WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| piger⇒ vi | populaire (comprendre) | understand⇒ vtr |
| | (informal) | get v expr |
| | (slang) | twig⇒ vtr |
| | (slang) | cotton on vi phrasal |
| | Ce stagiaire pige très vite comment il faut faire. |
| | This trainee quickly gets how it's done. |
| piger [qch] vtr | populaire (comprendre [qch]) | understand⇒ vtr |
| | (informal) | get⇒ vtr |
| | (slang) | cotton on to [sth] vi phrasal + prep |
| | (UK, informal) | suss [sth] out vtr phrasal sep |
| | Tu piges ce que je te dis ? Je lui ai montré comment se servir de l'outil et il a tout de suite pigé le truc. |
| | Do you understand what I'm telling you? |
| | I showed him how to use the tool and he got it straight away. |
| piger [qch] vtr | Can (prendre au hasard) | pick⇒ vtr |
| | | pick [sth] at random v expr |
| | Si tu ne sais pas, tu n'as qu'à piger un numéro. |
| | If you don't know, just pick a number at random. |
| piger dans [qch] vi + prép | Can (puiser, piocher) (figurative, informal) | dig into [sth] vi + prep |
| | (figurative, informal) | dip into [sth] vi + prep |
| | Nous allons être obligés de piger dans nos économies. |
| | We are going to have to dip into our savings. |
| Traductions supplémentaires |
| piger [qch] vtr | (mesurer [qch]) | sound⇒ vtr |
| | | measure [sth] with a plumb line, measure [sth] with a measuring rod v expr |
| | (oil in vehicle) | check the oil, check the oil level, use a dipstick to check the oil v expr |
| | Il pigeait le réservoir d'huile de sa voiture. |
| | He checked the oil level in his car. |
| piger [qqn] vtr | (journalisme : payer à la pige) | pay [sb] per piece v expr |
| | | pay [sb] at a piecework rate v expr |
| | Ce journal pige la moitié de ses journalistes. |
| | This newspaper pays half of its journalists per piece. |
| piger [qch] vtr | vieilli (voler) (formal) | purloin⇒ vtr |
| | | steal⇒ vtr |
| | (UK, informal) | pinch⇒, nick⇒ vtr |
| | Les cambrioleurs ont pigé une bonne partie de l'argenterie de cette maison. |
| | The burglars stole a great deal of silverware from the house. |
| piger avec [qqn] vi + prép | vieilli (rivaliser avec [qqn]) | compete with [sb] vi + prep |
| | | rival⇒, match⇒ vtr |
| | Question cuisine, personne ne pige avec ma sœur. |
| | When it comes to cooking, no one can compete with my sister. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: