|
|
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| nick [sth]⇒ vtr | (body) | se couper [qch], s'entailler [qch] v pron |
| | Tom nicked his thumb on his new hunting knife. |
| | Tom s'est coupé le pouce avec son nouveau couteau de chasse. |
| nick yourself vtr | (shaving) | se couper⇒ v pron |
| | Kate nicked herself when she was shaving her legs. |
| | Kate s'est coupée en se rasant les jambes. |
| nick [sth]⇒ vtr | (object) | entailler⇒ vtr |
| | (verre, assiette) | ébrécher⇒ vtr |
| | Bill accidentally nicked the stone counter when he set the pot on it too roughly. |
| | Bill a accidentellement ébréché le comptoir de pierre en y posant trop brusquement la marmite. |
| nick n | (cut: body) | (petite) coupure, entaille nf |
| | Kyle had a nick on his arm from where a rose stem scratched him. |
| | Kyle a eu une petite coupure au bras là il s'est égratigné avec une tige de rose. |
| nick n | (shaving) | coupure nf |
| | Brad had a small nick on his face from shaving. |
| | Brad avait une petite coupure de rasage au visage. |
| nick n | (small cut: object) | entaille, marque nf |
| | | choc, coup nm |
| | The table had a few nicks in it, but was otherwise in good condition. |
| | Il y avait quelques entailles sur la table, mais sinon elle était en bon état. |
| Traductions supplémentaires |
| nick n | informal (computing: nickname) | surnom nm |
| | | diminutif nm |
| | (vieilli) | sobriquet nm |
| | Aaron went by the nick "Badwolf" on a chat forum. |
| | Aaron portait le surnom de Badwolf sur un forum de discussion. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le diminutif de Julie, c'est Juju. |
| the nick n | UK, slang (prison) (populaire) | la taule, la tôle nf |
| | (figuré, familier) | le trou nm |
| | Tom spent a few years in the nick back in the day. |
| | Tom a passé quelques années en taule à l'époque. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je n'ai pas envie de finir au trou alors ce casse, ça sera sans moi ! |
| nick [sth] vtr | US (hit) | frapper⇒ vtr |
| | Rick nicked his friend on the shoulder. |
| | Rick a frappé son ami sur l'épaule. |
| nick [sth] vtr | UK, slang (steal) (familier) | piquer⇒, faucher⇒ vtr |
| | (populaire) | chourer⇒, chouraver⇒ vtr |
| | | voler⇒ vtr |
| | Tim nicked some money from his mother. |
| | Tim a piqué de l'argent à sa mère. |
| nick [sb]⇒ vtr | UK slang (nab, arrest) (familier) | coincer⇒, pincer⇒, serrer⇒, choper⇒, gauler⇒ vtr |
| | The police nicked their suspect early in the morning. |
| | La police a coincé le suspect en début de matinée. |
| nick [sth]⇒ vtr | (a horse) (la queue d'un cheval) | couper⇒ vtr |
| | Dan nicked the horse's tail. |
| | Dan a coupé la queue du cheval. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| Nick n | (male name: short for Nicholas) (surnom de Nicholas) | Nick nm propre |
| | (équivalent) | Nico nm propre |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'nick' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :
|
|