Σύνθετοι τύποι:
bad | bid |
| bad attitude n | (negative manner) | κακή συμπεριφορά επίθ + ουσ θηλ |
bad behavior (US),
bad behaviour (UK) n | (child: naughtiness) | κακή συμπεριφορά επίθ + ουσ θηλ |
| | | κακή διαγωγή επίθ + ουσ θηλ |
| | (έλλειψη πειθαρχίας) | ανυπακοή ουσ θηλ |
| | As a punishment for bad behaviour, the child was sent to his room. |
bad behavior (US),
bad behaviour (UK) n | (prisoner: criminal acts) | κακή διαγωγή επίθ + ουσ θηλ |
| | Tom had his prison sentence extended for bad behavior. |
| | Η ποινή του Τομ παρατάθηκε λόγω κακής διαγωγής. |
| bad blood n | figurative (resentment, acrimony) | αμάχη, έχθρα ουσ θηλ |
| | | μίσος ουσ ουδ |
| | There has been bad blood between the two women for many years. |
| bad boy n | (male child: naughty) | κακό παιδί ουσ ουδ |
| | My little Jimmy is being such a bad boy lately, I just don't know what to do. |
| bad boy n | figurative, slang (man: rebel) (μεταφορικά) | κακό παιδί ουσ ουδ |
| | I'm always attracted to the bad boys. |
| | Πάντα με έλκουν τα κακά παιδιά. |
| bad break n | informal (misfortune, period of bad luck) | κακοτυχία ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | γκαντεμιά ουσ θηλ |
| | He really got a bad break -- the truck ran into his house the day after his insurance lapsed. |
| bad break n | (bone: serious fracture) | κάταγμα ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | σπάσιμο ουσ ουδ |
| | Jim suffered a bad break in his femur when he fell off the ladder. |
| bad breath n | (halitosis) | δύσοσμη αναπνοή ουσ θηλ |
| | The dentist will find the cause of your bad breath. |
| bad case of n | (serious bout of: illness) | σοβαρή περίπτωση έκφρ |
| | My brother has a bad case of the measles. |
| bad case of n | figurative (serious instance of: [sth]) | σοβαρή περίπτωση έκφρ |
| | I have a bad case of the blues. |
bad check (US),
bad cheque (UK) n | (cheque: insufficient funds) | ακάλυπτη επιταγή φρ ως ουσ ουδ |
| | We have had too many clients write bad checks, so now we only accept cash. |
| bad cold n | (severe cold virus) | βαρύ κρύωμα επίθ + ουσ ουδ |
| | She's home with a bad cold. |
| bad day n | figurative (unpleasant day) | άσχημη μέρα επίθ + ουσ αρσ |
| | | κακή μέρα επίθ + ουσ αρσ |
| bad debt n | (debt: unlikely to be repaid) | επισφαλής απαίτηση, επισφαλής οφειλή επίθ + ουσ θηλ |
| | | επισφαλές χρέος επίθ + ουσ ουδ |
| | If you cannot obtain payment from a customer, write it off as a bad debt. |
| bad dream n | (nightmare) | κακό όνειρο επίθ + ουσ αρσ |
| | | εφιάλτης ουσ αρσ |
| | I had a bad dream last night about failing all my exams. |
| bad dream n | figurative (unpleasant situation) (μεταφορικά) | εφιάλτης ουσ αρσ |
| | | εφιαλτικός επίθ |
| | Yesterday was a bad dream. Everything went wrong. |
| a bad egg n | figurative, pejorative, informal (mean or dishonest person) (αποδοκιμασίας) | παλιάνθρωπος ουσ αρσ |
| | (καθομιλουμένη, μειωτικό) | παλιοτόμαρο ουσ ουδ |
| | It's no surprise that he ended up in prison; he has always been a bad egg. |
| bad egg n | (egg that is rotten) | κλούβιο αυγό έκφρ |
| | That bad egg smells awful! |
| a bad feeling about [sth/sb] n | (misgivings) | κακό προαίσθημα για κτ/κπ περίφρ |
| | I have a bad feeling about this place; I think we should leave. |
| bad fortune n | (bad luck) | κακοτυχία ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | γκαντεμιά ουσ θηλ |
| | Kim had the bad fortune to meet up with a werewolf on his way home last night. |
| bad guy n | informal (villain) (καθομιλουμένη) | ο κακός επίθ ως ουσ αρσ |
| bad habit n | (repeated negative behaviour) | κακή συνήθεια ουσ θηλ |
| | Picking your nose is a bad habit. |
| bad habit n | (vice or addiction) | κακή συνήθεια ουσ θηλ |
| | Smoking is a bad habit. |
| bad hair day n | informal (day when your hair looks awful) | μέρα που δεν στρώνουν τα μαλλιά μου περίφρ |
| | | μέρα που δεν είναι ωραία τα μαλλιά μου περίφρ |
| bad hair day n | figurative, slang (day when everything goes wrong) | χάλια μέρα επίθ άκλ + ουσ θηλ |
| | (αργκό, υβριστικό) | γαμομέρα ουσ θηλ |
| bad health n | (illness) | κακή υγεία, κακή κατάσταση της υγείας περίφρ |
| | Edward put his mother's bad health down to years of smoking. |
bad humor (US),
bad humour (UK) n | (grumpy mood) | κακή διάθεση επίθ + ουσ θηλ |
| | | κακοκεφιά ουσ θηλ |
| bad influence n | (person) | κακή επιρροή ουσ θηλ |
| | Simon is a bad influence on the other children. |
| bad job n | informal (incompetence) | ανικανότητα ουσ θηλ |
| | Every time I give him something to do he does such a bad job. |
| bad language n | (swearing, curse words) | βωμολοχία ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | βρισιά ουσ θηλ |
| | Children often learn bad language from their parents and friends. |
| bad luck n | (misfortune) | αναποδιά, κακοτυχία ουσ θηλ |
| | We suffered a lot of bad luck with the weather. |
| bad manners npl | (discourteous speech or behaviour) | κακοί τρόποι ουσ ουδ πλ |
| | There is no excuse for bad manners. |
| bad mood n | (grumpiness) | κακή διάθεση ουσ θηλ |
| | I wouldn't ask him at the moment, given his bad mood. |
| bad move n | informal (ill-judged action) | λάθος κίνηση επίθ + ουσ θηλ |
| | (πιο απλά) | σφάλμα, λάθος ουσ ουδ |
| | It was a bad move to mention Lisa's new boyfriend in front of her ex. |
| bad name n | (bad reputation) | κακό όνομα επίθ + ουσ ουδ |
| bad news n | (distressing information) | άσχημα νέα, κακά μαντάτα ουσ ουδ πλ |
| | My mom called to give me the bad news that my cousin had been in an accident. |
bad news,
the bad news n | ([sth] unwelcome, unfortunate) | άσχημα νέα, κακά μαντάτα επίθ + ουσ ουδ πλ |
| | The bad news is, you've failed the test. |
| | Τα κακά μαντάτα είναι ότι απέτυχες στο τεστ. |
| bad news n | informal, figurative (person: brings problems) | μπελάς ουσ αρσ |
| | That guy always brings trouble--he's definitely bad news. |
| | Do not date her... she's been married and divorced 5 times! She's bad news. |
| | Αυτός ο τύπος πάντα φέρνει προβλήματα. Είναι αληθινός μπελάς. // Μην βγεις μαζί της... έχει παντρευτεί και χωρίσει 5 φορές! Είναι μπελάς! |
| bad off adj | US, regional, informal (badly off: poor) | σε άσχημη οικονομική κατάσταση έκφρ |
| | | φτωχός επίθ |
| | Jenna does not earn much and is quite bad off. |
| bad person n | (evil individual) | κακός άνθρωπος έκφρ |
| | | κακός επίθ |
| the bad place n | US, regional (hell) | η κόλαση άρθ ορ + ουσ θηλ |
be in a bad place,
be in a dark place v expr | figurative, informal (be in a poor state of mind, unhappy) | δεν είμαι καλά έκφρ |
| | | είμαι σε άσχημη κατάσταση έκφρ |
| bad press n | informal (unfavourable publicity) | κακή δημοσιότητα ουσ θηλ |
| | The actress received a lot of bad press as a result of her extreme political views. |
| a bad rap n | informal (unfounded accusation) | άδικη κατηγορία, αβάσιμη κατηγορία επίθ + ουσ θηλ |
| bad smell n | (unpleasant odor) | δυσωδία ουσ θηλ |
| | | άσχημη μυρωδιά επίθ + ουσ θηλ |
| bad sport n | ([sb] who reacts badly to losing) | κπ χωρίς φίλαθλο πνεύμα περίφρ |
| | | κπ που δεν έχει φίλαθλο πνεύμα περίφρ |
| | | κπ που δεν ξέρει να χάνει περίφρ |
| | Peter is a bad sport; he always loses his temper if he doesn't win a game. |
| bad taste n | (lack of discernment) | κακό γούστο επίθ + ουσ ουδ |
| | I've always had bad taste in clothing. |
| bad taste n | (inappropriateness) | ακαταλληλότητα ουσ θηλ |
| | (ενέχει προσβολή) | απρέπεια ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντιστοιχία σε κάθε περίπτωση, πχ η πρόταση αποδίδεται ως [Θεώρησα το ανέκδοτο απρεπές». |
| | I thought the joke was in bad taste. |
| bad taste n | figurative (disgust or displeasure) (μεταφορικά) | άσχημη γεύση επίθ + ουσ θηλ |
| | The incident left a bad taste in my mouth. |
| bad temper n | (grumpy nature) | οξυθυμία ουσ θηλ |
| | I have a bad temper, but I am learning to control it. |
| bad temper n | dated (grumpy mood) | οξυθυμία ουσ θηλ |
| | My husband is in a bad temper today. |
| bad time n | (inopportune moment) | ακατάλληλη στιγμή επίθ + ουσ θηλ |
| | You have come at a bad time. |
| | Our department has just had its budget cut, so it's a bad time to ask the boss for a pay rise. |
| bad time n | (difficult experience) | δυσκολία ουσ θηλ |
| | | άσχημη εμπειρία επίθ + ουσ θηλ |
| | Harry had a bad time at the casino when he lost a lot of money. |
| bad times npl | (period of struggle, unhappiness) | δύσκολοι καιροί επίθ + ουσ αρσ πλ |
| | | δύσκολα χρόνια επίθ + ουσ ουδ πλ |
| bad to the bone expr | figurative (thorougly evil by nature) | πολύ κακός φρ ως επίθ |
| | (μεταφορικά) | κακός μέχρι το μεδούλι φρ ως επίθ |
| bad turn in the weather n | (change to unpleasant weather) | αλλαγή του καιρού προς το χειρότερο περίφρ |
| | | επιδείνωση του καιρού περίφρ |
| | The meteorologists are predicting a bad turn in the weather this weekend. |
| bad weather n | (unpleasant weather conditions) | άσχημος καιρός επίθ + ουσ αρσ |
| | The bad weather prevented us from going fishing. |
| bad word n | (something negative) | κακός λόγος επίθ + ουσ αρσ |
| | That lady is so kind; I've never heard her say a bad word about anyone. |
| bad word n | (swearword) | κακιά λέξη επίθ + ουσ θηλ |
| bad-mannered adj | (impolite) | αγενής επίθ |
| | | κακότροπος επίθ |
| | | που δεν έχει τρόπους περίφρ |
| bad-tempered adj | (grumpy) | κατσούφης, γκρινιάρης επίθ |
| | Darla's piano teacher is a bad-tempered old man. |
| | Ο δάσκαλος του πιάνου της Ντάρλα είναι ένας γκρινιάρης γέρος. |
badass,
bad-ass n | US, slang (formidable person) (μεταφορικά) | σκληρό καρύδι έκφρ |
| | | που δεν το βάζει κάτω έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | άπαιχτος επίθ |
| | | γαμάτος επίθ |
| | My mom's a badass; she earned her degree while raising four children and waitressing part-time. |
badass,
bad-ass adj | US, slang (person: aggressive, fierce) (αρνητική σημασία) | αλητάμπουρας, αλήτης, κωλοπαιδαράς ουσ αρσ |
| | | κωλόπαιδο ουσ ουδ |
| | (θετικό) | σκληροτράχηλος επίθ |
| | (ουδέτερο) | σκληρός τύπος έκφρ |
| | That badass fighter over there's looking at you, Sasha. |
badass,
bad-ass adj | US, slang (aggressive) | ανάγωγος επίθ |
| | (ανεπίσημο, χυδαίο) | κωλοπαιδιάστικος επίθ |
| | (καθομιλουμένη, υβριστικό) | μαλακισμένος μτχ πρκ |
| | I hate these customers and their badass attitudes. |
| | Μισώ αυτούς τους πελάτες και την ανάγωγη συμπεριφορά τους. |
badass,
bad-ass adj | US, slang (intense) (αργκό, χυδαίο) | γαμάτος επίθ |
| | That roller coaster was badass! |
| | Εκείνο το τραινάκι στο λούνα παρκ ήταν γαμάτο! |
badmouth [sb],
bad-mouth⇒ vtr | informal (disparage [sb]) | κατακρίνω ρ μ |
| | | κακολογώ ρ μ |
| | (καθομιλουμένη, μτφ) | θάβω ρ μ |
| | Janice badmouthed her old employer, who then refused to provide her with a reference. |
| feel bad vi + adj | (feel guilty) | αισθάνομαι άσχημα, έχω τύψεις έκφρ |
| | The father felt bad when a business meeting kept him from seeing his daughter's dance recital. |
feel bad,
feel bad that vi + adj | (with clause: feel guilty) | νιώθω άσχημα που έκφρ |
| | | νιώθω τύψεις που, νιώθω ενοχές που έκφρ |
| | When Daniel died, Lisa felt bad that she hadn't spoken to him for a year. |
| feel bad about [sth] v expr | (feel guilty) | νιώθω άσχημα που έκφρ |
| | | νιώθω τύψεις που, νιώθω ενοχές που έκφρ |
| | Maya felt bad about cancelling her date with Gareth, so she asked if he'd like to go and see a movie with her on another day. |
| feel bad for [sb] vi + adj | (feel compassion, pity) (με κάποιον) | συμπάσχω ρ αμ |
| | (για κάποιον) | λυπάμαι, στενοχωριέμαι ρ αμ |
| | I feel bad for my neighbours as they had lots of problems recently. |
| feel bad vi + adj | (feel unwell) | δεν αισθάνομαι καλά ρ αμ |
| | I've been feeling bad since I ate those oysters. |
| give [sb] a bad name v expr | figurative (damage [sb]'s reputation) (ανεπίσημο, μεταφορικά) | χαλάω το όνομα κάποιου έκφρ |
| | | σκεβρώνω τη φήμη κάποιου έκφρ |
| | Your behaviour is giving me a bad name in the neighbourhood! |
| give a dog a bad name and hang him expr | (a bad reputation is hurtful) (μεταφορικά) | καλύτερα να σου βγει το μάτι παρά το όνομα έκφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. Προτείνεται μία ελληνική έκφραση με παρεμφερές νόημα. |
| go bad v expr | informal (food: become rotten) (φαγητό) | αλλοιώνομαι, χαλάω, ξυνίζω, μπαγιατεύω ρ αμ |
| Σχόλιο: επίσης χαλώ |
| | The fridge broke down and the food in it went bad. |
| go bad v expr | slang (person: start behaving immorally) (μεταφορικά) | χαλάω ρ αμ |
| Σχόλιο: επίσης χαλώ |
| | She used to be a good girl but she went bad when she met that awful boy. |
| go from bad to worse v expr | informal (worsen) | πάω από το κακό στο χειρότερο έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | πάω κατά διαόλου έκφρ |
| | Since I bought that self-help book my life's gone from bad to worse. |
| good cop/bad cop n | informal (police questioning technique) | τεχνική του καλού και του κακού μπάτσου φρ ως ουσ θηλ |
| good riddance to bad rubbish expr | UK, informal (relief at being rid of [sb], [sth]) (καθομιλουμένη) | καλά ξεφορτώματα έκφρ |
| | | καλά ξεκουμπίδια έκφρ |
| | | στα τσακίδια έκφρ |
| have bad spelling v expr | informal (spell words incorrectly) (καθομιλουμένη) | είμαι ανορθόγραφος έκφρ |
| have it bad v expr | slang (suffer disadvantage) (αργκό) | την έχω άσχημα, την πατάω, τρώω πακέτο έκφρ |
| | These kids have it bad, growing up in the slums the way they do. |
| have it bad v expr | slang (be infatuated with [sb]) (αργκό) | δαγκώνω τη λαμαρίνα έκφρ |
| | I would say from the look on his face whenever she's around that Steve has it bad for Linda. |
| in a bad light adv | figurative (unfavourably) | μη ευνοϊκά φρ ως επίρ |
| | | αρνητικά επίρ |
| in a bad mood expr | (grumpy) | κακόκεφος, κακοδιάθετος επίθ |
| | | σε κακή διάθεση περίφρ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | που έχει χαλαστεί, που έχει σπαστεί περίφρ |
| | Josh will be in a bad mood when he finds out you've eaten his chocolate. |
| | Ο Τζος θα χαλαστεί όταν ανακαλύψει ότι έφαγες τη σοκολάτα του. |
| in a bad way adj | informal (unwell, in a poor state) | σε κακή κατάσταση φρ ως επίρ |
| | | σε δύσκολη κατάσταση, σε δύσκολη θέση φρ ως επίρ |
| | (λόγιος) | σε δυσμενή θέση, σε δυσμενή κατάσταση, σε δυσχερή θέση, σε δυσχερή κατάσταση φρ ως επίρ |
| | Paul was in a bad way after his motorbike accident. |
| in a bad way adv | (having a negative effect) | με κακό τρόπο, με άσχημο τρόπο φρ ως επίρ |
| | | αρνητικά επίρ |
| | (διαφορετικές έννοιες) | με την κακή έννοια φρ ως επίρ |
| | Luka is behaving in a bad way which is affecting the other children in his class. |
| in bad faith adv | (intending to deceive [sb]) | κακόβουλα επίρ |
| | You acted in bad faith when you sold me a car you knew had been stolen. |
| in bad health adj | (in bad physical condition) | που βρίσκεται σε κακή σωματική κατάσταση περίφρ |
| | | που έχει κλονισμένη υγεία περίφρ |
| in bad taste adv | (distastefully or insensitively) | κακόγουστα, ακαλαίσθητα επίρ |
| | (ενέχει προσβολή) | απρεπώς επίρ |
| | Some people have accused the comedian of behaving in bad taste. |
| in bad taste adj | (distasteful or insensitive) | κακόγουστος, ακαλαίσθητος επίθ |
| | (ενέχει προσβολή) | απρεπής επίθ |
| | That comment was in bad taste. |
| look bad vi + adj | (appear ugly) | δείχνω άσχημος ρ αμ + επίθ |
| look bad vi + adj | (appear unethical, etc.) | φαίνομαι άσχημος ρ αμ + επίθ |
| | | δίνω κακή εντύπωση έκφρ |
| | The company tried to keep its involvement in the scandal hidden as management knew it looked bad. |
movie's bad guy,
movie bad guy n | informal, US (cinema: villain) (χαρακτήρας, σινεμά) | ο κακός ουσ αρσ |
| | The late Heath Ledger portrayed the movie's bad guy in 'The Dark Knight'. |
| My bad! interj | slang (admitting a mistake) | λάθος μου περίφρ |
| | | εγώ φταίω περίφρ |
| | Did I step on your foot? Sorry! My bad! |
not bad,
not half bad adj | (reasonably good) | όχι άσχημος, όχι κακός περίφρ |
| | That sauce isn't very good, but it's not bad, either. |
| | Αυτή η σάλτσα δεν είναι πολύ καλή, αλλά δεν είναι και κακή. |
| not so bad adj | (better than anticipated) | δεν είναι κι άσχημα, όχι κι άσχημα, καλούτσικα έκφρ |
| | I thought I was going to hate my new job, but it's not so bad. |
| | Νόμιζα πως θα μισήσω την καινούργια μου δουλειά αλλά δεν είναι κι άσχημα. |
| not too bad adj | (OK) | όχι άσχημος, όχι κακός περίφρ |
| | | όχι και άσχημα φρ ως επίρ |
| | "How's the new job going?" "Not too bad, thanks." |
rotten apple,
bad apple n | (decomposing apple) (κυριολεκτικά) | σάπιο μήλο επίθ + ουσ ουδ |
rotten apple,
bad apple n | figurative, informal (person: dishonest, corrupt) | κακός μπελάς έκφρ |
| | | κακός επίθ |
| Σχόλιο: ` |