| Principales traductions |
| glisser⇒ vi | (perdre l'équilibre) | slip⇒ vi |
| | | slide⇒ vi |
| | | skid⇒ vi |
| | J'ai glissé sur le parquet et je suis tombé. |
| | I slipped on the wood floor and fell. |
| glisser vi | (être glissant) (surface) | be slippery vi + adj |
| | (informal) | be slippy vi + adj |
| | ([sth] in contact with surface) | slip⇒ vi |
| | Attention sur la route, ça glisse. Comme il gèle, j'ai pris des chaussures qui ne glissent pas. |
| | Be careful on the road - it's slippery. |
| | As it's freezing, I chose shoes that wouldn't slip. |
| glisser vi | (coulisser) | slide⇒ vi |
| | Les portes du garage ne glissent plus. |
| | The garage doors don't slide anymore. |
| glisser vi | (se déplacer) | slide⇒ vi |
| | | glide⇒ vi |
| | Les patineurs glissent sur la glace. |
| | The skaters slide along the ice. |
| glisser vtr | (faire passer par un petit espace) | slip⇒ vtr |
| | | slide⇒ vtr |
| | J'ai glissé une lettre sous la porte de la chambre de ma sœur. |
| | I slipped a letter under my sister's bedroom door. |
| glisser vtr | (dire discrètement, rapidement) | murmur⇒, whisper⇒ vtr |
| | Je lui ai glissé quelques mots à l'oreille pour l'encourager. |
| | I murmured a few words in his ear to encourage him. |
| se glisser⇒ v pron | (se rendre quelque part) | slip⇒ vi |
| | | insinuate yourself vtr + refl |
| | Je me suis glissé dans la foule. |
| | I slipped into the crowd. |
| se glisser v pron | (se mettre) | slip⇒ vi |
| | | slide⇒ vi |
| | Je me suis glissé sous les draps. |
| | I slipped under the covers. |
| se glisser v pron | (se retrouver involontairement) | slip⇒ vi |
| | | creep⇒ vi |
| | Une erreur s'est glissée dans le texte. |
| | An error slipped into the text. |
| Traductions supplémentaires |
| se glisser v pron | (incarner) (figurative) | get inside, get into, get under the skin of v expr |
| | Il s'est très bien glissé dans le personnage. |
| | He really got inside the character. |
| glisser vi | figuré (ne pas avoir de prise) | have no effect on v expr |
| | (figurative) | be like water off a duck's back v expr |
| | Toutes les remontrances glissent sur lui. |
| | All these reproaches had no effect on him whatsoever. |
| | I tried to remonstrate with him, but it was like water off a duck's back. |
| glisser vi | (évoquer très rapidement) | move quickly on v expr |
| | | not dwell on [sth] v expr |
| | Glissons sur ce sujet désagréable pour tous. |
| | Let's move quickly on from this subject as it is unpleasant for everyone. |