off vi phrasal | (diverge) | odbočit, zahnout, odklonit se |
| | The path branches off to the right. |
| break off vi phrasal | (become detached) | odlomit se dok |
| | The door handle became loose and eventually broke off. |
| break [sth] off vtr phrasal sep | (snap, detach) | odlomit dok |
| | Olga broke off a large piece from the chocolate bar. |
| | Olga odlomila velký kus čokolády. |
| break [sth] off vtr phrasal sep | figurative, informal (terminate) (vztah) | ukončit, skončit dok |
| | | rozejít se dok |
| | Matt and Glenda have decided to break off their engagement. |
| bring [sth] off vtr phrasal sep | informal (succeed in carrying [sth] out) | uskutečnit dok |
| | | úspěšně zvládnout přísl + dok |
| | We didn't think that he could bring it off, but the success of his business proved us wrong. |
brush [sb] off,
brush off [sb] vtr phrasal sep | informal, figurative (dismiss: [sb]) (hovorový výraz: z práce) | vyhodit dok |
brush [sth] off,
brush off [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (disregard: [sth]) (přen.: něčeho si nevšímat) | přejít dok |
| | (něčeho si nevšímat) | odbýt dok |
| | I was really upset; I had put a lot of work into that project, and my boss just brushed it off. |
| | Vážně mě to naštvalo, do toho projektu jsem investovala spoustu práce a můj šéf to jen tak přešel. |
| bugger off vi phrasal | UK, slang, vulgar (go away) (hovorový výraz) | odprejsknout, vypadnout dok |
| | My little brother was being such a pest I told him to bugger off. |
| bugger off vi phrasal | UK, slang, vulgar (escape responsibility) | zbavit se odpovědnosti dok + ž |
| bump [sb] off vtr phrasal sep | informal (murder) (hovorový výraz) | odprásknout, odbouchnout dok |
| | (hovorový výraz) | oddělat dok |
| | The mob ordered a contract to bump off the snitch. |
| bunk off vi phrasal | UK, slang (play truant: from school, work) (neformální: ze školy, práce apod.) | ulít se dok |
| bunk off [sth] vtr phrasal insep | informal, UK (play truant from: school, work) (neformální: ze školy, práce apod.) | ulít se z dok + předl |
| | I bunked off school with my mates to go to the mall. |
| buy [sb] off vtr phrasal sep | informal (bribe) | podplatit dok |
| | We can buy him off by making a donation to his wife's hospital. |
| buzz off vi phrasal | slang (go away) (urážlivý výraz) | vypadnout, odpálit, odprejsknout dok |
| | Terry was annoying me so I told him to buzz off. |
call [sth] off,
call off [sth] vtr phrasal sep | often passive (cancel) (událost) | odvolat dok |
| | | zrušit dok |
| | The town's annual picnic was called off due to rain. |
| carry [sb/sth] off vtr phrasal sep | (abduct, kidnap) (trestný čin) | unést dok |
| | She was carried off by persons unknown and never seen again. |
| carry [sth] off vtr phrasal sep | informal, figurative (succeed in doing) (dokázat něco) | zvládnout dok |
| | Not everyone can wear a red hat with purple shoes, but you really carry it off in style. |
| | Ne každý si může dovolit vzít červený klobouk a fialové boty, ale ona to zvládla. |
| cast off vi phrasal | (nautical: set sail) (s lodí) | vyplout dok |
| | (s lodí) | odrazit dok |
| | The Beagle cast off in 1831 on a five-year expedition with Charles Darwin on board. |
| cast off vi phrasal | UK (knitting: bind off, finish) | překlad není dostupný |
| | Janice cast off and wove in the ends of her knitting. |
| cast [sth] off vtr phrasal sep | UK (knitting: finish) | překlad není dostupný |
| | One way of shaping sleeves when knitting a sweater is to cast off a certain number of stitches at the beginning of each row. |
cast [sth] off,
cast off [sth] vtr phrasal sep | (get rid of) | odhodit, zahodit dok |
| | | zbavit se dok |
| | The key to having a great vacation is to cast off your worries and concerns. |
| | Klíčem ke spokojené dovolené je odhodit (or: zahodit) všechny starosti a obavy. |
cast off,
cast down vi phrasal | (country dancing) | překlad není dostupný |
| | The dancers cast off and moved to the end of the line. |
| charge off vi phrasal | (hurry away) | spěchat pryč, pospíchat pryč ned + přísl |
| | The second we were all out of the car, the children charged off in the direction of the swings. |
| check [sth] off vtr phrasal sep | (mark checklist item) (položku v seznamu) | zaškrtnout, zatrhnout, odškrtnout dok |
| cheese [sb] off vtr phrasal sep | UK, slang, often passive (make angry) (vulgární výraz) | nasrat dok |
| | | rozzlobit, naštvat dok |
| | He was a big man, so I didn't want to cheese him off. |
| chip off vi phrasal | (paint: peel away) (barva) | oprýskávat ned |
| | (barva) | odloupávat se ned |
| | Although they had just painted the wall, the cheap paint had already started to chip off. |
| chip [sth] off vtr phrasal sep | (remove by chiselling) (dlátem) | dlabat ned |
| chip off vi phrasal | (golf: play chip shot) | překlad není dostupný |
choke [sth] off,
choke off [sth] vtr phrasal sep | figurative (restrict [sth] severely) | zarazit, zastavit dok |
| | (ekonomický růst) | zadusit dok |
| | We believe that the government's economic policy has choked off the recovery. |
| chop [sth] off vtr phrasal sep | (sever) | oddělit dok |
| | | odseknout dok |
| | | odříznout dok |
| | Before I cook broccoli, I chop off the stems. |
| clear off vi phrasal | slang (go away) (hovorový výraz: odejít) | ztratit se dok |
| | (hovorový výraz: odejít) | klidit se ned |
| | Josie's little brother was annoying her, so she told him to clear off. |
| | Mladší bráška Josie unavoval, tak mu řekla, aby se klidil. |
close [sth] off,
close off [sth] vtr phrasal sep | (block, shut off) | uzavřít dok |
| | | zablokovat dok |
| | The police closed off the road due to a bad accident. |
| come off vi phrasal | slang (be a success) (uspět) | podařit se, vydařit se, povést se dok |
| | I thought your class presentation came off really well. |
| come off [sth] vtr phrasal insep | US ([sth]: finish period of) (ze školy apod.) | vyjít dok |
| | | odejít dok |
| | The country is coming off a year of huge economic growth. |
| come off [sth] vtr phrasal insep | informal (stop using: drugs) (drogy) | přestat brát dok + ned |
| | Dave came off heroin two years ago and he has been clean ever since. |
| cool off vi phrasal | (become less hot) | vychladnout, zchladnout dok |
| | He went and sat in the shade to cool off. |
| cool off vi phrasal | figurative, informal (become less angry) | uklidnit se, zklidnit se dok |
| | There's no point in arguing about it. We won't solve anything until you cool off. |
| cordon [sth] off vtr phrasal sep | (restrict access to, seal off) | uzavřít dok |
| | (policejní) | utvořit kordon dok + m |
| | The police cordoned off the area around the accident site while investigators tried to establish its cause. |
| cross [sth] off vtr phrasal sep | (mark as done) | škrtnout, přeškrtnout dok |
| | Make a list of things to do and cross off each item once you have completed it. |
| cross [sb] off vtr phrasal sep | informal (eliminate) | vyškrtnout, vyřadit dok |
| | The interviewer crossed off the applicant with blue and purple hair. |
| cut [sb] off vtr phrasal sep | figurative (estrange, disown) | zříci se dok |
| | The parents cut off their alcoholic son and he wasn't even mentioned in their will. |
| cut [sth/sb] off vtr phrasal sep | figurative (disconnect) (dodávka, spojení) | přerušit, odříznout dok |
| | While on the net, we were cut off. |
| cut [sb] off vtr phrasal sep | (interrupt when speaking) (skočit do řeči) | přerušit dok |
| | Francesca cut me off while I was in the middle of speaking. |
| dash [sth] off vtr phrasal sep | informal (write, compose hastily) (neformální) | hodit na papír dok, fráze |
| | (neformální: rychle napsat) | naškrábat dok |
| | If you leave your homework to the last minute then dash the essay off in half an hour, you mustn't be surprised if you get poor marks. |
Složené tvary
|
| a long way off adv | (in the distance) | v dálce předl + ž |
| | A long way off, you could just see the lights from a distant village. |
| a long way off adv | (distant, far away) (místně) | daleko od přísl + předl |
| | Those birds are swimming a long way off shore, so you'll need a telescope to see them. |
| a long way off adv | US, colloquial (in the distant future) (časově) | daleko přísl |
| | My sixtieth birthday is still a long way off. |
| bad off adj | US, regional, informal (badly off: poor) | chudý příd |
| | Jenna does not earn much and is quite bad off. |
| badly off adj | (poverty-stricken) | chudý, chudobný příd |
| | Parker is successful now, but when he was growing up, his family was badly off. |
| bake-off n | (baking contest) | soutěž v pečení fráze |
| | My dad is competing in the town bake-off tomorrow. |
beat [sb/sth] off,
beat off [sb/sth] vtr + adv | (repel, fight back) | bránit se ned |
| | (útok apod.) | odrazit dok |
| | The pensioner fought back and succeeded in beating off his attackers. |
beat off [sth],
beat [sth] off vtr + adv | figurative (defeat) | porazit dok |
| | | přemoci dok |
| | He managed to beat off intense criticism from both left and right en route to the nomination. |
beetle along,
beetle off vi + adv | (hurry) | spěchat, pospíchat, chvátat ned |
| | The little old lady beetled off to her card game. |
| better off adj | (richer) (finančně) | polepšit si dok |
| | I'm much better off now I have this new job. |
| | V nové práci jsem si výrazně polepšil. |
| better off adj | (more fortunate) | lépe, líp přísl |
| | | raději přísl |
| | Don't worry, you're better off without him. You'd be better off just ignoring her. |
| | Nedělej si starosti, je ti bez něj lépe (or: líp). |
| | Raději bys ji měl prostě ignorovat. |
| the better off npl | (richer people) | ti, co jsou na tom líp fráze |
| | | bohatší lidé příd + m mn |
| | The better off are expected to help those who have less than they do. |
| | Ti, co jsou na tom líp, by měli pomáhat těm chudším. |
| blow off vi + adv | (be swept off by wind) | odlétnout dok |
| | | být odfouknutý ned + příd |
| | The tarp covering our roof blew off in the gale. |
| boil [sth] off vtr + prep | (liquid: heat to evaporation) (o tekutině) | odpařit se, vypařit se dok |
| | Boil off the water until you are left with a thick gravy. |
bomb,
bomb along,
bomb off vi | figurative, slang (move very quickly) | hnát se ned |
| | | uhánět dok |
| | | pospíchat, chvátat ned |
| | Nelson angrily bombed off for home. |
| bounce [sth] off [sth] vtr + prep | (cause to rebound off [sth]) (míčem o stěnu) | házet ned |
| | (míč) | odrážet od ned + předl |
| | Catherine bounced the basketball off the side of the building. |
| | Catherine házela basketbalovým míčem o stěnu domu. |
| bounce off vi + adv | (rebound) (míč) | odrážet se od ned + předl |
| | (míč) | odrazit se od dok + předl |
| | The squash ball hit the wall and bounced off. |
| | Squashový míček narazil do stěny a odrazil se od ní. |
| bounce off [sth] vi + prep | (rebound) (míč) | odrážet od ned + předl |
| | (míč) | odrazit od dok + předl |
| | The ball bounced off the wall. |
| | Míček se odrážel od stěny. |
| bounce off [sth] vi + prep | (light: be reflected) (světlo) | odrážet se ned |
| | (světlo) | odrazit se dok |
| | The glare of headlights bounced off of the shop window. |
| bounce [sth] off [sb] vtr + prep | figurative, informal (idea: test) | navrhnout dok |
| | I'll bounce the idea off my boss and get back to you. |
brush [sth] off,
brush [sth] off [sth] vtr + adv | (remove, wipe) | smést dok |
| | | zamést dok |
| | He brushed the crumbs off his shirt front. |
| | Smetl si drobky z košile. |
brush [sth] off,
brush off [sth] vtr + adv | (clean) | omést dok |
| | | oprášit dok |
| | Brush off the bench before you sit down. |
| | Omeť tu lavičku, než si na ni sedneš. |
| Bugger off! interj | UK, slang, vulgar (go away) | Vypadni!, Odprejskni! zvol |
bum [sth] off [sb],
bum [sth] from [sb] vtr + prep | slang (obtain by asking, begging) | vyžádat od, vyprosit od dok + předl |
| | | dožadovat od, vyžadovat od ned + předl |
| | (hovorový výraz) | škemrat od ned |
| | Brad is always bumming cigarettes off his friends. |
| | Brad vždycky škemrá cigarety od přátel. |
bundle,
bundle off,
bundle out,
bundle into vi + prep | (leave unceremoniously) | odejít bez řečí dok, fráze |
| | (hovorový výraz) | zpakovat se dok |
| burn [sth] off vtr + adv | (use up: energy) (energii, palivo) | spálit, spotřebovat dok |
| | This exercise is a good way of burning off calories. |
| burn [sth] off vtr + adv | (remove by fire) (odstranit ohněm) | vypálit dok |
| | One method of cleaning up an oil spill is to burn off the oil. |
| burn [sth] off vtr + adv | (cause to evaporate) | odpařit dok |
| burn off vi + adv | (mist, haze: evaporate) (mlha) | mizet ned |
| | (mlha) | zvednout se dok |
| | The haze started to burn off as the sun grew warmer. |
| buzz off interj | slang (go away) (urážlivý výraz) | Vypadni!, Odpal!, Odprejskni! zvol |
| | Stop disturbing me and buzz off! |
cadge [sth] from [sb],
cadge [sth] off [sb]⇒ vtr | informal (obtain by begging) (hovor., přen.) | vyžebrat něco, vyžebrat něco od někoho dok |
| | Grayson cadged a quarter from his neighbor to feed the parking meter. |
| | David vyžebral od souseda dvacku na parkovaní. |
clean off [sth],
clean [sth] off vtr + adv | (dirt: remove) (špínu) | vyčistit dok |
| | (špínu) | smýt dok |
| | I hosed the car down to clean off the dirt. |
| | Opláchl jsem auto hadicí, abych ho vyčistil od bláta. |
| clean [sth] off [sth] vtr + prep | (dirt, etc.: remove from) | očistit, vyčistit dok |
| | I cleaned the mud off my boots. |
| | Očistil jsem si bláto z bot. |
| clean [sth] off [sth] vtr + prep | (tidy away, remove) (např. špinavé talíře) | odnést dok |
| | | odklidit dok |
| | The waiter came and cleaned the plates off the table. |
| | Přišel číšník a odnesl talíře ze stole. |
clear [sth] off,
clear off [sth] vtr + adv | (remove clutter from) | odklidit dok |
| | | sklidit dok |
| | | vyklidit dok |
| | If you clear off the dining table, we can play cards there. |
| clear [sth] off [sth] vtr + prep | (clutter: remove) | uklidit dok |
| | Mike cleared the papers off his desk. |
| Clear off! interj | slang (go away) (hovorový výraz) | vypadnout, odprejsknout dok |
| | I'm busy now - clear off! |
| come off vi + adv | (detach itself) | utrhnout se dok |
| | | oddělit se, odpojit se dok |
| | Once they are firmly stuck on, the labels won't come off. |
| cooling-off period n | (purchase-cancelling period) (bez udání důvodu) | lhůta na vrácení zboží fráze |
| | You often have a seven-day cooling-off period during which you can cancel internet purchases. |
| cut [sth] off vtr + adv | (remove using a blade) | uříznout, odříznout dok |
| | His leg was so badly damaged, the doctors had to cut it off. |
| cut-off point n | (limit) (přen.: maximum) | strop m |
| | | maximum s |
| | She likes tequila, but two drinks is her cut-off point on work nights. |
| | Ráda pije tequilu, ale když rpacuje, dva drinky jsou její strop. |
cutoff,
also UK: cut-off n | (stopping of supply or service) (dodávek energie apod.) | přerušení s |
| | If you use too many appliances, it can cause a cutoff of the electricity. |
cutoff,
also UK: cut-off adj | (jeans, etc.: cut short) (džíny apod.) | zkrácený příd |
| | (džíny apod.) | zastřižený příd |
| | Those cutoff jeans are too scruffy for work. |
cutoff date,
also UK: cut-off date n | (deadline) | nejzazší termín příd + m |
| | The cutoff date for submitting your application is February 15. |
| dash off vi + adv | informal (leave in a hurry) | rychle odběhnout přísl + dok |
| | | uhánět, pádit ned |
| | Alan had to cancel the meeting and dash off, because his wife had been taken into hospital. |
| day off n | (day of holiday from work) | volný den příd + m |
| | | den volna m + s |
| | No, I can't come into the office today, it's my day off! |