صيغ مركبة:
bad | bid |
| bad attitude n | (negative manner) | سلوك سيّئ، تصرف سيّئ |
bad behavior (US),
bad behaviour (UK) n | (child: naughtiness) | سلوك سيئ |
| | As a punishment for bad behaviour, the child was sent to his room. |
| | أمرا طفلهما بأن يذهب إلى غرفته ويبقى فيها عقابًا له على سلوكه السيئ. |
bad behavior (US),
bad behaviour (UK) n | (prisoner: criminal acts) | سلوك مُخِلّ |
| | Tom had his prison sentence extended for bad behavior. |
| bad blood n | figurative (resentment, acrimony) | ضغينة |
| | There has been bad blood between the two women for many years. |
| bad boy n | (male child: naughty) | ولد شقيّ |
| | My little Jimmy is being such a bad boy lately, I just don't know what to do. |
| bad boy n | figurative, slang (man: rebel) | رجل شقيّ |
| | I'm always attracted to the bad boys. |
| bad break n | informal (misfortune, period of bad luck) | حظ سيئ، حظ عاطل |
| | He really got a bad break -- the truck ran into his house the day after his insurance lapsed. |
| bad break n | (bone: serious fracture) (في العظم) | كسر خطير |
| | Jim suffered a bad break in his femur when he fell off the ladder. |
| bad breath n | (halitosis) | رائحة الفم الكريهة |
| | The dentist will find the cause of your bad breath. |
| bad call n | informal (unwise decision, judgment) | قرار خاطئ، قرار سيئ |
| | | فكرة سيئة |
| bad case of n | (serious bout of: illness) | حالة مرضية حادة من |
| | My brother has a bad case of the measles. |
| bad case of n | figurative (serious instance of: [sth]) (مجازي) | درجة خطيرة من شيء، حالة سيئة من شيء، حالة صعبة من شيء |
| | I have a bad case of the blues. |
bad check (US),
bad cheque (UK) n | (cheque: insufficient funds) | شيك بلا رصيد |
| | We have had too many clients write bad checks, so now we only accept cash. |
| bad cold n | (severe cold virus) | إصابة برد شديدة |
| | She's home with a bad cold. |
| bad day n | figurative (unpleasant day) | يوم سيئ |
| bad debt n | (debt: unlikely to be repaid) | دَيْن معدوم |
| | If you cannot obtain payment from a customer, write it off as a bad debt. |
| bad dream n | (nightmare) | كابوس |
| | I had a bad dream last night about failing all my exams. |
| bad dream n | figurative (unpleasant situation) (مجازي) | كابوس |
| | | وضع سيئ، تجربة سيئة |
| | Yesterday was a bad dream. Everything went wrong. |
| a bad egg n | figurative, pejorative, informal (mean or dishonest person) (مجازي) | شخص وضيع، شخص سيئ، شخص فاسد، شخص خسيس |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | It's no surprise that he ended up in prison; he has always been a bad egg. |
| bad egg n | (egg that is rotten) | بيضة فاسدة |
| | That bad egg smells awful! |
| a bad feeling about [sth/sb] n | (misgivings) | شعور بعدم الارتياح لشخص/لشيء |
| | | توجّس الشرّ من شيء |
| | I have a bad feeling about this place; I think we should leave. |
| bad fortune n | (bad luck) | حظ سيئ |
| | Kim had the bad fortune to meet up with a werewolf on his way home last night. |
| bad guy n | informal (villain) | شرير |
| bad habit n | (repeated negative behaviour) | عادة سيئة، سلوك سيئ |
| | Picking your nose is a bad habit. |
| bad habit n | (vice or addiction) | إدمان، عادة |
| | Smoking is a bad habit. |
| bad hair day n | figurative, slang (day when everything goes wrong) | يوم سيئ |
| bad hair day n | informal (day when your hair looks awful) | يوم بتصفيفة شعر سيئة |
| bad health n | (illness) | اعتلال صحة |
| | Edward put his mother's bad health down to years of smoking. |
bad humor (US),
bad humour (UK) n | (grumpy mood) | مزاج عكر، مزاج سيئ |
| bad influence n | (person) | ذو تأثير سيئ |
| | Simon is a bad influence on the other children. |
| bad job n | informal (incompetence) | عمل غير متقَن |
| | Every time I give him something to do he does such a bad job. |
| bad language n | (swearing, curse words) | شتائم |
| | Children often learn bad language from their parents and friends. |
| bad luck n | (misfortune) | سوء الحظ، سوء الطالع، نحس |
| | We suffered a lot of bad luck with the weather. |
| bad manners npl | (discourteous speech or behaviour) | سوء الأدب، قلة التهذيب |
| | There is no excuse for bad manners. |
| bad mood n | (grumpiness) | مزاج سيئ، مزاج عكر |
| | I wouldn't ask him at the moment, given his bad mood. |
| bad move n | informal (ill-judged action) | ما كان يجب |
| | It was a bad move to mention Lisa's new boyfriend in front of her ex. |
| bad name n | (bad reputation) | سمعة سيئة، صيت رديء |
| bad news n | (distressing information) | خبر سيئ، خبر عاطل |
| | My mom called to give me the bad news that my cousin had been in an accident. |
bad news,
the bad news n | ([sth] unwelcome, unfortunate) | أمر سيئ، خبر سيئ |
| | The bad news is, you've failed the test. |
| bad news n | informal, figurative (person: brings problems) | صاحب مشاكل |
| | That guy always brings trouble--he's definitely bad news. |
| | Do not date her... she's been married and divorced 5 times! She's bad news. |
| bad off adj | US, regional, informal (badly off: poor) | فقير، معوز |
| | | حالته المادية سيئة |
| | Jenna does not earn much and is quite bad off. |
| a bad penny n | figurative, informal (undesirable person) | شخص سيئ، شخص بغيض |
| | You shouldn't go out with Rick; he's a bad penny. |
| bad person n | (evil individual) | شخص شرير |
| the bad place n | US, regional (hell) | الجحيم |
be in a bad place,
be in a dark place v expr | figurative, informal (be in a poor state of mind, unhappy) | في حالة نفسية سيئة |
| bad press n | informal (unfavourable publicity) | دعاية سلبية |
| | The actress received a lot of bad press as a result of her extreme political views. |
| a bad rap n | informal (unfounded accusation) | تهمة باطلة |
| bad smell n | (unpleasant odor) | رائحة كريهة |
| bad speller n | (person: misspells words) | لا يُجيد الكتابة، لا تُجيد الكتابة |
| | | لا يُحسِن الكتابة، لا تُحسِن الكتابة |
| bad sport n | ([sb] who reacts badly to losing) | لا يتحلى بروح رياضية |
| | Peter is a bad sport; he always loses his temper if he doesn't win a game. |
| bad taste n | (lack of discernment) | انعدام الذوق |
| | I've always had bad taste in clothing. |
| bad taste n | (inappropriateness) | ذوق سيئ |
| | I thought the joke was in bad taste. |
| bad taste n | figurative (disgust or displeasure) | اشمئزاز، استياء |
| | The incident left a bad taste in my mouth. |
| bad temper n | (grumpy nature) | سوء الطبع، حدة الطبع |
| | I have a bad temper, but I am learning to control it. |
| bad temper n | dated (grumpy mood) | سوء المزاج |
| | My husband is in a bad temper today. |
| bad time n | (inopportune moment) | وقت غير ملائم |
| | You have come at a bad time. |
| | Our department has just had its budget cut, so it's a bad time to ask the boss for a pay rise. |
| bad time n | (difficult experience) | تجربة صعبة |
| | Harry had a bad time at the casino when he lost a lot of money. |
| bad times npl | (period of struggle, unhappiness) | أوقات صعبة، ظروف صعبة |
| bad to the bone expr | figurative (thorougly evil by nature) | شرير إلى أقصى الحدود |
| | (في بعض المناطق) | شرير حتى العظم |
| bad trip n | informal (bad drug experience) | تجربة سيئة للمخدرات |
| bad trip n | informal (bad experience) | تجربة سيئة |
| bad turn in the weather n | (change to unpleasant weather) | تردّي حال الطقس |
| | The meteorologists are predicting a bad turn in the weather this weekend. |
| bad weather n | (unpleasant weather conditions) | طقس سيئ، طقس عاطل |
| | The bad weather prevented us from going fishing. |
| bad word n | (something negative) | كلام سلبيّ |
| | That lady is so kind; I've never heard her say a bad word about anyone. |
| bad word n | (swearword) | شتيمة، مسبَّة |
| bad-mannered adj | (impolite) | قليل الأدب، قليل التهذيب |
| bad-tempered adj | (grumpy) | نكد، سيئ المزاج |
| | Darla's piano teacher is a bad-tempered old man. |
| | مَن يدرّس دارلا عزف البيانو هو رجل مسنّ ونكد. |
badass,
bad-ass n | US, slang (formidable person) | مذهل، رائع، خارق |
| | My mom's a badass; she earned her degree while raising four children and waitressing part-time. |
| | أمي امرأة مذهلة، فقد نالت شهادتها الجامعية وهي تربي 4 أطفال وتعمل نادلة بدوام جزئي. |
badass,
bad-ass adj | US, slang (person: aggressive, fierce) | قويّ، شديد |
| | That badass fighter over there's looking at you, Sasha. |
| | ذاك المصارع القويّ هناك ينظر إليك يا ساشا. |
badass,
bad-ass adj | US, slang (aggressive) | مشاكس، عدائي |
| | I hate these customers and their badass attitudes. |
| | أكره هؤلاء الزبائن بتصرفاتهم العدائية. |
badass,
bad-ass adj | US, slang (intense) | مذهل، رائع، خارق |
| | That roller coaster was badass! |
| | كانت تلك الأفعوانية رائعة! |
badmouth [sb],
bad-mouth⇒ vtr | informal (disparage [sb]) | يتكلم بالسوء عن شخص |
| | Janice badmouthed her old employer, who then refused to provide her with a reference. |
| feel bad vi + adj | (feel guilty) | يشعر بالذنب |
| | The father felt bad when a business meeting kept him from seeing his daughter's dance recital. |
| feel bad that vi + adj | (feel guilty) | يشعر بالذنب |
| feel bad about [sth] vi + adj | (feel guilty) | يشعر بالذنب |
| feel bad for [sb] vi + adj | (feel compassion, pity) | يشفق على شخص |
| | I feel bad for my neighbours as they had lots of problems recently. |
| feel bad vi + adj | (feel unwell) | يشعر بوعكة صحية، يشعر أنه ليس بخير |
| | I've been feeling bad since I ate those oysters. |
| give [sb] a bad name v expr | figurative (damage [sb]'s reputation) | يشوه سمعة شخص |
| | Your behaviour is giving me a bad name in the neighbourhood! |
| give a dog a bad name and hang him expr | (a bad reputation is hurtful) | ليست استعادة الصيت الجيد سهلة، السمعة السيئة تلازم صاحبها |
| go bad v expr | informal (food: become rotten) | يتعفن، يفسد |
| | The fridge broke down and the food in it went bad. |
| go bad v expr | slang (person: start behaving immorally) | صار سلوكه سيئًا |
| | She used to be a good girl but she went bad when she met that awful boy. |
| go from bad to worse v expr | informal (worsen) | يزداد سوءًا |
| | Since I bought that self-help book my life's gone from bad to worse. |
| go to the bad v expr | (person: deteriorate morally) | يتَّجه إلى الرذيلة |
| good cop/bad cop n | informal (police questioning technique) (أسلوب لدى الشرطة في الاستجواب) | أسلوب الشرطي اللطيف والشرطي العنيف |
| good riddance to bad rubbish expr | UK, informal (relief at being rid of [sb], [sth]) | وأخيرًا تخلَّص منه |
| have bad spelling v expr | informal (spell words incorrectly) | يخطئ في التهجية |
| have it bad v expr | slang (suffer disadvantage) | يعاني، يعاني الأمرَّين |
| | These kids have it bad, growing up in the slums the way they do. |
| have it bad v expr | slang (be infatuated with [sb]) | يكون مفتونًا بشخص |
| | I would say from the look on his face whenever she's around that Steve has it bad for Linda. |
| in a bad light adv | figurative (unfavourably) | بشكل سلبيّ، بشكل سيئ |
| in a bad mood expr | (grumpy) | ينزعج، يغضب |
| | Josh will be in a bad mood when he finds out you've eaten his chocolate. |
| in a bad way adj | informal (unwell, in a poor state) | بحالة سيئة |
| | Paul was in a bad way after his motorbike accident. |
| in a bad way adv | (having a negative effect) | بطريقة سيئة |
| | Luka is behaving in a bad way which is affecting the other children in his class. |
| in bad faith adv | (intending to deceive [sb]) | بسوء نية |
| | You acted in bad faith when you sold me a car you knew had been stolen. |
| in bad health adj | (in bad physical condition) | بصحة سيئة، بصحة رديئة |
| in bad taste adv | (distastefully or insensitively) | بلا ذوق، بعدم إحساس |
| | Some people have accused the comedian of behaving in bad taste. |
| in bad taste adj | (distasteful or insensitive) | عديم الذوق، عديم الإحساس |
| | That comment was in bad taste. |
| be in [sb]'s bad books v expr | figurative, informal (have fallen out of favor with [sb]) | يسقط من اعتبار شخص، لا يعود شخص راضيًا عنه |
| look bad vi + adj | (appear ugly) | يبدو بشعًا |
| look bad vi + adj | (appear unethical, etc.) | يعطي صورة سيئة |
| | The company tried to keep its involvement in the scandal hidden as management knew it looked bad. |