|
|
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| mix [sth] and [sth] vtr + conj | (blend) | mélanger⇒ vtr |
| | We mixed red and yellow paint to create orange paint. |
| | Nous avons mélangé les peintures rouge et jaune pour créer la couleur orange. |
| mix [sth] with [sth] vtr + prep | (combine) | mélanger⇒ vtr |
| | Mix the butter with the sugar, then add the eggs. |
| | Mélangez le beurre et le sucre, puis ajoutez les œufs. |
| mix [sth]⇒ vtr | (stir) | mélanger⇒, remuer⇒ vtr |
| | The recipe says to mix the ingredients until the butter has been absorbed. |
| | La recette indique qu'il faut mélanger les ingrédients jusqu'à absorption du beurre. |
| mix⇒ vi | (be blended, combine) | se mélanger⇒ v pron |
| | Just add the water and the juice, and they will mix on their own. |
| | Ajoutez simplement l'eau et le jus, et ils se mélangeront tout seuls. |
| mix n | (blend, mixture) | mélange nm |
| | | combinaison nf |
| | Orange paint is a mix of red paint and yellow paint. |
| | La couleur orange est un mélange de rouge et de jaune. |
| | La couleur orange est une combinaison de rouge et de jaune. |
| mix n | (proportions) | proportion nf |
| | | dosage nm |
| | The correct mix to create this colour paint is 4 parts blue and 2 parts red. |
| | Les proportions exactes pour créer cette couleur sont quatre doses de bleu et deux de rouge. |
| | Le dosage exact pour créer cette couleur est quatre mesures de bleu et deux de rouge. |
| mix n | (food: semi-prepared) (culinaire) | préparation nf |
| | Don't bother making a cake from scratch. Just buy a cake mix. |
| | Ne t'embête pas à faire un gâteau de A à Z. Achète simplement une préparation à gâteau. |
| mix n | informal (variety of people) | diversité nf |
| | There was a good mix at the party - plenty of single guys and single girls. |
| | Il y avait une bonne diversité à cette soirée - plein de célibataires, garçons et filles. |
| Traductions supplémentaires |
| mix n | (act of mixing) (action) | mélange nm |
| | The mix of the ingredients took ten minutes to accomplish. |
| | Le mélange des ingrédients a pris 10 minutes de préparation. |
| mix n | (music compilation) (musique) | compilation nf |
| | (familier : branché) | mix nm |
| | I created a mix of my favourite music for you on a CD. |
| | Je t'ai fait une compilation de mes chansons préférées sur un CD. |
| | Je t'ai fait un mix de mes morceaux préférés sur un CD. |
| mix vi | informal (be compatible) | aller ensemble vi + adv |
| | They say that American guys and Spanish girls mix pretty well. |
| | On dit que les garçons américains et les filles espagnoles vont bien ensemble. |
| mix vi | (spend time together) (passer du temps) | se fréquenter⇒ v pron |
| | I really like Robert, but we don't mix. |
| | J'aime bien Robert, mais on ne se fréquente pas. |
| mix [sth]⇒ vtr | (music: blend tracks) (Musique) | mixer⇒ vtr |
| | The DJ mixed the two tunes expertly. We should go to that dance club again. |
| | Le DJ a mixé les deux morceaux comme un pro. Nous devrions retourner dans cette boîte. |
| mix with [sb/sth] vtr phrasal insep | informal (be sociable, mingle) (socialement) | se mêler à v pron + prép |
| | The politician mixed with the crowd, saying hello to everybody. |
| | L'homme politique s'est mêlé à la foule, saluant tout le monde au passage. |
| mix with [sb] vtr phrasal insep | informal (socialize) (socialement) | se mêler à v pron + prép |
| | I like to mix with people of all ages as this helps broaden my outlook on life. |
| | J'aime me mêler à des gens de différents âges, cela enrichit ma vision de la vie. |
| | | fréquenter⇒ vtr |
| | J'aime fréquenter des gens de différents âges, cela enrichit ma vision de la vie. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: Verbes à particule
|
mix [sth] in,
mix in [sth] vtr phrasal sep | (blend or stir in) | incorporer⇒, mélanger⇒ vtr |
| | Incorporer délicatement les blancs battus en neige. |
mix up [sth],
mix [sth] up,
mix up [sth] and [sth] vtr phrasal sep | (mistake) | confondre [qch] (avec/et [qch]) vtr |
| | | mélanger⇒ vtr |
| | My grandfather is always mixing up his words. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Émilie a confondu les mots "périphérique" et "téléphérique". |
| | Mon grand-père mélange toujours ses mots. |
| mix [sth] up with [sth] vtr phrasal sep | (mistake, confuse) | confondre [qch] avec [qch], mélanger [qqn] avec [qch] vtr + prép |
| | A lot of people mix up the meaning of 'imply' with the meaning of 'infer'. |
| | Beaucoup de gens confondent le sens de "déduire" avec celui d'"inférer". |
| mix [sth] up vtr phrasal sep | (make disorderly) | mélanger⇒ vtr |
| | Please don't mix up my chess pieces. |
| | Je t'en prie, ne mélange pas mes pièces d'échecs |
| mix [sth] up vtr phrasal sep | (concoct) | faire⇒, préparer⇒ vtr |
| | I'm going to mix up some strawberry milkshakes. |
| | Je vais faire quelques milkshakes à la fraise. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: Formes composées
|
| cake mix n | (prepared batter for cake-baking) | préparation pour gâteau nf |
| | This cake mix is very convenient: you only need to add oil and an egg. |
| mix CD n | (compilation of songs recorded to a CD) | compilation nf |
| mix it up v expr | slang (argue, fight) | se battre⇒ v pron |
| | (populaire) | se castagner⇒ v pron |
| | (familier) | se taper dessus v pron + adv |
| | The hockey teams really mixed it up last night; some of the boys went home with fewer teeth. |
| | Les équipes de hockey se sont bien tapées dessus hier soir ; certains garçons sont rentrés chez eux avec des dents en moins. |
| mix it up v expr | US, slang (actively compete) | mouiller le maillot loc v |
| | Our basketball team isn't doing very well; I wish they would mix it up a little. |
| | Notre équipe de basket ne joue pas bien ; j'aimerais bien qu'elle mouille un peu le maillot. |
| mix it up v expr | informal (vary things) | diversifier⇒ vtr |
| | | varier⇒ vtr |
| | The band like to mix it up a bit to keep things interesting. |
| | Le groupe aime varier un peu pour maintenir l'intérêt. |
| mix it up with [sb] v expr | US, slang (argue, fight) | se battre avec [qqn] v pron |
| | (populaire) | se castagner avec v pron + prép |
| | John really mixed it up with Joe; now both of them are in the hospital. |
| | John s'est bien battu (or: castagné) avec Joe : maintenant les deux sont à l'hôpital. |
| mix [sth] together vtr + adv | (blend by stirring) | mélanger⇒ vtr |
| | Mix together the flour, egg and milk until you have a smooth paste. |
mix [sth] and [sth] together,
mix together [sth] and [sth] vtr + adv | (combine, blend) | mélanger [qch] et [qch] vtr |
| | If you mix blue and red together, you get purple. |
| | Si tu mélanges du bleu et du rouge, tu obtiens du violet. |
| | | mélanger [qch] avec [qch] vtr + prép |
| | Si vous mélangez du bleu avec du rouge, vous allez obtenir du mauve. |
| mix [sth] together with [sth] v expr | (combine, blend) | mélanger [qch] à [qch], mélanger [qch] avec [qch] vtr + prép |
| mix up [sb] and [sb] v expr | (identities: confuse) | confondre [qqn] avec [qqn], mélanger [qqn] avec [qqn] vtr + prép |
| | They're identical twins and I can't help mixing them up. |
| | Ce sont de vrais jumeaux et je n'arrête pas de les confondre. |
| mix-up n | informal (confusion) | confusion, méprise nf |
| | The nurse administered heparin instead of Coumadin, a fatal mix-up. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. L'infirmière a confondu deux médicaments et cette confusion a été mortelle pour le patient. |
mixtape,
mix tape,
compilation tape n | (compilation of songs on cassette) | compilation nf |
| | (abr, familier) | compil nf |
| ready-mix n | (mixture: ingredients already added) (Cuisine) | préparation toute prête, préparation pour gâteau nm |
| | (Construction) | béton prêt à l'emploi nm |
| ready-mix n as adj | (made of ingredients already mixed) (Cuisine) | tout prêt loc adj |
| | (Construction : béton) | prêt à l'emploi loc adj |
| stuffing mix n | (prepared breadcrumb-and-herb mixture) | préparation pour farce nf |
| trail mix n | (snack food: assorted fruit and nuts) | assortiment de fruits secs nm |
| | Je n'ai rien mangé dans l'avion, à part un minuscule assortiment de fruits secs que j'ai avalé en deux bouchées... |
'mix' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :
|
|