dépourvu

[depuʀvy]

Inflections of 'dépourvu' (adj): f: dépourvue, mpl: dépourvus, fpl: dépourvues

Principales traductions
Français		Anglais
dépourvu de adj + prép	(sans)	without, lacking adj
		in need of [sth], in want of [sth] expr
	(slightly formal)	devoid of [sth], bereft of [sth] expr
		[noun]-free, [noun]less adj
	Cette vieille maison est dépourvue de confort. La chambre était dépourvue de rideaux. Frédéric est dépourvu de tout humour ! Après la mort de son mari, Bernadette s'est retrouvée dépourvue de toute famille.
	This old house is lacking in comfort. After her husband's death, Bernadette found herself without any family at all.
	The bedroom was in need of curtains.
	Fred is entirely devoid of humour!
	Fred is completely humourless!

Principales traductions
Français		Anglais
dépourvoir [qqn] de [qch] vtr + prép	(dégarnir du nécessaire)	deprive [sb] of [sth] vtr + prep
		strip [sb] of [sth] vtr + prep
		leave [sb] without [sth] vtr + prep
Note: Utilisé à l'infinitif et surtout au participe passé
	En temps de guerre, il faut veiller à ne pas dépourvoir les défenseurs de munitions.
	In wartime, care must be taken not to leave soldiers without ammunition.
se dépourvoir de [qch]⇒ v pron	(se dégarnir de [qch])	be without [sth] vi + prep
		leave yourself without [sth] v expr
		be deprived of [sth] v expr
	Je ne me laisse jamais dépourvoir de bouteilles de vin d'Alsace.
	I never leave myself without a few bottles of Alsace wine.

Formes composées dépourvu \| ~~dépourvoir~~
Français		Anglais
dépourvu d'intérêt loc adj	(sans intérêt)	devoid of interest expr
		of no interest expr
	Cette émission est complètement dépourvue d'intérêt.
prendre [qqn] au dépourvu loc v	(étonner [qqn], prendre [qqn] de court)	take [sb] by surprise v expr
		catch [sb] unprepared, catch [sb] unawares, catch [sb] off-guard v expr
	Je ne peux pas te conduire à l'aéroport, tu me prends au dépourvu.
pris au dépourvu loc adj	(non préparé à [qch])	caught off guard expr
	Je n'ai pas pu te prévenir, j'étais prise au dépourvu.

'dépourvu' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Anglais :

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "dépourvu" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.