verser

[vɛʀse]

Principales traductions
Français		Anglais
verser⇒ vtr	(faire couler) (liquid)	pour⇒ vtr
	J'ai versé le vin à décanter dans une carafe.
	I poured the wine to be decanted into a jug.
verser vtr	(des larmes, du sang) (blood, tears)	shed⇒ vtr
	À l'annonce de la mort de mon cousin éloigné, j'ai versé quelques larmes.
	I shed a few tears on hearing of my distant cousin's death.
verser vtr	(déposer : de l'argent) (money)	deposit⇒ vtr
	(mainly UK)	pay in vtr phrasal sep
	(informal)	put⇒ vtr
	(from another account)	transfer⇒ vtr
	Elle a versé 200 euros sur son compte.
	She deposited 200 euros into her account.
verser vtr	(affecter) (military)	assign⇒, allocate⇒ vtr
	Après son service, il a été versé dans la réserve.
	After his service, he was assigned to the reserve.
verser vi	(tomber)	fall into, slip into, slide into vi + prep
	Il a versé dans le fossé à cause de la neige.
	He fell into the ditch because of the snow.

Traductions supplémentaires
Français		Anglais
verser vtr	(ajouter, annexer)	add⇒ vtr
	L'avocat a versé de nouvelles pièces au dossier.
	The lawyer added new items to the file.

Formes composées
Français		Anglais
verser des arrhes loc v	(paiement provisoire de réservation)	make an advance payment⇒, pay a deposit⇒ v
verser des pots de vins expr	(corrompre)	pay backhanders, give backhanders, pay kickbacks vtr + npl
		bribe⇒ vtr
	Cet industriel versa des pots de vins au député.
	The manufacturer paid backhanders to the MP.
verser un dessous-de-table à [qqn] loc v + prép	(corrompre) (informal)	pay [sb] a backhander v expr
		slip [sb] a bribe v expr
	Cet entrepreneur a versé un dessous-de-table au maire afin d'obtenir le marché.
verser un salaire à [qqn] loc v + prép	(payer des appointements)	pay [sb] a salary, pay [sb] a wage v expr
verser une prime à [qqn] loc v + prép	(payer une prime)	pay a bonus⇒ v

'verser' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Anglais :

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "verser" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.