|
|
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| drift⇒ vi | (float on water) | dériver (vers [qch]) vi |
| | (bateau) | partir à la dérive loc v |
| | There was a boat drifting in the middle of the lake. |
| | Un bateau dérivait au milieu du lac. |
| drift vi | (float on air) | voler⇒ vi |
| | The leaves drifted on the wind. |
| | Les feuilles volaient au vent. |
| drift vi | figurative (wander aimlessly) | flâner⇒, errer⇒ vi |
| | The tourists drifted from one famous monument to the next. |
| | Les touristes flânaient d'un monument à l'autre. |
| drift vi | figurative (progress aimlessly) | se laisser porter loc v |
| | Philip dropped out of college and since then he's just been drifting. |
| | Philip a arrêté les études et depuis, il se laisse porter. |
| drift n | (heap of snow, sand) (neige) | congère nf |
| | (sable) | tas nm |
| | The snow had accumulated in drifts in the fields. |
| | La neige avait formé des congères dans les champs. |
| Traductions supplémentaires |
| drift n | (movement) | force nf |
| | Instead of following a straight course, the navigator realized there had been a steady drift to starboard. |
| | Au lieu d'aller tout droit, le navigateur réalisa que le courant avait plus de force à tribord. |
| drift n | figurative (change in course) (figuré) | poussée nf |
| | (figuré) | mouvement nm |
| | Over recent years, we have seen a drift towards the political right. |
| | Ces dernières années, nous avons assisté à une poussée à droite. |
| drift n | (motor racing: controlled skid) (Automobile, anglicisme) | drift nm |
| | | dérapage nm |
| drift vi | figurative (move: towards an idea, etc.) (figuré : discussion,...) | dériver⇒, dévier⇒ vi |
| | Many left-wing political parties seem to have drifted further right in recent years. |
| | Nombreux sont les partis de gauche qui semblent avoir dévié plus à droite ces dernières années. |
| drift vi | figurative (deviate: from [sth] intended) (figuré) | dériver⇒, dévier⇒ vi |
| | The talk was supposed to be about the publishing industry, but at some point it drifted and ended up covering a wide range of topics. |
| | La discussion devait porter sur le monde de la publication, mais au bout d'un moment nous avons dévié et avons parlé d'énormément de choses. |
| drift vi | (heap together) (neige,...) | s'amonceler⇒, s'entasser⇒ v pron |
| | The snow had drifted during the night. |
| | La neige s'était amoncelée dans la nuit. |
| drift [sth]⇒ vtr | (carry) | emporter⇒ vtr |
| | The current drifted the boat out to sea. |
| | Le courant emportait le bateau en pleine mer. |
| drift [sth] vtr | (heap together) | amonceler⇒, entasser⇒ vtr |
| | The wind drifted the snow into mounds. |
| | Le vent amoncelait la neige en monticules. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: Verbes à particule
|
| drift apart vi phrasal | figurative (friends, couple: lose closeness) (personnes) | s'éloigner⇒ v pron |
| | | se perdre de vue v pron |
| | Sometimes friends will drift apart over time. |
| | Parfois, les amis s'éloignent (or: se perdent de vue) avec le temps. |
| drift away vi phrasal | (be carried away, float off) (par le courant, par le vent) | être emporté vi + adj |
| | He fell asleep on the lilo and slowly drifted away from the beach. |
| | Il s'est endormi sur son matelas gonflable et a été emporté vers le large. |
| drift away vi phrasal | figurative (lose contact, become estranged) | s'éloigner⇒ v pron |
| | Sometimes husbands and wives just drift away from each other and end up getting divorced. |
| | Parfois, un mari et sa femme s'éloignent jusqu'à ce qu'ils finissent par divorcer. |
| drift from [sth] vtr phrasal insep | figurative (digress or be distracted from) | s'écarter de v pron + prép |
| | He seemed to be unsure of the point of his speech and drifted from the topic regularly. |
| drift into [sth] vtr phrasal insep | figurative (gradually become involved in) | se laisser entraîner dans [qch] v pron |
| | I drifted into teaching after I failed my exams to become a doctor. |
| | | (en) venir à [qch] loc v |
| | Je suis venu à l'enseignement après avoir échoué aux examens de médecine. |
| | | se retrouver finalement + [nom de profession] v pron |
| | Je me suis finalement retrouvé prof après avoir raté le concours de médecine. |
| drift off vi phrasal | informal, figurative (fall asleep) | s'assoupir⇒ v pron |
| | The calm music and low lights caused me to drift off during the movie. |
| | Je me suis assoupi pendant le film à cause de la musique calme et des lumières tamisées. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'drift' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :
|
|