| Principales traductions |
| answer n | (response) | réponse nf |
| | I don't have an answer to your question. |
| | Je n'ai pas de réponse à votre question. |
| answer n | (solution) (solution) | réponse nf |
| | The answers to the maths problems can be found in the textbook. |
| | Les réponses aux problèmes de maths se trouvent dans le cahier. |
| answer [sth]⇒ vtr | (respond to a question) | répondre à vtr ind |
| | The teacher tried to answer all of his students' questions. |
| | Le professeur essayait de répondre à toutes les questions de ses élèves. |
| answer [sth] vtr | (solve [sth]) (un problème) | résoudre⇒ vtr |
| | The students worked hard to answer all of the maths problems. |
| | Les élèves ont beaucoup travaillé pour résoudre tous les problèmes de maths. |
| answer [sb/sth]⇒ vtr | (reply, respond) | répondre à vtr ind |
| | Kate answered Ben with a nod of her head. |
| | Kate répondit à Ben par un hochement de tête. |
| answer [sth]⇒ vtr | (respond in writing) | répondre à vtr ind |
| | I hope Robert answers my letter. |
| | J'espère que Robert répondra à ma lettre. |
| answer [sth] vtr | figurative (satisfy a need) (à un besoin) | répondre à vtr ind |
| | Our service answers a need for quality at-home care. |
| | Nos services répondent au besoin de soins à domicile de qualité. |
| answer⇒ vi | (make a response) | répondre⇒ vtr |
| | He called out to her and she answered. |
| | Il l'a appelée et elle a répondu. |
| answer vi | (write in reply) | répondre⇒ vi |
| | I have written to him, and hope he will answer soon. |
| | J'espère qu'il va répondre bientôt au courrier que je lui ai envoyé. |
| answer [sth]⇒ vtr | (phone: respond) (au téléphone) | répondre à vtr ind |
| | Why isn't she answering her phone? |
| | Pourquoi est-ce qu'elle ne répond pas au téléphone ? |
Verbes à particule
answer | answer yes |
| answer back vi phrasal | informal (reply impudently) | répondre⇒ vi |
| | Take your hands out of your pockets and don't answer back, young man! |
| | Sors les mains de tes poches et ne réponds pas, jeune homme ! |
| answer [sb] back vtr phrasal sep | informal (reply impudently) | répondre à vi + prép |
| | If she gets bossy, answer her back. |
| | Si elle te donne des ordres, réponds-lui. |
| answer [sb] back vtr phrasal sep | informal (respond) | répondre à [qqn] vi + prép |
| | I left a message for him but he hasn't answered me back. |
| | Je lui ai laissé un message mais il ne m'a pas répondu. |
| answer for [sth] vtr phrasal insep | informal (face consequences) | subir les conséquences loc v |
| | He's committed a crime and he'll be forced to answer for it. |
| | Il a commis un crime et il devra en subir les conséquences. |
| answer for [sth] vtr phrasal insep | figurative, informal, US (be adequate) | disposer de vtr ind |
| | The back porch will have to answer for a bedroom. |
| | La terrasse de derrière devra disposer d'une chambre. |
Formes composées
answer | answer yes |
| answer book n | (solutions to exercises) (Scolaire) | livre du maître, livre de l'enseignant nm |
| | I purchased the math textbook, but did not buy the answer book. |
| | J'ai acheté le manuel de maths, mais je n'ai pas acheté le livre de l'enseignant. |
| answer key n | (answers to test questions) | corrigé nm |
| | The student stole the answer key from the teacher's desk, and sold the answers. |
| | L'étudiant a volé le corrigé qui était sur le bureau du prof et a vendu les réponses. |
| | | réponses nfpl |
| | | grille de réponses nf |
| answer the door v expr | (open front door to a caller) | aller ouvrir (la porte) loc v |
| | When the sales lady rang the bell, I didn't answer the door. |
| answer the phone v expr | informal, abbreviation (respond to a telephone call) | répondre au téléphone v |
| | Would you answer the phone for me, please? My hands are all greasy. |
| answer the telephone v expr | (respond to a telephone call) | répondre au téléphone loc v |
| | I hoped he would answer the telephone, since he was only 3 feet away from it. |
| | J'espérais qu'il allait répondre au téléphone, vu qu'il n'était qu'à un mètre. |
| answer to [sb] vi + prep | (justify actions) (de ses actes,...) | répondre de [qch] (à [qqn]) vtr ind |
| | | se justifier (de [qch]) (auprès de [qqn]) v pron |
| | | s'expliquer (de [qch]) (auprès de [qqn]) v pron |
| | You will have to answer to both the teacher and the principal for cheating in the exam. |
| | Vous allez devoir répondre de vos actes auprès du professeur et du directeur pour avoir triché à l'examen. |
| | Vous allez devoir vous justifier auprès du professeur et du directeur pour avoir triché à l'examen. |
| | Vous devrez vous expliquer d'avoir triché à l'examen auprès de votre professeur ainsi que du directeur. |
| answer to [sb] vi + prep | (be subordinate to [sb]) | rendre des comptes à loc v + prép |
| | (familier, figuré) | s'écraser devant [qqn] v pron + prép |
| | Being independently wealthy, he answered to nobody. |
| | Étant donné qu'il était riche, il n'avait de comptes à rendre à personne. |
| answer to [sth] vi + prep | (respond to a name) | répondre au nom de loc v |
| | His name is Timothy but he answers to Timmy. |
| | Il s'appelle Timothy mais il répond au nom de Timmy. |
| answer to [sth] vi + prep | (try to satisfy a need) | répondre à vtr ind |
| | For many teenagers, the youth club answers to a need for a feeling of community. |
| | Pour beaucoup d'adolescents, les clubs pour jeunes répondent à un besoin d'appartenir à la communauté. |
| | | répondre à vtr ind |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. l'engouement est tel que les magasins ont du mal à répondre à la demande. |
| answer to a problem n | (solution) | réponse à un problème, solution à un problème nf |
| | The answer to the problem may be quite simple. |
| complete answer n | (full and detailed response) | réponse complète nf |
| | You can't possibly have provided a complete answer with such a short response. |
| | | réponse détaillée nf |
dignify [sth] with a reply,
dignify [sth] with a response,
dignify [sth] with an answer v expr | usu negative (respond to unworthy remark) | daigner répondre à [qqn] loc v |
| | (équivalent) | not dignify sth with a reply : ne pas s'abaisser à répondre à [qch] loc v |
| | I didn't even bother to dignify his question with a reply. |
| | Je n'ai même pas daigné (or: Je ne me suis pas abaissé à) répondre à sa question. |
| find the answer v expr | (devise solution) | trouver la réponse loc v |
| | The problem may seem insoluble right now, but you're sure to find the answer somehow. |
| | Le problème peut sembler insoluble pour l'instant, mais je suis sûr que tu trouveras la réponse d'une manière ou d'une autre. |
| have to answer for [sth] v expr | (take blame) | répondre de vtr ind |
| | | assumer⇒ vtr |
| | | porter la responsabilité de loc v + prép |
| | (soutenu) | être comptable de loc v + prép |
| | Come the next election, the Government will have to answer for its economic mistakes. |
| | À la prochaine élection, le gouvernement devra répondre de ses erreurs économiques. |
| | À la prochaine élection, le gouvernement devra assumer ses erreurs économiques. |
| | À la prochaine élection, le gouvernement devra être comptable de ses erreurs économiques. |
| in answer adv | (by way of reply) | en réponse loc adv |
| | I said hello and all I got in answer was a grunt. |
| | J'ai dit "bonjour" et tout ce que j'ai eu en réponse, c'est un grognement. |
| in answer to [sth] expr | figurative (as a response) | en réponse à [qch] expr |
| | The restaurant has added several low-fat dishes, in answer to the current demand for healthier food. |
| | Le restaurant a ajouté plusieurs plats pauvres en matières grasses, en réponse à la demande actuelle pour une nourriture plus saine. |
| in answer to [sth] expr | (as a reply) | en réponse à [qch] expr |
| in answer to your question expr | (in reply to you) | en réponse à votre question loc adv |
| | In answer to your question, no, he's not married. |
| | En réponse à votre question, non, il n'est pas marié. |
| negative answer n | (no) | réponse négative nf |
| | "No", "never" and "none" are negative answers to a question. |
| | « Non », « jamais » et « aucun » sont des réponses négatives. |
| | | négative nf |
| no case to answer n | UK (law: insufficient evidence or no grounds) (Droit) | motion de non-lieu nf |
| pat answer n | (standard, prepared response) | réponse toute faite nf |
| | | réponse bateau nf |
| | | réponse banale nf |
| positive answer n | (yes, affirmation) | réponse affirmative nf |
| positive answer n | (decisive answer) | réponse définitive nf |
| | Les scientifiques ne sont pas encore en mesure d'apporter une réponse définitive pour expliquer ce phénomène. |
| question-and-answer session n | (conference) | séance de questions-réponses |
| | The presentation will be followed by a question-and-answer session. |
| | La présentation sera suivie d'une séance de questions-réponses. |
| quick answer n | informal (prompt, brief reply) | réponse brève nf |
| | Inutile de tout expliquer en détails ; une réponse brève suffira. |
| | | réponse courte nf |
| short answer n | (concise reply) | réponse brève nf |
| | Does he get along with his family? The short answer is no. |
| | (enseignement) | réponse courte nf |
| wrong answer n | (incorrect response) | mauvaise réponse nf |
| | La réponse D était malheureusement la mauvaise réponse, ce qui vous fait perdre 50 points. |
| | | réponse fausse nf |