| Traductions supplémentaires |
| cru adj | (lait : entier non pasteurisé) | unpasteurized adj |
| | (UK) | unpasteurised adj |
| | Les meilleurs fromages sont ceux au lait cru. |
| | The best cheeses are made with unpasteurized milk. |
| cru adj | (osé, choquant) | crude adj |
| | | coarse adj |
| | Cette histoire est trop crue pour des enfants. |
| | This story is too crude for children. |
| cru adj | (sans ménagement) | coarse, crude, blunt adj |
| | Il m'a répondu avec des propos très crus. |
| | He answered me with very coarse words. |
| cru adj | Can (temps : humide et froid) (weather) | raw adj |
| | Le temps est plutôt cru aujourd'hui. |
| | The weather is rather raw today. |
| cru adj | (lumière : vif) | bright, brilliant adj |
| | | intense, strong adj |
| | J'avais du mal à m'habituer à la lumière crue. |
| | I was finding it hard to get used to the bright light. |
| cru nm | construction (préparation pour faire du ciment) | raw mix n |
| | Le cru se présente sous forme de pâte ou de poudre. |
| | Raw mix can be in the form of either paste or powder. |
| Principales traductions |
| croire [qch]⇒ vtr | (admettre comme vrai) | believe⇒ vtr |
| | Comment croire un tel ramassis de bêtises ? |
| | How could you ever believe such a load of rubbish? |
| croire que + [indicatif] vtr + conj | (penser, être persuadé) | believe⇒, believe that⇒ vtr |
| | | think⇒, think that⇒ vtr |
| | Je croyais vraiment qu'il avait terminé ses études. |
| | I truly believed (or: believed that) he had finished his studies. |
| | I really thought (or: thought that) he had finished his studies. |
| croire que + [indicatif] vtr + conj | (estimer, penser) | believe + [indicative]⇒, believe that + [indicative]⇒ vtr |
| | | think + indicative]⇒, think that + [indicative]⇒ vtr |
| | Je crois qu'il réussira cet examen. |
| | I believe he will pass this exam. |
| | I think he'll pass this exam. |
| croire que + [indicatif] vtr + conj | (penser) | think⇒, think that⇒ vtr |
| | Je crois qu'il va venir déjeuner avec nous. |
| | I think (or: think that) he is coming to lunch with us. |
| croire faire [qch] loc v | (supposer) | think you can do [sth], think that you can do [sth] v expr |
| | | imagine you can do [sth], imagine that you can do [sth] v expr |
| | | believe you can do [sth], believe that you can do [sth] v expr |
| | Ce jockey croit pouvoir gagner la course. |
| | That jockey thinks he can win the race. |
| croire faire [qch] loc v | (imaginer [qch]) | think + [indicative]⇒, think that + [indicative]⇒ vtr |
| | | believe + [indicative]⇒, believe that + [indicative]⇒ vtr |
| | Je croyais l'avoir déjà vu avant. |
| | Je crois me souvenir que c'est bientôt ton anniversaire, non ? |
| | I thought I had seen her somewhere before. |
| | I believe I remember that your birthday is coming up, isn't it? |
| croire [qch/qqn] vtr | (se fier à [qqn]) | believe⇒ vtr |
| | C'est mon fils, je crois ce qu'il dit. Ne t'en fais pas, moi, je te crois. |
| | He's my son and I believe what he says. Don't worry; I believe you. |
| croire à vtr ind | (être persuadé d'une existence) | believe in [sth], believe in [sb] vi + prep |
| | Mon fils croit encore au Père Noël. |
| | My son still believes in Father Christmas. |
| croire en [qqn] vtr ind | (avoir confiance en [qqn]) | believe in [sb] vtr phrasal insep |
| | | have faith in [sb] v expr |
| | J'ai toujours cru en lui et je l'ai soutenu. |
| | I have always believed in him and supported him. |
| se croire⇒ v pron | (avoir une impression) | think⇒ vtr |
| | On se croirait au cirque ici. |
| | You'd think you were at a circus. |
| se croire v pron | familier (penser que l'on est) | think you are [sth] v expr |
| | (literary) | think yourself [sth] v expr |
| | Elle se croit drôle ? Cet équilibriste se croit invincible. |
| | Does she think she's funny? |