| Traduceri suplimentare |
| off adj | (not quite normal) | rău adj. |
| | He felt off that day. It must have been what he ate for dinner the night before. |
| | S-a simțit ciudat în ziua aceea. Poate că a fost din cauza cinei din noaptea de dinainte. |
| off adj | informal (food: not fresh) | stricat adj. |
| | This fruit smells a little off. Perhaps it's fermented. |
| | După miros, fructul ăsta pare stricat. |
| off adj | (below usual standard) | a nu fi la înălțime, a fi sub așteptări loc.vb. |
| | Compared with her usual style, her singing seemed a little off at last night's recital. |
| | Comparativ cu stilul ei, interpretarea ei de aseară a fost sub așteptări. |
| off adj | (out of effect) | terminat adj. |
| | | expirat adj. |
| | The insurance policy coverage is off as of next week. |
| | Polița de asigurare e terminată de săptămâna viitoare. |
| | De săptămâna viitoare polița de asigurare e expirată. |
| off adj | (at lower activity level) | în afara sezonului loc.adv. |
| | Travel is cheaper in the off season. |
| | Călătoriile sunt mai ieftine în afara sezonului. |
| off adj | (farther, away) | mai departe adv. |
| | The village is off a little - beyond the hills. |
| | Satul e mai departe - dincolo de dealuri. |
| off adj | (not accurate) | departe de țintă adv. |
| | The basketball player's shot was off, and he was taken out of the game. |
| | Aruncarea la coș a baschetbalistului a ratat ținta și baschetbalistul a fost scos din joc. |
| off adj | (sports: having started) | a porni vb.intranz. |
| | And they are off! |
| | Și au pornit. |
| off adj | informal (going) | a pleca vb.intranz. |
| | | a se duce vb.reflex. |
| | I'm off now. See you later. |
| off adv | (no longer on top) | scos, îndepărtat adj. |
| | The cloth is off the table, revealing many scratches in the wood. |
| | Fața de masă a fost scoasă de pe masă, lăsând să se vadă zgârieturile din lemn. |
| off adv | (to get rid of) | a scăpa de loc.adv. |
| | He walked off the pain in his leg and went back into the game. |
| | A scăpat de durerea de la picior prin mers și a reintrat în joc. |
| off adv | used in expressions (away from) (destinația) | de prep. |
| | The deer walked off into the forest and disappeared among the trees. |
| | Nicole drove off before I had a chance to say goodbye. |
| | A fugit de acasă. |
| off adv | (distant, far) | în depărtare loc.adv. |
| | He could see the mountain off in the distance. |
| | Putea să vadă muntele în depărtare. |
| off adv | used in expressions (at a discount) | reducere de preț s.f. |
| | The stereos were being sold at 30% off. |
| | Casetofoanele se vindeau cu 30% reducere. |
| off adv | used in expressions (electricity: disconnected) | a se stinge vb.reflex. |
| | When there is a storm, the power goes off. |
| | Când e furtună, lumina se stinge. |
| off adv | (discontinued) | a se încheia vb.reflex. |
| | The clearance sale is off after the close of business tomorrow. |
| | Vânzarea de lichidare a stocului se încheie mâine după închiderea magazinului. |
| off adv | (completely) | în totalitate loc.vb. |
| | He paid off the loan in only three years. |
| | A plătit în totalitate împrumutul în numai trei ani. |
| off adv | used in expressions (speedily) | repede adv. |
| | You ought to dash off a condolence note to the widow. |
| | Trebuie să adresezi repede un mesaj de condoleanțe văduvei. |
| off adv | used in expressions (nautical: away from land) | în larg loc.adv. |
| | They sailed off into the ocean. |
| | S-au lansat în largul oceanului. |
| off adv | (time, day: away from work) | liber adj. |
| | Can I please take the day off tomorrow? |
| off interj | (Go away!) | pleacă!, Uș! interj. |
| | Off, damned mosquito! |
| | Uș, țânțar afurisit! |
| off n | (machinery, device: off button) | oprit adj. |
| | Press 'off' to stop the machine. |
| | Apăsați butonul "oprit" pentru a opri mașina. |
| off prep | (no longer attached to) | desprins adj. |
| | The kite is off the string, and flying freely in the wind. |
| | Zmeul s-a desprins de sfoară și zboară liber în aer. |
| off prep | (close to) | aproape de adj. |
| | | pe marginea loc.prep. |
| | The restaurant is just off the highway. |
| | Restaurantul e aproape de autostradă. |
| | Restaurantul e pe marginea autostrăzii. |
| off prep | (no longer supported by) (în construcții negative în limba română) | nu mai expr. |
| | She is off government assistance now. |
| | Nu mai are subvenții de la guvern. |
| off prep | (deviating from) (deviere, abatere) | dincolo de adv. |
| | | deviind adv. |
| | Off the normal route, he discovered new restaurants. |
| | Dincolo de ruta normală a descoperit noi restaurante. |
| | Deviind de la ruta normală, a descoperit noi restaurante. |
| off prep | (away from) | a nu se duce vb.reflex. |
| | | a se abate vb.reflex. |
| | | a lipsi de la vb.intranz. |
| | I'm off school all next week. |
| | Nu mă duc la școală toată săptămâna viitoare. |
| off prep | slang (abstaining from) | a se lăsa de loc.vb. |
| | I'm off sweets now, as I'm trying to lose weight. |
| | M-am lăsat de dulciuri, încerc să slăbesc. |
| off prep | UK, informal (from) | de la prep. |
| | I got the diamonds off him at a good price. |
| | Am luat diamantele de la el la un preț bun. |
| off prep | (down and away from) | de pe loc.prep. |
| | | din prep. |
| | The lid fell off of the jar, and onto the floor. |
| | Capacul a căzut de pe borcan pe podea. |
| off prep | (nautical: seaward) (pe mare) | spre prep. |
| | Monhegan Island is off the Pemaquid Peninsula on the coast of Maine. |
| | Insula Monhegan se află spre peninsula Pemaquid pe coasta Maine. |
Locuțiuni verbale
|
| back off vi phrasal | (withdraw, retreat) | a se da înapoi loc.vb. |
| | The guys backed off when they saw the police coming. |
| be off vi phrasal | informal (leave) | a pleca vb.intranz. |
| | | a o lua din loc expr. |
| | It's getting late, so it's time for me to be off. |
beat [sb] off,
beat off [sb] vtr phrasal sep | vulgar, informal (masturbate) (vulgar) | a face laba loc.vb. |
| | | a se masturba vb.reflex. |
| | She was beating him off. |
| bind off vi phrasal | US (knitting: cast off, finish) (tricotat) | a încheia ochiurile loc.vb. |
bind [sth] off,
bind off [sth] vtr phrasal sep | US (knitting: cast off to finish) (un lucru tricotat) | a termina vb.tranz. |
| | (tricotatul) | a încheia vb.tranz. |
| blast off vi phrasal | (spacecraft: launch) | a decola vb.intranz. |
| | | a se lansa vb.reflex. |
| | The space rocket is preparing to blast off. |
| blow off vi phrasal | UK, slang (pass intestinal gas) (vulgar) | a se băși vb.reflex. |
| | I think the dog blew off; it smells horrible. |
blow [sth] off,
blow off [sth] vtr phrasal sep | slang (cancel: plan, obligation) | a anula vb.tranz. |
| | | a trage clapa, a lăsa baltă loc.vb. |
| | (la o întâlnire programată) | a nu se prezenta vb.reflex. |
| | (o obligație) | a nu satisface, a nu onora vb.tranz. |
| | Since I was feeling better, I blew off my appointment with the doctor. |
| branch off vi phrasal | (diverge) | a se bifurca, a se despărți vb.reflex. |
| | The path branches off to the right. |
| break off vi phrasal | (become detached) | a se rupe vb.reflex. |
| | | a se desprinde, a se detașa vb.reflex. |
| | The door handle became loose and eventually broke off. |
| break [sth] off vtr phrasal sep | (snap, detach) | a rupe vb.tranz. |
| | | a detașa vb.tranz. |
| | | a desprinde vb.tranz. |
| | Olga broke off a large piece from the chocolate bar. |
| break [sth] off vtr phrasal sep | figurative, informal (terminate) | a rupe, a termina vb.tranz. |
| | | a pune capăt loc.vb. |
| | Matt and Glenda have decided to break off their engagement. |
brush [sb] off,
brush off [sb] vtr phrasal sep | informal, figurative (dismiss: [sb]) | a concedia vb.tranz. |
| | (loc de muncă) | a da afară loc.vb. |
| | | a trimite la plimbare, a da papucii expr. |
brush [sth] off,
brush off [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (disregard: [sth]) | a nu lua în seamă exp.vb. |
| | | a trata cu fundul expr.vb. |
| | I was really upset; I had put a lot of work into that project, and my boss just brushed it off. |
| bugger off vi phrasal | UK, slang, vulgar (go away) | a fugi, a pleca vb.intranz. |
| | | a o întinde loc.vb. |
| | My little brother was being such a pest I told him to bugger off. |
| bugger off vi phrasal | UK, slang, vulgar (escape responsibility) | a o șterge loc.vb. |
| bunk off vi phrasal | UK, slang (play truant: from school, work) | a chiuli vb.intranz. |
| bunk off [sth] vtr phrasal insep | informal, UK (play truant from: school, work) | a chiuli vb.intranz. |
| | | a trage chiulul loc.vb. |
| | I bunked off school with my mates to go to the mall. |
| buzz off vi phrasal | slang (go away) | a o șterge loc.vb. |
| | | a o lua din loc expr. |
| | | a se căra vb.reflex. |
| | Terry was annoying me so I told him to buzz off. |
| cast off vi phrasal | (nautical: set sail) (nautic) | a ridica pânzele, a ridica velele expr. |
| | (marină) | a mola vb.tranz. |
| | The Beagle cast off in 1831 on a five-year expedition with Charles Darwin on board. |
| cast off vi phrasal | UK (knitting: bind off, finish) (ochiuri) | a încheia vb.tranz. |
| | Janice cast off and wove in the ends of her knitting. |
cast [sth] off,
cast off [sth] vtr phrasal sep | UK (knitting: bind off to finish) (croșetat) | a încheia vb.tranz. |
| | One way of shaping sleeves when knitting a sweater is to cast off a certain number of stitches at the beginning of each row. |
cast off,
cast down vi phrasal | (country dancing) (dans country) | a dansa în afara liniei expr.vb. |
| | The dancers cast off and moved to the end of the line. |
| charge off vi phrasal | (hurry away) | a pleca în grabă expr.vb. |
| | | a o șterge expr.vb. |
| | The second we were all out of the car, the children charged off in the direction of the swings. |
check [sth] off,
UK: tick off vtr phrasal sep | US (mark checklist item with a tick) | a bifa vb.tranz. |
| chip off vi phrasal | (paint: peel away) | a se coji vb.reflex. |
| | Although they had just painted the wall, the cheap paint had already started to chip off. |
| chip off vi phrasal | (golf: play chip shot) | traducere nedisponibilă |
choke [sth] off,
choke off [sth] vtr phrasal sep | figurative (restrict [sth] severely) | a se îneca vb.reflex. |
| | We believe that the government's economic policy has choked off the recovery. |
| clear off vi phrasal | slang (go away) (argou) | a o șterge, a o tăia expr. |
| | | a se căra vb.reflex. |
| | Josie's little brother was annoying her, so she told him to clear off. |
| come off vi phrasal | slang (be a success) | a ieși vb.intranz. |
| | | a avea succes loc.vb. |
| | I thought your class presentation came off really well. |
| come off [sth] vtr phrasal insep | US ([sth]: finish period of) | a termina vb.tranz. |
| | The country is coming off a year of huge economic growth. |
| come off [sth] vtr phrasal insep | informal (stop using: drugs) | a se lăsa de vb.reflex. |
| | | a înceta să vb.tranz. |
| | Dave came off heroin two years ago and he has been clean ever since. |
| cool off vi phrasal | (become less hot) | a se răcori vb.reflex. |
| | He went and sat in the shade to cool off. |
| cool off vi phrasal | figurative, informal (become less angry) | a se calma, a se liniști vb.reflex. |
| | There's no point in arguing about it. We won't solve anything until you cool off. |
Forme compuse:
|
| a chip off the old block n | informal, figurative (person: like parent) | picătură ruptă din expr. |
| | | a semăna leit cu loc.vb. |
| | | așchia nu sare departe de trunchi expr. |
| | He'll be a womanizer just like his father; he's a chip off the old block. |
| a long way off adv | (in the distance) | în depărtare adv. |
| | A long way off, you could just see the lights from a distant village. |
| a long way off adv | (distant, far away) | departe adv. |
| | Those birds are swimming a long way off shore, so you'll need a telescope to see them. |
| a long way off adv | US, colloquial (in the distant future) | în viitor, cândva adv. |
| | My sixtieth birthday is still a long way off. |
| auction off vtr | (dispose of by selling at auction) | a vinde la licitație vb.tranz. |
| | To settle the bankrupts' debt, they are going to auction off all of his belongings. |
| bad off adj | US, regional, informal (badly off: poor) | nevoiaș, sărman adj. |
| | | amărât adj. |
| | | nevoiaș adj. |
| | Jenna does not earn much and is quite bad off. |
| | Jenna nu câștigă mult și are traiul unui om nevoiaș. |
| badly off adj | (poverty-stricken) | sărac, sărman adj. |
| | | amărât adj. |
| | Parker is successful now, but when he was growing up, his family was badly off. |
| bake-off n | (baking contest) (concurs de gătit, cofetărie, patiserie) | Bake-off s.propriu |
| | My dad is competing in the town bake-off tomorrow. |
beat [sb/sth] off,
beat off [sb/sth] vtr + adv | (repel, fight back) | a scăpa de loc.vb. |
| | | a alunga v.tranz. |
| | | a respinge v.tranz. |
| | | a pune pe fugă expr.vb. |
| | The pensioner fought back and succeeded in beating off his attackers. |
beat off [sth],
beat [sth] off vtr + adv | figurative (defeat) | a contracara vb.tranz. |
| | | a deflecta vb.tranz. |
| | He managed to beat off intense criticism from both left and right en route to the nomination. |
| beat off vi | slang, vulgar (masturbate) | a-și face laba loc.vb. |
| | He managed to beat off without his roommate hearing. |
beetle along,
beetle off vi + adv | (hurry) | a se grăbi vb.reflex. |
| | | a băga viteză loc.vb. |
| | The little old lady beetled off to her card game. |
| better off adj | (richer) | mai bogat adj. |
| | I'm much better off now I have this new job. |
| better off adj | (in better circumstances) | într-o situație mai bună |
| | Don't worry, you're better off without him. |
| the better off npl | (richer people) | bogați, avuți s.m.pl. |
| | (familiar) | bogătași s.m.pl. |
| | The better off are expected to help those who have less than they do. |
bindoff,
bind-off n | US (knitting: cast-off, finishing technique) (tricotat) | încheiere a ochiurilor s.f. |
| bite off vtr | (sever by biting) | a reteza prin mușcătură vb.tranz. |
| | During the fight, one of the boys bit off a piece of the other boy's ear. |
blastoff,
blast off,
blast-off n | literal (launch of a spacecraft) (navetă spațială) | lansare s.f. |
blastoff,
blast-off,
blast off n | figurative (energetic beginning) | debut fulgerător s.n. |
| | | lansare spectaculoasă s.f. |
| block off vtr | (make inaccessible, blockade) | a bloca vb.tranz. |
| | They blocked off the main road so that the President's motorcade could drive through securely. |
| blow off vi + adv | (be swept off by wind) (despre vânt) | a trânti vb.tranz. |
| | The tarp covering our roof blew off in the gale. |
| blow off vtr | US, slang (reject the company of) | a respinge (pe cineva) vb.tranz. |
| bludge [sth] off [sb] vtr + prep | informal, AU (beg, scrounge) | a cere de la cineva vb.tranz. |
| | Gary is always bludging cigarettes off me. |
| boil [sth] off vtr + prep | (liquid: heat to evaporation) (până scade conținutul) | a fierbe vb.tranz. |
| | (prin fierbere) | a evapora vb.tranz. |
| | Boil off the water until you are left with a thick gravy. |
bomb,
bomb along,
bomb off vi | figurative, slang (move very quickly) | a se năpusti spre, a se repezi spre vb.reflex. |
| | | a da buzna loc.vb. |
| | Nelson angrily bombed off for home. |
| bounce [sth] off [sth] vtr + prep | (cause to rebound off [sth]) (mingea) | a bate vb.tranz. |
| | Catherine bounced the basketball off the side of the building. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Băiatul continua să bată mingea zgomotos, enervându-i pe cei din jur. |
| bounce off vi + adv | (rebound) | a ricoșa vb.intranz. |
| | The squash ball hit the wall and bounced off. |
| | Mingea de squash a lovit peretele și apoi a ricoșat. |
| bounce off [sth] vi + prep | (rebound) | a ricoșa din vb.intranz. |
| | The ball bounced off the wall. |
| | Mingea a ricoșat din perete. |
| bounce off [sth] vi + prep | (light: be reflected) | a fi reflectat de vb.intranz. |
| | | a se răsfrânge din vb.reflex. |
| | The glare of headlights bounced off of the shop window. |
| bounce [sth] off [sb] vtr + prep | figurative, informal (idea: test) | a tatona terenul expr. |
| | | a împărtăși ceva cuiva vb.tranz. |
| | I'll bounce the idea off my boss and get back to you. |
| break it off v expr | informal (relationship: end) (unei relații) | a pune capăt loc.vb. |
| | Sarah and John were going to get married next month, but she found he was having an affair and broke it off. |
| bring off vtr | informal (succeed in carrying out) | a avea succes loc.vb. |
| | We didn't think that he could bring it off, but the success of his business proved us wrong. |
brush [sth] off,
brush [sth] off [sth] vtr + adv | (remove, wipe) | a scutura vb.tranz. |
| | | a îndepărta vb.tranz. |
| | | a da jos loc.vb. |
| | He brushed the crumbs off his shirt front. |
| | El și-a scuturat firimiturile de pe cămașă. |
| brush off vtr | literal (clean by brushing) | a peria vb.tranz. |
| | Brush off the bench before you sit down. |
| Bugger off! interj | UK, slang, vulgar (go away) | Valea! interj. |
| | | Șterge-o! loc.vb. |
bum [sth] off [sb],
bum [sth] from [sb] vtr + prep | slang (obtain by asking, begging) | a se face cu vb.reflex. |
| | | a-i pica vb.tranz. |
| | Brad is always bumming cigarettes off his friends. |
| | Brad se face mereu cu țigări de la prietenii săi. |
| bump off vtr | slang (kill, murder) | a ucide, a extermina vb.tranz. |
| | The mob ordered a contract to bump off the snitch. |
bundle,
bundle off,
bundle out,
bundle into vi + prep | (leave unceremoniously) | a o șterge loc.vb. |
| | | a se căra vb.reflex. |
| burn [sth] off vtr + adv | (use up: energy) (calorii) | a arde vb.tranz. |
| | This exercise is a good way of burning off calories. |
| burn [sth] off vtr + adv | (remove by fire) | a arde vb.tranz. |
| | | a da foc loc.vb. |
| | One method of cleaning up an oil spill is to burn off the oil. |
| burn [sth] off vtr + adv | (cause to evaporate) | a evapora v.tranz. |
| burn off vi + adv | (mist, haze: evaporate) | a evapora v.tranz. |
| | | a dispărea v.tranz. |
| | The haze started to burn off as the sun grew warmer. |
| buy off vtr | informal (buy the cooperation of) (favoruri) | a cumpăra vb.tranz. |
| | We can buy him off by making a donation to his wife's hospital. |
| buzz off interj | slang (go away) | a o șterge loc.vb. |
| | Stop disturbing me and buzz off! |
| call off vtr | (cancel) | a anula vb.tranz. |
| | The town's annual picnic was called off due to rain. |
| carry off vtr | (abduct, kidnap) | a răpi vb.tranz. |
| | The mountain sheep were sweeter but the valley sheep were fatter, so we deemed it meeter to carry off the latter. |
| carry off vtr | informal (succeed in doing) | a reuși vb.tranz. |
| | Not everyone can wear a red hat with purple shoes, but you really carry it off in style. |
cast off,
cast-off vtr | (free oneself from, rid oneself of) | a se descotorosi de, a se elibera de vb.reflex. |
| Notă: hyphen used when term is adj before a noun, or a noun itself |
| | The key to having a great vacation is to cast off your worries and concerns. |
| cast-off n | UK (bindoff: knitting finishing technique) (tricotat) | încheiere a ochiurilor s.f. |
| | This cast-off will give your jumper a stretchy neckline. |
| cast-off n | UK (discarded object, esp clothing) | vechitură s.f. |
| | | treanță, zdreanță s.f. |
| cast-off n as adj | UK (knitting: bindoff, finished) (la tricotaje) | încheiere a lucrului s.f. |
| | | margine încheiată s.f. |
| | There are many different cast-off techniques. |
| cast-off adj | UK (secondhand) | la mâna a doua loc.adj. |
| cast-off adj | UK (unwanted) | nedorit adj. |
| | | rebut s.n. |
| cheese off vtr | slang (make angry or resentful) | a șucări vb.tranz. |
| | He was a big man, so I didn't want to cheese him off. |
chip off,
chip-off vtr | (remove by chiselling) | a da jos cu dalta vb.tranz. |
| chop off vtr | (sever) | a tăia, a reteza vb.tranz. |
| | Before I cook broccoli, I chop off the stems. |
clean off [sth],
clean [sth] off vtr + adv | (dirt: remove) | a curăța vb.tranz. |
| | | a da jos loc.vb. |
| | (mizerie) | a îndepărta vb.tranz. |
| | I hosed the car down to clean off the dirt. |
| | Am dat cu furtunul pe mașină pentru a o curăța de murdărie. |
| clean [sth] off [sth] vtr + prep | (dirt, etc.: remove from) | a șterge vb.tranz. |
| | (murdărie, noroi) | a da jos loc.vb. |
| | I cleaned the mud off my boots. |
| | Mi-am șters noroiul de pe ghete. |
| clean [sth] off [sth] vtr + prep | (tidy away, remove) | a curăța vb.tranz. |
| | | a îndepărta vb.tranz. |
| | | a debarasa vb.tranz. |
| | The waiter came and cleaned the plates off the table. |
| | A venit chelnerul și a debarasat masa de farfurii. |
clear [sth] off,
clear off [sth] vtr + adv | (remove clutter from) | a curăța vb.tranz. |
| | | a debarasa vb.tranz. |
| | If you clear off the dining table, we can play cards there. |
| clear [sth] off [sth] vtr + prep | (clutter: remove) | a da la o parte expr. |
| | Mike cleared the papers off his desk. |
| Clear off! interj | slang (go away) | șterge-o! expr. |
| | | cară-te de aici! expr. |
| | I'm busy now - clear off! |
| close off vtr | (block, shut off) | a închide vb.tranz. |
| | The police closed off the road due to a bad accident. |
| come off vi + adv | (detach itself) | a se dezlipi vb.pron. |
| | | a se desprinde vb.pron. |
| | Once they are firmly stuck on, the labels won't come off. |
| cooling-off period n | (purchase-cancelling period) | perioadă de anulare s.f. |
| | | interval în care poți anula o cumpărătură s.n. |
| | You often have a seven-day cooling-off period during which you can cancel internet purchases. |
| cordon off vtr | (restrict access to, seal off) (zonă, stradă) | a bloca, a restricționa vb.tranz. |
| | The police cordoned off the area around the accident site whilst investigators tried to establish its cause. |