| Principales traductions |
| slide⇒ vi | (glide, move easily) | glisser⇒ vi |
| | (objet métallique) | coulisser⇒ vi |
| | Good lubrication will help the machine parts slide freely. |
| | Un bon graissage permet aux éléments de la machine de glisser librement. |
| slide vi | (glide along) | glisser⇒ vi |
| | He slid towards me on his ice skates. |
| | Il glissa vers moi sur ses patins à glace. |
| slide vi | (slip) | glisser⇒ vi |
| | He slid on the icy sidewalk and hurt himself. |
| | Il a glissé sur le trottoir couvert de glace et s'est fait mal. |
| slide [sth]⇒ vtr | (pass lightly) | faire passer⇒ vtr |
| | Slide the butter dish down the table to your sister, please. |
| | Fais passer le beurrier à ta sœur à l'autre bout de la table, s'il te plaît. |
| slide n | (playground: slope) | toboggan nm |
| | (Can) | glissade nf |
| | The slide is really tall, and the children love to play on it. |
| | Le toboggan est très grand et les enfants adorent jouer dessus. |
| slide n | (photography: transparency) | diapositive nf |
| | (familier) | diapo nf |
| | Do you want to see our holiday slides? |
| | Est-ce que vous aimeriez voir nos diapositives de vacances ? |
| slide n | (for microscope specimen) (de microscope) | lame nf |
| | | porte-objet nm |
| | The scientist placed a slide with a sample under the microscope lens. |
| | Le scientifique plaça la lame contenant l'échantillon sous la lentille du microscope. |
| slide n | (presentation software page, image) (présentation informatique) | diapositive nf |
| | (familier) | diapo nf |
| | (anglicisme, jargon) | slide nf |
| | Make sure you review the content on the slides before the presentation. |
| | Vérifie bien le contenu des diapositives avant la présentation. |
| Traductions supplémentaires |
| slide n | uncountable, informal (slide guitar) (type de guitare) | guitare slide nf |
| | Any good blues guitarist can play slide. |
| | Tout bon guitariste blues peut jouer de la guitare slide. |
| slide n | (guitar: device for slurring notes) (Musique, anglicisme) | bottleneck nm |
| | The guitarist wears the slide on her third finger. |
| slide n | (minor avalanche) (montagne) | avalanche nf |
| | Beware the snow slides on the mountain. |
| | À la montagne, faites attention aux avalanches. |
| slide n | (movement: slip) (Danse) | pas glissé, glissé nm |
| | The tap dancer did an elegant slide to end the act. |
| | Le danseur fit un élégant pas glissé (or: un élégant glissé) pour terminer sa présentation. |
| slide n | (trombone part) (de trombone) | coulisse nf |
| | The trombone has either valves or a slide to change the pitch. |
| | Le trombone est à pistons ou à coulisse pour changer de tonalité. |
slide,
slider n | usually plural (type of slip-on shoe) | sandale nf |
| | (plage, piscine) | claquette nf |
| | Joe took off his slides and dived into the pool. |
| slide n | (baseball) (Base-ball) | glissade nf |
| slide n | (skateboarding, snowboarding) (Skate, Snowboard, anglicisme) | slide nm |
| | (Skate, Snowboard) | glissade nf |
| slide n | figurative (decrease, decline) (de qualité...) | baisse nf |
| | The car industry experienced a slide in sales when the pandemic began. |
| slide n | (machine part) (machine) | partie coulissante nf |
| slide n | UK (hair clip) | barrette nf |
| | Alice put a pink slide in each side of her hair. |
| | Alice a mis une barrette rose de chaque côté de ses cheveux. |
slide,
pistol slide n | (part of a handgun) (d'une arme à feu) | glissière nf |
| slide⇒ vi | figurative (decrease) (figuré : baisser) | chuter⇒ vi |
| | The bad news will make the financial markets slide. |
| | Les mauvaises nouvelles vont faire chuter les marchés financiers. |
| slide vi | (baseball) (Base-ball) | glisser⇒ vi |
| | To avoid the tag, he had to slide head first into third base. |
| | Pour éviter d'être touché, il a dû glisser tête la première jusqu'à la première base. |
| slide vi | (pass smoothly) | glisser⇒ vi |
| | (larmes,...) | couler⇒ vi |
| | Tears slid down the old man's face. |
| | Des larmes coulaient le long du visage du vieil homme. |
| slide vi | (move surreptitiously) | [verbe de mouvement] sans bruit loc adv |
| | (rentrer) | se glisser⇒ v pron |
| | Mark slid out of the meeting early. The burglar slid along the alley, staying close to the walls. |
| | Mark est sorti de la réunion sans bruit, avant la fin. Le voleur avançait sans bruit dans l'allée, rasant les murs. |
| slide into [sth] vi + prep | (fall gradually into state) | tomber dans vi + prép |
| | After losing her job, Susan slid into a deep depression. |
| | Après avoir perdu son travail, Susan est tombée dans une profonde dépression. |