'mixed' a une référence dans l'entrée 'coed', 'coeducational'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'mixed' is cross-referenced with 'coed', 'coeducational'. It is in one or more of the lines below.
| Principales traductions |
| mix [sth] and [sth] vtr + conj | (blend) | mélanger⇒ vtr |
| | We mixed red and yellow paint to create orange paint. |
| | Nous avons mélangé les peintures rouge et jaune pour créer la couleur orange. |
| mix [sth] with [sth] vtr + prep | (combine) | mélanger⇒ vtr |
| | Mix the butter with the sugar, then add the eggs. |
| | Mélangez le beurre et le sucre, puis ajoutez les œufs. |
| mix [sth]⇒ vtr | (stir) | mélanger⇒, remuer⇒ vtr |
| | The recipe says to mix the ingredients until the butter has been absorbed. |
| | La recette indique qu'il faut mélanger les ingrédients jusqu'à absorption du beurre. |
| mix⇒ vi | (be blended, combine) | se mélanger⇒ v pron |
| | Just add the water and the juice, and they will mix on their own. |
| | Ajoutez simplement l'eau et le jus, et ils se mélangeront tout seuls. |
| mix n | (blend, mixture) | mélange nm |
| | | combinaison nf |
| | Orange paint is a mix of red paint and yellow paint. |
| | La couleur orange est un mélange de rouge et de jaune. |
| | La couleur orange est une combinaison de rouge et de jaune. |
| mix n | (proportions) | proportion nf |
| | | dosage nm |
| | The correct mix to create this colour paint is 4 parts blue and 2 parts red. |
| | Les proportions exactes pour créer cette couleur sont quatre doses de bleu et deux de rouge. |
| | Le dosage exact pour créer cette couleur est quatre mesures de bleu et deux de rouge. |
| mix n | (food: semi-prepared) (culinaire) | préparation nf |
| | Don't bother making a cake from scratch. Just buy a cake mix. |
| | Ne t'embête pas à faire un gâteau de A à Z. Achète simplement une préparation à gâteau. |
| mix n | informal (variety of people) | diversité nf |
| | There was a good mix at the party - plenty of single guys and single girls. |
| | Il y avait une bonne diversité à cette soirée - plein de célibataires, garçons et filles. |
| Traductions supplémentaires |
| mix n | (act of mixing) (action) | mélange nm |
| | The mix of the ingredients took ten minutes to accomplish. |
| | Le mélange des ingrédients a pris 10 minutes de préparation. |
| mix n | (music compilation) (musique) | compilation nf |
| | (familier : branché) | mix nm |
| | I created a mix of my favourite music for you on a CD. |
| | Je t'ai fait une compilation de mes chansons préférées sur un CD. |
| | Je t'ai fait un mix de mes morceaux préférés sur un CD. |
| mix vi | informal (be compatible) | aller ensemble vi + adv |
| | They say that American guys and Spanish girls mix pretty well. |
| | On dit que les garçons américains et les filles espagnoles vont bien ensemble. |
| mix vi | (spend time together) (passer du temps) | se fréquenter⇒ v pron |
| | I really like Robert, but we don't mix. |
| | J'aime bien Robert, mais on ne se fréquente pas. |
| mix [sth]⇒ vtr | (music: blend tracks) (Musique) | mixer⇒ vtr |
| | The DJ mixed the two tunes expertly. We should go to that dance club again. |
| | Le DJ a mixé les deux morceaux comme un pro. Nous devrions retourner dans cette boîte. |
| mix with [sb/sth] vtr phrasal insep | informal (be sociable, mingle) (socialement) | se mêler à v pron + prép |
| | The politician mixed with the crowd, saying hello to everybody. |
| | L'homme politique s'est mêlé à la foule, saluant tout le monde au passage. |
| mix with [sb] vtr phrasal insep | informal (socialize) (socialement) | se mêler à v pron + prép |
| | I like to mix with people of all ages as this helps broaden my outlook on life. |
| | J'aime me mêler à des gens de différents âges, cela enrichit ma vision de la vie. |
| | | fréquenter⇒ vtr |
| | J'aime fréquenter des gens de différents âges, cela enrichit ma vision de la vie. |
Verbes à particule
mix | mixed | coed | coeducational |
mix [sth] in,
mix in [sth] vtr phrasal sep | (blend or stir in) | incorporer⇒, mélanger⇒ vtr |
| | Incorporer délicatement les blancs battus en neige. |
mix up [sth],
mix [sth] up,
mix up [sth] and [sth] vtr phrasal sep | (mistake) | confondre [qch] (avec/et [qch]) vtr |
| | | mélanger⇒ vtr |
| | My grandfather is always mixing up his words. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Émilie a confondu les mots "périphérique" et "téléphérique". |
| | Mon grand-père mélange toujours ses mots. |
| mix [sth] up with [sth] vtr phrasal sep | (mistake, confuse) | confondre [qch] avec [qch], mélanger [qqn] avec [qch] vtr + prép |
| | A lot of people mix up the meaning of 'imply' with the meaning of 'infer'. |
| | Beaucoup de gens confondent le sens de "déduire" avec celui d'"inférer". |
| mix [sth] up vtr phrasal sep | (make disorderly) | mélanger⇒ vtr |
| | Please don't mix up my chess pieces. |
| | Je t'en prie, ne mélange pas mes pièces d'échecs |
| mix [sth] up vtr phrasal sep | (concoct) | faire⇒, préparer⇒ vtr |
| | I'm going to mix up some strawberry milkshakes. |
| | Je vais faire quelques milkshakes à la fraise. |
Formes composées
mixed | coed | coeducational | mix |
coed school,
co-ed school,
also UK: mixed school,
mixed-sex school n | informal, abbreviation (coeducational school: for both sexes) | école mixte nf |
coeducational school,
co-educational school,
also UK: mixed school,
mixed-sex school n | mainly US (school for both sexes) | école mixte nf |
give [sb] mixed signals,
give [sb] mixed messages v expr | (give conflicting impressions) | envoyer des signaux contradictoires loc v |
| in mixed company adv | (with both women and men present) | en présence d'hommes et de femmes loc adv |
| | (pour les femmes) | en présence d'hommes loc adv |
| | Grandma thinks it is best not to discuss sex in mixed company. |
| | Mamie pense qu'il vaut mieux ne pas parler de sexe en présence d'hommes. |
| mixed action n | (law: real and personal claim) (Droit) | action mixte nf |
| mixed bag n | figurative, informal ([sth] varied, variable) | mélange nm |
| | | y avoir un peu de tout loc v impers |
| | | y avoir à boire et à manger loc v impers |
| | The album is a mixed bag – some of the songs are really good, but others are a bit forgettable. |
| | Il y a un peu de tout (or: Il y a à boire et à manger) dans cet album ; certaines chansons sont vraiment bonnes, d'autres sont à oublier. |
| mixed blessing n | (source of joy and pain) | du bon et du mauvais nm |
| | Computers are a mixed blessing – they're fine when they work and infuriating when they don't! |
| | Les ordinateurs ont du bon et du mauvais : ils sont super quand ils fonctionnent et exaspérants quand ce n'est pas le cas ! |
| mixed chorus n | (choir of both sexes) | chœur mixte nm |
| | Nous chantons tous les deux dans un chœur mixte. |
| mixed doubles n | (tennis) | double mixte nm |
| mixed drink n | (cocktail) | cocktail nm |
| | (Can) | drink nm |
| | When I was a bartender I enjoyed making mixed drinks, like martinis and screwdrivers. |
| mixed economy n | (economy based on a mix of ideologies) | économie mixte nf |
| | A an economic system that combines private and state enterprises is known as a mixed economy. |
| mixed emotions npl | (both sadness and joy) | sentiments mitigés, sentiments partagés nmpl |
| mixed fabric n | (material made of more than one fibre) | tissu mélangé nm |
| mixed farming n | (agriculture: raising both crops and livestock) | agriculture mixte nf |
| mixed feelings npl | (conflicted emotions) | sentiments contradictoires nmpl |
| mixed grill | (cuisine) | assortiment de grillades nm |
| mixed marriage n | (interethnic or interfaith union) | mariage mixte nm |
| | Mixed marriages were once banned in the southern states of the USA. |
| | Autrefois, les mariages mixtes étaient interdits dans les États du sud des États-Unis. |
| mixed media npl | (combination of art materials) (art) | technique mixte nf |
| | In my artworks I use mixed media to depict coastal scenes. |
| mixed-media n as adj | (combining materials) | de technique mixte loc adj |
| | The artist uses found objects to create mixed-media sculptures. |
| mixed-media n as adj | (advertising: multiple media) | multimédia adj |
| | The mixed-media campaign includes commercials, print advertising, and a new website |
| mixed number n | (whole number and fraction, decimal) (Mathématiques) | nombre mixte nm |
| | The teacher is explaining how to perform calculations using mixed numbers. |
| mixed quintet n | (group of five classical musicians) | quintette nm |
| | They listened to a mixed quintet in London's Hyde Park. |
| mixed quintet n | (classical piece for five musicians) | quintette nm |
| | He composed a mixed quintet for strings and woodwind. |
mixed race,
mixed-race adj | (of parents from different ethnicities) | métis adj |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | Barack Obama is the first mixed-race president of the United States. |
| | Barack Obama est le premier président métis des États-Unis. |
| mixed spice n | (condiment: seasoning blend) | assortiment d'épices nm |
| | | mélange d'épices nm |
mixed up,
mixed-up adj | (jumbled, garbled) | en désordre loc adj |
| | | mélangé adj |
| | (câbles, cheveux surtout) | emmêlé adj |
| | I dropped my notes and now they are all mixed up. |
| | J'ai fait tomber mes notes et maintenant elles sont toutes en désordre. |
mixed up,
mixed-up adj | figurative, informal (person: confused) | perturbé adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | The experience left me feeling very mixed up. |
| | She is a very mixed-up kid. |
| | L'expérience m'a beaucoup perturbé. // C'est une enfant très perturbé. |
| get mixed up with [sb/sth] v expr | informal (become involved with) (figuré) | tremper dans [qch] vi + prép |
| | | être impliqué dans [qch] vi + adj + prép |
| | | fréquenter⇒, côtoyer [qqn] vtr |
| | Brad got mixed up with the wrong crowd in his teenage years and ended up dropping out of school with no qualifications. |
| | Adolescent, Brad a fréquenté de mauvaises personnes (or: a eu des mauvaises fréquentations) et a fini par arrêter l'école sans diplôme. |
| be mixed up with [sb/sth] v expr | informal (be involved with) | tremper dans [qch] vi + prép |
| | | être impliqué dans [qch] vi + adj + prép |
| | | fréquenter⇒, côtoyer [qqn] vtr |
| | Don is mixed up with some very dubious people; I think they might be involved in organized crime. |
| | Don fréquente (or: côtoie) des gens très douteux ; je pense qu'ils pourraient tremper dans le crime organisé. |
| get [sth/sb] mixed up with [sth/sb] v expr | (confuse two people or things) | confondre [qch/qqn] avec [qch/qqn], prendre [qch/qqn] pour [qch/qqn] vtr + prép |
| | My husband is hopeless at recognizing celebrities—he always manages to get Ed Sheeran mixed up with Prince Harry. |
| | Mon mari est absolument nul pour reconnaître les célébrités : il s'arrange toujours pour confondre Ed Sheeran avec le Prince Harry (or: prendre Ed Sheeran pour le Prince Harry). |
| mixed views npl | (variety of contrasting opinions) | avis mitigés nmpl |
| | Il est normal d'observer des avis mitigés sur une question aussi sensible. |
| mixed-sex n as adj | (for both sexes) (homme/femme) | mixte adj |
| | Roberta plays on a mixed-sex football team. |
ready mixed,
ready-mixed adj | (having parts mixed together already) | prêt à l'emploi loc adj |
| | | prémélangé adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | You can buy your cement ready mixed. |
| | Tu peux acheter ton ciment prêt à l'emploi. |
| | Tu peux acheter ton ciment prémélangé. |