| Hlavní překlady |
| bad adj | (poor quality) (nekvalitní) | špatný příd |
| | (nekvalitní) | mizerný, ubohý příd |
| | The television reception was bad. |
| | Televizní příjem byl špatný. |
| bad adj | (harmful) | škodlivý příd |
| | | nezdravý příd |
| | Smoking is bad for you. |
| | Kouření je pro tebe škodlivé (or: nezdravé). |
| bad adj | (evil, wicked) | zlý, špatný příd |
| | In films, the bad guy usually loses. |
| | Ve filmech ti zlí (or: špatní) obvykle prohrávají. |
| bad adj | (incorrect, inadequate) | špatný, chybný, nesprávný příd |
| | Your pronunciation is bad - you need to practice. |
| | Tvá výslovnost je špatná (or: chybná, or: nesprávná), potřebuješ cvičit. |
| bad adj | (unfavorable) | nepříznivý příd |
| | The critic wrote a bad review of the performance. |
| | Kritik na vystoupení napsal nepříznivou recenzi. |
| bad adj | (upsetting) | neblahý příd |
| | | špatný příd |
| | | nepříjemný příd |
| | I'm afraid I have some bad news for you. |
| | Obávám se, že mám neblahé (or: špatné) zprávy. |
| bad adj | (defective) | špatný příd |
| | | vadný příd |
| | The faulty one was part of a bad batch. |
| | Poruchový výrobek byl součástí špatné (or: vadné) várky. |
| bad adj | (badly behaved) | zlobivý příd |
| | | neposlušný příd |
| | My uncle is so bad - always making rude jokes! He was a bad child, and was always misbehaving. |
| | Byl zlobivé (or: neposlušné) dítě a vždycky se špatně choval. |
| bad adj | (severe) | nezvladatelný příd |
| | | vážný příd |
| | Take these painkillers if the pain becomes too bad. |
| | Pokud bude bolest nezvladatelná, vezměte si tyto léky. |
| bad adj | (inadequate) | nedostatečný příd |
| | His eyes got worse as he regularly read in bad lighting. |
| | Jeho zrak se kvůli čtení v nedostatečném osvětlení zhoršil. |
| bad adj | (unskilled) | špatný příd |
| | | nekvalifikovaný, neodborný příd |
| | He was a bad workman, and whatever he mended soon broke again. |
| | Byl špatný řemeslník a vše, co opravil, se zanedlouho znovu rozbilo. |
| be bad at [sth] v expr | (unskilled at [sth]) | být špatný v ned, fráze |
| | Why is Britain so bad at tennis? |
| | Proč je Británie tak špatná v tenise? |
| Další překlady |
| bid n | US (invitation) | pozvánka ž |
| | The golfer accepted a bid to compete in the championship match. |
| bid n | informal (attempt) | pokus m |
| | | snaha ž |
| | The candidate's bid for a senate seat was successful. |
| bid⇒ vi | (command) | rozkazovat, poroučet ned |
| | | nařídit, nakázat, rozkázat dok |
| | The people will do as the king bids. |
| bid vi | (offer to purchase) (v dražbě) | vystavit dok |
| | | dát do dražby dok, fráze |
| | People bid with enthusiasm at the auction. |
| bid vi | (offer services) (v rámci tendru) | učinit nabídku dok + ž |
| | The local authority is offering a lucrative contract and our firm intends to bid. |
| bid on [sth] vi + prep | (make an offer to buy [sth]) (v dražbě) | nabídnout cenu dok + ž |
| | | přihazovat na ned + předl |
| | Sheila bid on a vase at an auction. |
| bid [sb] (to) do [sth]⇒ vtr | formal, dated (direct, command) | nařídit, nakázat, rozkázat dok |
| | When your mother bids you tidy your room, do so. |
| bid [sb] [sth]⇒ vtr | (speak as greeting) (na přivítanou apod.) | popřát dok |
| | The arriving guest bid his host a good evening. |
| bid [sth]⇒ vtr | (cards: make a bid) (v kartách) | hlásit ned |
| | He bid three tricks, though he was pretty sure that he could win more. |
| bid [sb]⇒ vtr | (summon) | předvolat dok |
| | The magistrate bid the defendant to approach the bench. |
Složené tvary
bad | bid |
| bad blood n | figurative (resentment, acrimony) (špatné vztahy) | zlá krev |
| | There has been bad blood between the two women for many years. |
| bad boy n | (male child: naughty) | nezbedné dítě příd + s |
| | | dareba m |
| | My little Jimmy is being such a bad boy lately, I just don't know what to do. |
| bad boy n | figurative, slang (man: rebel) (neformální) | drsňák m |
| | I'm always attracted to the bad boys. |
| bad breath n | (halitosis) | zápach z úst |
| | The dentist will find the cause of your bad breath. |
bad check (US),
bad cheque (UK) n | (cheque: insufficient funds) | nekrytý šek |
| | We have had too many clients write bad checks, so now we only accept cash. |
| bad debt n | (debt: unlikely to be repaid) | nedobytná pohledávka |
| | If you cannot obtain payment from a customer, write it off as a bad debt. |
| bad guy n | informal (villain) | darebák, lotr m |
| bad influence n | (person) | špatný vliv příd + m |
| | Simon is a bad influence on the other children. |
| bad luck n | (misfortune) | smůla ž |
| | We suffered a lot of bad luck with the weather. |
| bad manners npl | (discourteous speech or behaviour) | nevychovanost |
| | There is no excuse for bad manners. |
| bad mood n | (grumpiness) | špatná nálada příd + ž |
| | I wouldn't ask him at the moment, given his bad mood. |
| bad move n | informal (ill-judged action) | chybný tah, špatný tah |
| | It was a bad move to mention Lisa's new boyfriend in front of her ex. |
| bad news n | (distressing information) | špatné zprávy příd + ž mn |
| | My mom called to give me the bad news that my cousin had been in an accident. |
bad news,
the bad news n | ([sth] unwelcome, unfortunate) | špatná zpráva příd + ž |
| | The bad news is, you've failed the test. |
| bad news n | informal, figurative (person: brings problems) | samé trable příd + pl |
| | That guy always brings trouble--he's definitely bad news. |
| | Do not date her... she's been married and divorced 5 times! She's bad news. |
| bad off adj | US, regional, informal (badly off: poor) | chudý příd |
| | Jenna does not earn much and is quite bad off. |
| bad press n | informal (unfavourable publicity) | záporný ohlas v médiích |
| | The actress received a lot of bad press as a result of her extreme political views. |
| bad taste n | (lack of discernment) | nevkus m |
| | | špatný vkus příd + m |
| | I've always had bad taste in clothing. |
| bad taste n | (inappropriateness) | nepatřičnost ž |
| | | nevhodnost ž |
| | | nevkus m |
| | I thought the joke was in bad taste. |
| bad taste n | figurative (disgust or displeasure) | nespokojenost ž |
| | | znechucení s |
| | The incident left a bad taste in my mouth. |
| bad temper n | (grumpy nature) | nevrlá povaha příd + ž |
| | I have a bad temper, but I am learning to control it. |
| bad temper n | dated (grumpy mood) | špatná nálada příd + ž |
| | My husband is in a bad temper today. |
| bad time n | (inopportune moment) | nevhodná chvíle příd + ž |
| | You have come at a bad time. |
| | Our department has just had its budget cut, so it's a bad time to ask the boss for a pay rise. |
| bad time n | (difficult experience) | těžká doba příd + ž |
| | | zlé časy příd + m mn |
| | Harry had a bad time at the casino when he lost a lot of money. |
| bad weather n | (unpleasant weather conditions) | špatné počasí příd + s |
| | The bad weather prevented us from going fishing. |
| bad-tempered adj | (grumpy) | nepřívětivý příd |
| | | mrzutý příd |
| | Darla's piano teacher is a bad-tempered old man. |
| | Darly učitel hry na klavír je starý nepřívětivý chlap. |
badass,
bad-ass adj | US, slang (person: aggressive, fierce) | překlad není dostupný |
| | That badass fighter over there's looking at you, Sasha. |
badass,
bad-ass adj | US, slang (aggressive) (hovorový výraz) | namachrovaný příd |
| | I hate these customers and their badass attitudes. |
| | Nesnáším tyhle zákazníky s jejich namachrovaným přístupem. |
| badass adj | US, slang (intense) (slangový výraz) | krutej, hustej, brutální příd |
| | That roller coaster was bad-ass! |
| | Ta horská dráha byla brutální! |
badmouth [sb],
bad-mouth⇒ vtr | informal (disparage [sb]) | pomlouvat ned |
| | | očerňovat ned |
| | Janice badmouthed her old employer, who then refused to provide her with a reference. |
| feel bad vi + adj | (feel guilty) | mít špatný pocit ned, fráze |
| | | cítit se provinile ned + přísl |
| | The father felt bad when a business meeting kept him from seeing his daughter's dance recital. |
| feel bad that vi + adj | (feel guilty) | mít špatný pocit z ned, fráze |
| | | cítit se provinile kvůli ned, fráze |
| feel bad about [sth] vi + adj | (feel guilty) | mít špatný pocit z ned, fráze |
| | | cítit se provinile kvůli ned, fráze |
| feel bad for [sb] vi + adj | (feel compassion, pity) (někoho) | litovat ned |
| | | mít soucit s ned, fráze |
| | I feel bad for my neighbours as they had lots of problems recently. |
| feel bad vi + adj | (feel unwell) (cítit se nemocně) | být špatně ned + přísl |
| | I've been feeling bad since I ate those oysters. |
| | Je mi špatně od té doby, co jsem snědl ty ústřice. |
| go bad v expr | informal (food: become rotten) (o jídle) | zkazit se dok |
| | The fridge broke down and the food in it went bad. |
| go bad v expr | slang (person: start behaving immorally) (o někom) | začít zlobit dok + ned |
| | She used to be a good girl but she went bad when she met that awful boy. |
| | Byla to hodná holka, ale pak začala zlobit, když potkala toho hrozného kluka. |
| go from bad to worse v expr | informal (worsen) | jít od desíti k pěti |
| | Since I bought that self-help book my life's gone from bad to worse. |
| in a bad mood expr | (grumpy) | rozmrzelý příd |
| | (neformální) | nabručený příd |
| | | špatně naladěný přísl + příd |
| | Josh will be in a bad mood when he finds out you've eaten his chocolate. |
| in a bad way adj | informal (unwell, in a poor state) | ve špatném stavu fráze |
| | Paul was in a bad way after his motorbike accident. |
| in a bad way adv | (having a negative effect) (neslušně) | špatně přísl |
| | Luka is behaving in a bad way which is affecting the other children in his class. |
| in bad faith adv | (intending to deceive [sb]) | se zlým úmyslem fráze |
| | You acted in bad faith when you sold me a car you knew had been stolen. |
| in bad taste adv | (distastefully or insensitively) | nevkusně přísl |
| | Some people have accused the comedian of behaving in bad taste. |
| in bad taste adj | (distasteful or insensitive) | nevkusný příd |
| | That comment was in bad taste. |
not bad,
not half bad adj | (reasonably good) | ujde |
| | That sauce isn't very good, but it's not bad, either. |
| not so bad adj | (better than anticipated) | ne tak špatný, ne tak hrozný fráze |
| | I thought I was going to hate my new job, but it's not so bad. |
| not too bad adj | (OK) | ujde |
| | | ujde to |
| | "How's the new job going?" "Not too bad, thanks." |
| too bad interj | informal (that's unfortunate) | to je smůla zvol |
| | | to je škoda zvol |
| | | to je blbý zvol |
| | I hear Jim was fired from his job – too bad! |
| | Slyšel jsem, že Jima vyhodili z práce – to je smůla! |
| very bad adj | (awful, terrible) | hodně špatný přísl + příd |
| | | velmi špatný přísl + příd |
| | | hodně zlobivý přísl + příd |
| | She is in bed with a very bad case of the flu. |
| | Trixie, you are being a very bad dog. |