| Principales traductions |
| nice adj | (considerate) | gentil, gentille adj |
| | | aimable adj |
| | That nice man helped me across the street. |
| | Cet homme très gentil m'a aidé à traverser la rue. |
| | Cet homme très aimable m'a aidé à traverser la rue. |
| nice adj | (friendly) | gentil, gentille adj |
| | | sympathique adj |
| | Phil is a very nice person. |
| | Audrey is always nice to everyone. |
| | Phil est quelqu'un de très gentil. |
| | Phil est quelqu'un de très sympathique. |
| nice adj | (pleasant) (temps, climat) | agréable adj |
| | | beau, belle adj |
| | The weather is nice today. |
| | Le temps est agréable aujourd'hui. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il fait très beau aujourd'hui. |
| nice adj | (attractive) | joli adj |
| | | beau, belle adj |
| | | ravissant adj |
| | That house looks nice, now that it is freshly painted. |
| | Cette maison est très jolie, maintenant qu'elle a été repeinte. |
| nice and adj + conj | (+ adj: pleasantly) | bien adv |
| | It's nice and cool under this parasol. |
| | Il fait bien frais sous ce parasol. |
| Traductions supplémentaires |
| nice adj | dated (refined) (sophistiqué) | raffiné, élégant, soigné adj |
| | Her suppers were always very nice, with silk serviettes and silver cutlery. |
| | Ses dîners ont toujours été raffinés, avec serviettes de soie et couverts en argent. |
| nice adj | (well done) | beau, belle adj |
| | | magnifique adj |
| | (familier) | super adj |
| | That was a nice shot on goal. |
| | Ce fut un beau tir. |
| | Quel tir magnifique ! |
| | Quel super tir ! |
| nice adj | (subtle or neat) | bon, bonne adj |
| | | habile, ingénieux adj |
| | That was a nice way to reduce the tension in the group. |
| | Ce fut un bon moyen de réduire la tension dans le groupe. |
| | Ce fut une manière assez habile de réduire la tension dans le groupe. |
Formes composées
nice | Nice |
| a nice little earner n | UK, slang ([sth] which generates income) | rapporter gros (à [qqn]), bien rapporte (à [qqn]) loc v |
| | | rapporter un bon paquet (à [qqn]) loc v |
| | I'm setting up a website to sell my photos; it should be a nice little earner. |
| | Je monte un site pour vendre mes photos ; ça devrait bien me rapporter. |
| Have a nice day. interj | (pleasantry) | bonne journée interj |
| | Thank you for shopping here; have a nice day! Have a nice day, he said as I left. |
| | Bonne journée, dit-il en partant. |
| | (commerçants surtout) | bonne fin de journée interj |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Merci, messieurs-dames. Bonne fin de journée ! |
| Have a nice life interj | informal, ironic (bitter, dismissive) (ironique) | c'est ça, le bonjour chez toi !, c'est ça, le bonjour chez vous ! interj |
| | (ironique) | au plaisir de ne plus te revoir, au plaisir de ne plus vous revoir interj |
| have a nice trip interj | (enjoy your vacation, holiday) | bon voyage ! interj |
| | Here are your tickets, Sir. Have a nice trip! |
| | Voici vos billets, Monsieur. Bon voyage ! |
| make nice v expr | US, informal (be friendly) | être gentil, être gentille vi + adj |
| | (familier) | faire ami-ami loc v |
| make nice with [sb] v expr | US, informal (be friendly to) | être gentil avec, être gentille avec loc v |
| | (familier) | faire ami-ami avec loc v |
nice as pie,
as nice as pie adj | (person: pleasant, kind) | tout gentil, toute gentille loc adj |
| | | être une crème loc v |
| nice boy n | informal (respectable young man) (familier) | beau jeune homme nm |
| | Nice boys don't expect you to sleep with them on a first date! |
| nice girl n | informal (virtuous young woman) | bonne fille nf |
| | Maria is a nice girl and doesn't kiss on the first date. |
| nice guy n | informal (likeable man) (familier) | type bien, gars bien nm |
| | That fellow seems like a nice guy; why don't you ask him out on a date? Don't let people take advantage of you just because you are a nice guy. |
| | Ce mec a l'air d'être un type bien : pourquoi tu ne l'inviterais pas à sortir ? Ne laisse pas les autres profiter de toi juste parce que tu es un type bien. |
| | | gentil adj |
| | Ce type a l'air gentil : pourquoi tu ne l'inviterais à sortir ? Ne laisse pas les autres profiter de toi juste parce que tu es un type bien. |
| nice one interj | UK, informal (expressing congratulations or admiration) | félicitations ! interj |
| | You won the lottery? - nice one, mate! |
| | Tu as gagné à la loterie ? Félicitations, mon pote ! |
| | | bravo ! interj |
| | Tu as gagné à la loterie ? Bravo, mon pote ! |
nice to meet you,
glad to meet you interj | informal (pleased to make your acquaintance) | ravi de te rencontrer, ravi de vous rencontrer interj |
| | | enchanté interj |
| | | très heureux, très heureuse interj |
| | Nice to meet you! Your brother has told me so much about you. |
| nice work interj | informal (used to praise [sth] made or done) (familier) | bon boulot ! interj |
| | | beau travail ! interj |
| | | bravo ! interj |
| | | joli ! interj |
| | Nice work! You did a better job than I would have and faster as well. |
| nice work n | informal, figurative ([sth] easy and lucrative) (familier) | bon boulot nm |
| | (familier) | boulot sympa nm |
| | She can study while she works at the box office and she gets into shows free -- nice work! |
| nice-looking adj | (attractive) | charmant, attrayant adj |
| | I met a nice-looking man at work today. |
| play nice v expr | US (children: play without fighting) | être gentil, être gentille vi + adj |
| | | doucement interj |
| play nice v expr | mainly US, figurative (adults: not behave unkindly) (familier) | être réglo vi + adj |