| Principales traductions |
| need [sth]⇒ vtr | (require) | avoir besoin de loc v + prép |
| | (exigence) | nécessiter⇒, demander⇒ vtr |
| | (un peu plus soutenu) | requérir⇒ vtr |
| | The body needs food at regular intervals. |
| | Le corps humain demande un apport nutritionnel à intervalles réguliers. |
| need [sth] vtr | (lack, want) | manquer de vtr ind |
| | The homeless shelter needs blankets. |
| | Le refuge des SDF manque de couvertures. |
| need to do [sth] v expr | (find necessary) | avoir besoin de faire [qch] loc v + prép |
| | I need to go to the toilet. |
| | J'ai besoin d'aller aux toilettes. |
| | | devoir faire [qch] loc v |
| | Je dois aller aux toilettes. |
| | | il faut que + [subjonctif] loc v impers |
| | Il faut que j'aille aux toilettes. |
| need to do [sth] v expr | (must) | devoir v aux |
| | | il faut que + [subjonctif] loc v impers |
| | I need to help my parents move. |
| | Je dois aider mes parents à déménager. |
| | Il faut que j'aide mes parents à déménager. |
need do [sth],
need to do [sth] v expr | (be obliged) | être obligé (de faire [qch]) loc v |
| | You need not go to so much trouble for me. |
| | Tu n'es pas obligé de te donner autant de mal pour moi. |
| need doing v expr | informal (require) | avoir besoin d'être fait loc v |
| | | avoir besoin d'un bon [qch] loc v |
| | These pillowcases need washing. |
| | Ces taies d'oreiller auraient besoin d'être lavées. |
| | Ces taies d'oreiller auraient besoin d'un bon nettoyage. |
| need n | (necessity) | besoin nm |
| | A sense of belonging is a basic human need. |
| | Un sentiment d'appartenance est un besoin humain de base. |
| need for [sth] n | (requirement) | besoin de [qch] nm |
| | There's a need for clear thinking if we're going to solve this problem. |
| | There's no need for that kind of language. |
| need n | (poverty) (dans la misère) | besoin nm |
| | The city is full of children in need. |
| | La ville est pleine d'enfants dans le besoin. |
| Traductions supplémentaires |
| need n | (difficulty) (moment difficile) | difficulté nf |
| | Please help us in our hour of need. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Quand nous sommes dans la difficulté, nous pouvons compter sur vous. |
| needs npl | (requirements) | besoins nmpl |
| | Humans' principal needs are food, water and shelter. |
| | Les besoins majeurs chez l'humain se résument à se nourrir, boire et avoir un toit. |
| need [sb]⇒ vtr | (love, desire) | avoir besoin de loc v + prép |
| | I need you, baby. |
| | J'ai besoin de toi, mon cœur. |
Formes composées
|
| A friend in need is a friend indeed. expr | ([sb] who helps is real friend) | C'est dans le besoin que l'on reconnaît ses amis expr |
| | When I was sick you certainly proved the old saying, "A friend in need is a friend indeed." |
| | Quand j'ai été malade, tu t'es montré à la hauteur de l'adage : "C'est dans le besoin que l'on reconnaît ses amis." |
| crying need n | informal (desperate necessity: for [sth]) | grand besoin nm |
| | There's a crying need for more women in this organization. |
| friend in need n | (person: helps) | ami, amie nm, nf |
| | | vrai ami, vraie amie nm, nf |
| | When I was made homeless, she was a true friend in need, letting me stay with her for a year. |
| | Quand je me suis retrouvé à la rue, elle a été une vraie amie, me laissant dormir chez elle pendant un an. |
| friend in need n | (person: needs help) | ami dans le besoin, amie dans le besoin nm, nf |
| | America usually helps her friends in need. |
| | D'habitude, les États-Unis aident leurs amis dans le besoin. |
hour of need,
time of need n | figurative (time when help is required) | besoin nm |
| | A good friend will be there for you in your hour of need. |
| | Un vrai ami sera là pour vous quand vous serez dans le besoin. |
| I need you interj | (I am dependent on you) | j'ai besoin de toi, de vous |
| | John, I don't just love you, I need you! |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Tu es ma raison de vivre ! J'ai besoin de toi. |
| if need be expr | (if required) | si besoin, si besoin est expr |
| | | en cas de besoin expr |
| | (soutenu) | le cas échéant expr |
| if the need arises | formal (should it turn out to be necessary) | si besoin (est) |
| | If the need arises I will hire a car to drive you to the airport. |
| | Si besoin (est), je louerai une voiture pour te conduire à l'aéroport. |
| | | au besoin loc adv |
| | Au besoin, je louerai une voiture pour te conduire à l'aéroport. |
| | | si nécessaire loc adv |
| | Si nécessaire, je louerai une voiture pour te conduire à l'aéroport. |
| | | si le besoin s'en fait sentir |
| | Si le besoin s'en fait sentir, je louerai une voiture pour te conduire à l'aéroport. |
| in need adj | (living in poverty, requiring aid) (pauvre) | dans le besoin adv |
| | (vieilli) | nécessiteux, nécessiteuse nm, nf |
| | In times of prosperity it is doubly important to remember those in need. |
| | En temps prospère, il est d'autant plus important de penser à ceux qui sont dans le besoin. |
| in need of [sth] expr | (requiring [sth]) | avoir besoin de loc v |
| | Any homeless person in need of a bed can spend the night at this shelter. |
in sore need,
in sore want adj | (needing badly) | avoir bien besoin de [qch] loc v |
| | The young man smelt terrible; he was in sore need of a bath. |
| | Le jeune sentait horriblement mauvais : il avait bien besoin d'un bain. |
| need clarification v expr | (not be clear enough) | devoir être clarifié, devoir être éclairci loc v |
| | If anything needs clarification, I'll be happy to explain further. |
| | Si certains points doivent être clarifiés, je serai heureux d'apporter plus d'explications |
| | | nécessiter une précision, nécessiter une clarification loc v |
| | | nécessiter une explication, nécessiter un éclaircissement loc v |
| | Si quelque chose nécessite un éclaircissement, je serai heureux d'apporter plus d'explications. |
| | Si quelque chose nécessite un éclaircissement, je serai heureux d'apporter plus d'explications. |
| people in need npl | (poverty, disaster, etc.) | personnes (qui sont) dans le besoin nfpl |
| | Le but de notre association est de venir en aide aux personnes qui sont dans le besoin. |
| | | démunis nmpl |
| urgent need n | (immediate necessity) | besoin urgent nm |
| | There is an urgent need for political reform. |
| | | besoin pressant nm |
| | | urgence nf |