| Principales traductions |
| due adj | (needs to be paid, submitted, etc.) (soutenu, administratif : paiement) | à échéance adj |
| | (paiement) | payable adj |
| | (devoir) | à rendre loc adj |
| | This electric bill is due by the end of the month. |
| | Your dissertation is due by December 9. |
| | La facture d'électricité est à échéance à la fin du mois. |
| | La facture d'électricité est payable à la fin du mois. |
| | Votre dissertation est à rendre au plus tard le 9 décembre (or: Vous devez rendre votre dissertation le 9 décembre au plus tard.). |
| due adj | (scheduled to happen) | il faut (faire [qch]) loc v |
| | (changement de sujet) | devoir (faire [qch]) loc v |
| | | devoir (être fait) loc v |
| | | il est temps de (faire [qch]) loc v |
| | The gas safety check is due next Monday. |
| | Il faut faire le contrôle de sécurité du gaz lundi prochain. |
| | Nous devons faire le contrôle de sécurité du gaz lundi prochain. |
| | Le contrôle de sécurité du gaz doit être fait lundi prochain. |
| due to do [sth] adj | (scheduled to undergo [sth]) (changement de sujet) | devoir faire [qch] loc v |
| | The car is due to get its oil changed. |
| | Je dois faire la vidange de ma voiture. |
| due to do [sth] adj + prep | (expected, supposed to do [sth]) | censé faire [qch], supposé faire [qch] |
| | | [devoir au conditionnel] |
| | | il est prévu de faire [qch] |
| | The minister is due to meet with his French counterpart this afternoon to discuss the current economic crisis. |
| | Le ministre est censé rencontrer son homologue français cet après-midi afin de discuter de la crise économique actuelle. |
| | Le ministre devrait rencontrer son homologue français cet après-midi afin de discuter de la crise économique actuelle. |
| | Il est prévu que le ministre rencontre son homologue français cet après-midi afin de discuter de la crise économique actuelle. |
| due adj | (expected) | attendu adj |
| | He was due home by six o'clock that evening. |
| | Il était attendu chez lui avant six heures ce soir-là. |
| due to [sth] prep | (caused by, because of) | en raison de loc prép |
| | | à cause de loc prép |
| | The game was delayed due to bad weather. |
| | Le match a été retardé en raison du mauvais temps. |
| due to [sth] adj + prep | (owing to, because of [sth]) (causé par) | dû à adj + prép |
| | His success is due to his careful attention to detail. |
| | Son succès est dû à son extrême attention aux détails. |
| due [sth] adj | (owed [sth]) (changement de sujet) | devoir [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | Jack's due £300 rent from the lodger. |
| | Le locataire de Jack lui doit 300 £ de loyer. |
| due for [sth] adj + prep | (in need of [sth]) | avoir besoin de loc v + prép |
| | | falloir [qch] à [qqn] loc v impers |
| | I'm due for a vacation! |
| | J'ai besoin de vacances ! |
| | Il me faut des vacances ! |
| due adj | (appropriate) | requis adj |
| | | qui s'impose loc adj |
| | | particulier, particulière adj |
| | (attention) | grand adj |
| | Please give due attention to the rules and guidelines. |
| | Lisez les règles avec une attention particulière. |
| | Lisez les règles avec une grande attention. |
| due adj | (expected to be born) (bébé) | prévu adj |
| | | devoir naître⇒ vi |
| | (changement de sujet) | devoir accoucher loc v |
| | The baby is due at the end of this month. |
| | Le bébé est prévu pour la fin du mois. |
| | Le bébé devrait naître à la fin du mois. |
| | Suzanne devrait accoucher à la fin du mois. |
| due adj | informal (expected to give birth) (femme enceinte) | devoir accoucher loc v |
| | She is due at the end of July. |
| | Elle devrait accoucher fin juillet. |
| due adv | (exactly) (très exactement) | en plein adv |
| | (familier : très exactement) | pile adv |
| | (très exactement) | plein adv |
| | The farm is due south of here. |
| | La ferme est en plein sud d'ici. |
| | La ferme est pile au sud d'ici. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La maison est orientée plein ouest. |
Formes composées
|
| a due adv | (music: in unison) (Musique) | ensemble, à l'unisson loc adv |
| amount due n | (sum of money owed) | montant dû nm |
| | The amount due is $45. |
| | Le montant dû est de 45 $. |
| cash and due from banks n | (business: cash, cash not yet collected) | encaisse et montants à recevoir de banques |
credit where it's due,
to give credit where it's due expr | (expressing reluctant praise) | il faut rendre à César ce qui est à César expr |
| | | il faut reconnaître ce qui est expr |
| | She wasn't the nicest boss, but credit where it's due, she did increase profits. |
| | Ce n'était pas la chef la plus sympa, mais il faut reconnaître ce qui est, elle a augmenté les profits. |
| due balance n | (amount owed) | solde dû, montant dû, montant exigible nm |
| due bill | (acknowledgment of debt) | facture due, facture exigible nf |
| due care n | (law: reasonable person's conduct) (Droit) | diligence requise, diligence raisonnable nf |
| | (courant) | soin, soin nécessaire nm |
| | (courant) | attention, attention nécessaire nf |
| due compensation n | (entitled) | indemnité due nf |
| due consideration n | (adequate deliberation) | attention particulière nf |
| due date n | (deadline for payment) | date limite, date butoir nf |
| | | échéance nf |
| | The due date for the electric bill is 25th March. |
| | L'échéance de la facture d'électricité est le 25 mars. |
| due date n | (deadline for work) | date limite, date butoir nf |
| | (Scolaire : devoir...) | être (à rendre) pour le [+ date] loc v |
| | The due date for delivering the finished project is 3 November. The due date for your essays is 10 May. |
| | La date limite pour rendre le projet fini est le 3 novembre. |
| | Vous devez rendre vos dissertations le 10 mai. |
| due date n | (expected date of birth) (Obstétrique) | terme nm |
| | (courant) | date de l'accouchement nf |
| | (courant) | l'accouchement est prévu pour le ... |
| | Your due date is 24 weeks from today. |
| | Votre terme est dans 24 semaines. |
| due diligence n | (type of investment audit) (Investissement, anglicisme) | due diligence nf |
| | (Can) | diligence raisonnable nf |
| | | audit préalable nm |
| | Due diligence is an audit of a planned financial investment. |
| | La due diligence est l'audit d'un investissement financier prévu. |
| due diligence n | (law: reasonable steps) | diligence requise nf |
| | The caterers needed to prove due diligence in ensuring the safety of their food. |
| due diligence n | (careful evaluation) | vérification préalable nf |
| due for adj + prep | (deserving or expecting) | devoir faire [qch] loc v |
| | | due for payment : exigible adj |
| | Jim really is due for a raise soon. |
| | Jim devrait bientôt recevoir une augmentation (or: devrait bientôt être augmenté). |
| due for payment expr | (to be paid now) | exigible adj |
| | Your insurance premium for this month is now due for payment. |
| due north adv | (towards the north) | plein nord adv |
| | Get on the highway and head due north. |
| | Prenez l'autoroute et filez plein nord. |
| due north n | (compass point: north) | nord géographique nm |
| | A compass needle doesn't point to due north: it points to magnetic north. |
| | L'aiguille d'une boussole ne pointe pas vers le nord géographique mais vers le nord magnétique. |
| due out adj | (scheduled for release) | devoir sortir⇒ vi |
| | The new edition of the magazine is due out next week. |
| | La nouvelle édition du magazine doit sortir la semaine prochaine. |
due process,
due process of law n | (legal proceedings) | procès en bonne et due forme nm |
| | If arrested, you have the right to due process. |
| | Chaque personne arrêtée a droit à un procès en bonne et due forme. |
| due process n | (standard procedure) | procédure officielle nf |
| due process of law n | (law: personal rights protected) (équivalent) | procédure prévue par la loi nf |
| | (équivalent) | le respect scrupuleux de la loi nm |
| fall due v expr | (payment, etc.: become due) | arriver à échéance loc v |
| | (plus soutenu) | échoir⇒ vi |
| get your due v expr | (get [sth] you are entitled to) | avoir ce que l'on mérite loc v |
| | | être récompensé vi + adj |
| | Fiona finally got her due when they raised her salary. |
| | Fiona a finalement eu ce qu'elle méritait quand elle a été augmentée. |
| get your due v expr | slang (be punished) | avoir son compte, avoir ce que l'on mérite loc v |
| | Simon got his due after the mafia finally found him. |
| give the devil his due v expr | informal (give credit to [sb] you dislike) | reconnaître [qch] à [qqn] (que l'on n'aime pas) vtr + prép |
| | | rendre à César ce qui appartient à César loc v |
| give [sb] his/her/their due v expr | (give credit to) | il faut dire ce qui est |
| holder in due course adj | (law: protection of debt purchaser) (Finance) | détenteur régulier, détentrice régulière nm, nf |
| in due course adv | (in normal run of events) | en temps utile, en temps voulu loc adv |
| | | le moment venu loc adv |
| | You'll receive your promotion in due course: first you have to prove yourself. |
| | Vous aurez une promotion en temps utile : d'abord, vous devez faire vos preuves. |
| in due course adv | (after expected time) | en temps utile, en temps voulu loc adv |
| | | le moment venu loc adv |
| | The effects of the drug will wear off in due course. |
| | Les effets du médicament disparaîtront le moment venu. |
| in due form adv | (correctly, properly) | en bonne et due forme loc adv |
| in due time adv | (eventually) | avec le temps loc adv |
| | | en temps voulu, en temps utile loc adv |
| | In due time, we will put all this behind us. |
| | Avec le temps, nous mettrons toute cette affaire derrière nous. |
past due,
past-due adj | (payment: overdue, late) (facture) | impayé adj |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | Services will be reconnected when the past-due payment has been paid. |
| | Les services reprendront quand la facture impayée aura été réglée |
| past-due account n | (unpaid debt) | impayé nm |
| | The past-due account will be reported to all national credit bureaus. |
| | Le compte impayé sera signalé aux bureaux de crédit nationaux. |
| past-due bill n | (notice of late payment) (courant) | facture en retard nf |
| | | facture en souffrance nf |
| | There was a mountain of past-due bills on the desk. |
| | J'ai une montagne de factures en retard sur mon bureau. |
| sum due n | (amount owed) | somme due nf |
| | | montant dû nm |
When's it due?,
When is the baby due? expr | (expected birth date) | C'est pour quand ? expr |
| | (moins familier) | C'est prévu pour quand ? expr |
| | Congratulations on your pregnancy! When's it due? |
| | Toutes mes félicitations pour le bébé ! C'est pour quand ? |
| with all due respect adv | (despite my regard for you) | avec tout le respect que je vous dois expr |
| | | sauf votre respect expr |
| | With all due respect, I couldn't disagree more. |
| | Sauf votre respect, je ne partage pas du tout votre avis. |
| with all due respect to [sth/sb] expr | (used before disagreeing) | avec tout le respect que l'on doit à [qch/qqn] expr |
| with due respect adv | (with deserved esteem) | avec tout le respect que je vous dois expr |
| | | avec tout le respect que je vous dois |
| | With due respect I have a different opinion. |