| Principales traductions |
| scratch n | (cut, scrape on skin) (sur la peau) | égratignure, éraflure nf |
| | (avec les ongles, griffes) | griffure nf |
| | Brian fell off a ladder into a rose bush and he's covered in scratches. |
| | Brian est tombé d'une échelle dans un rosier et est couvert d'égratignures (or: éraflures). |
| scratch n | (scrape on surface) (sur une surface) | égratignure, éraflure nf |
| | (avec les ongles, griffes) | griffure nf |
| | This old table has several scratches. |
| | Cette vieille table est couverte d'égratignures. |
| scratch [sth]⇒ vtr | (itch: rub with fingernails) | gratter⇒ vtr |
| | Sally scratched her itchy foot. |
| | Sally a gratté son pied qui la démangeait. |
| scratch⇒ vi | (rub body with fingernails) | se gratter⇒ v pron |
| | Larry had been bitten by mosquitoes and was scratching constantly. |
| | Larry avait été mordu par des moustiques et se grattait constamment. |
| scratch [sth]⇒ vtr | (scrape, leave a mark on) | érafler⇒, égratigner⇒ vtr |
| | (avec les ongles, griffes) | griffer⇒ vtr |
| | (un CD) | rayer⇒ vtr |
| | Helen scratched her car trying to get into a parking space that was too small. |
| | Helen a éraflé sa voiture en tentant de se stationner dans un espace trop petit. |
| scratch [sth] vtr | figurative, informal (cancel) | annuler⇒, abandonner⇒ vtr |
| | (plus familier) | laisser tomber⇒ vtr |
| | So, let's meet on Tuesday. Oh, actually, Tuesday's no good, so scratch that; we'll do Wednesday instead. |
| | Alors, on se dit à mardi. Ah, non, mardi, ça ne va pas en fait alors on annule (or: abandonne l'idée) ; on se voit mercredi plutôt. |
| | Alors, on se dit à mardi. Ah, non, mardi, ça ne va pas en fait alors on laisse tomber ; on se voit mercredi plutôt. |
| Traductions supplémentaires |
| scratch⇒ vi | (irritate skin) (irriter la peau) | gratter⇒ vi |
| | This jumper really scratches! |
| | Ce pull gratte vraiment ! |
scratch [sth],
scratch [sth] off,
scratch [sth] away⇒ vtr | (remove by scratching) | enlever [qch] de [qch] avec ses ongles loc v |
| | Rick scratched the label off the jar. |
| | Rick a enlevé l'étiquette du pot avec ses ongles. |
| scratch [sb]⇒ vtr | (chafe, irritate) | gratter⇒, irriter⇒ vtr |
| | The label in this shirt is scratching me; I'll have to cut it out. |
| | L'étiquette de cette chemise me gratte (or: irrite ma peau) ; je vais devoir la couper. |
Formes composées
|
| from scratch adv | (starting with the raw materials) | à partir de rien loc adv |
| | | de A à Z loc adv |
| | (partir, repartir,...) | de zéro loc adv |
| | I made the cake with no mix, completely from scratch. |
| | Je n'ai pas fait ce gâteau avec une préparation toute prête, je l'ai confectionné de A à Z. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il faut tout recommencer de zéro ! |
hen scratch,
hen scratch (US),
chicken scratch (UK) n | figurative, informal (illegible handwriting) (figuré) | pattes de mouche nfpl |
scrape out an existence,
scratch out an existence,
eke out an existence v expr | (obtain daily necessities with difficult) | joindre les deux bouts loc v |
| | | avoir de quoi vivre loc v |
| | | s'en sortir⇒ v pron |
| | She managed to scrape out an existence by working three low-paying jobs. |
| | Elle arrivait à joindre les deux bouts en cumulant trois boulots mal payés. |
scratch building,
scratchbuilding n | (building a model without a kit) (maquette, diorama) | construction de zéro, construction de toute pièce, construction sans kit nf |
| | | maquette montée soi-même nf |
scratch card,
scratchcard n | UK (instant lottery ticket) | carte à gratter nf |
| | | jeu à gratter, jeu de grattage nm |
| | Henry was feeling lucky so he went to his local shop to buy a scratch card. |
| | Comme Henry se sentait en veine, il est allé au magasin du coin pour s'acheter une carte à gratter. |
| scratch [sth] out vtr + adv | (text: strike) | effacer⇒, raturer⇒ vtr |
| | The salesman scratched out the price and wrote a lower one. |
| | Le vendeur effacé (or: raturé) le prix et en écrivit un plus bas. |
| scratch [sth] out vtr + adv | (remove by clawing) | arracher⇒ vtr |
| | I think that crazy cat was trying to scratch my eyes out! |
| | Je crois que ce chat fou a essayé de m'arracher les yeux. |
| scratch out a living v expr | informal (struggle to earn money) | s'en sortir loc v |
| | | avoir du mal à joindre les deux bouts loc v |
| | Even with two jobs it's hard to scratch out a living in this city. |
| | Même avec deux boulots, il est dur de s'en sortir (or: de joindre les deux bouts) dans cette ville. |
| scratch pad n | US (wad of paper for scribbling notes) | bloc-notes nm |
| | I keep a scratch pad by the phone so I can jot down who called. |
| | Je garde un bloc-notes à côté du téléphone pour pouvoir noter qui a appelé. |
| scratch paper n | US (rough paper for notes, etc.) | brouillon nm |
| | | papier brouillon nm |
| | Just use scratch paper to quickly write down your ideas. |
| | You can use those nearly blank pages that have run through the printer as scratch paper. |
| scratch the surface v expr | figurative (examine superficially) | effleurer le problème, effleurer le sujet loc v |
| | The author never manages more than to scratch the surface of life. |
| | L'auteur ne fait toujours qu'effleurer le problème de la vie. |
| start from scratch v expr | (start from the very beginning) | partir de zéro loc v |
| | (après un premier essai) | repartir de zéro loc v |
| | When my grandparents first came to this country, they had to start from scratch. |
| up to scratch adj | informal, figurative (meets expected standard) | au niveau, à niveau loc adv |
| | I didn't get the job as a tour guide because my spoken Spanish wasn't up to scratch. |
| | Je n'ai pas eu le poste de guide touristique parce que mon espagnol n'était pas au niveau. |