dent

Principales traductions
Anglais		Français
dent n	(indentation in metal)	enfoncement, renfoncement, creux nm
	(métal : impropre mais courant)	bosse, bosselure nf
	(bois)	entaille nf
	There was a dent in the door of the car.
	La portière de la voiture avait une bosse.
dent n	figurative (reduction) (figuré)	trou nm
	The board asked the manager to explain the dent in the company's profits.
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Cette hospitalisation a fait un sacré trou dans nos économies.
dent [sth]⇒ vtr	(metal: damage)	enfoncer⇒ vtr
	(impropre mais courant)	bosseler⇒, cabosser⇒ vtr
	The collision dented the car.
	La collision a cabossé la voiture.
	La collision a cabossé la voiture.
dent [sth] vtr	figurative (injure: pride, confidence) (figuré)	entamer⇒ vtr
	Gareth's rejection dented Julie's pride.
	Le rejet de Gareth a entamé la fierté de Julie.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
dent⇒ vi	(metal: become damaged)	se bosseler⇒, se cabosser⇒ v pron
	Be careful with that biscuit tin; it dents easily.
	Manie cette boîte à biscuits avec soin, elle se cabosse facilement.

Formes composées
Anglais		Français
bruise [sb]'s ego, dent [sb]'s ego, damage [sb]'s ego v expr	figurative (hurt [sb]'s pride) (figuré : vexer)	blesser [qqn] dans son ego loc v
make a dent in [sth], put a dent in [sth] v expr	(metal: leave an indentation) (impropre mais courant)	cabosser⇒ vtr
	The hailstones made dents in the roof of the car.
	La grêle a cabossé le toit de la voiture.
make a dent in [sth], put a dent in [sth] v expr	figurative, informal (reduce noticeably)	réduire⇒ vtr
	(les finances)	faire un trou dans loc v
	(des économies)	entamer⇒ vtr
	Paying for a new roof has really made a dent in my savings.
	Despite all the interruptions, I managed to make a dent in the work.
	Payer un nouveau toit a vraiment entamé mes économies. // Malgré les interruptions, j'ai réussi à entamer le travail.
make a dent v expr	figurative, informal (reduce [sth] noticeably)	entamer⇒ vtr
		s'atteler à [qch] v pron + prép
	I haven't got very far with this project yet, but at least I've made a dent.
	Je n'ai pas trop avancé sur ce projet, mais au moins, je l'ai entamé.
make a dent v expr	figurative, informal (make an impression, impact)	avoir de l'effet loc v
	(figuré, familier)	frapper un grand coup expr
	The doctor told Joe to stop smoking, but it didn't make a dent.
	Le médecin a dit à Joe d'arrêter de fumer, mais ça na pas eu d'effet.

'dent' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description anglaise :

Français :

Collocations : dent-removal [products, liquids, methods], [left, saw, examined] dent marks, a [small, large, minor, deep] dent, Suite...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "dent" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.