'go into' a une référence dans l'entrée 'go'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'go into' is cross-referenced with 'go'. It is in one or more of the lines below.
| Principales traductions |
| go⇒ vi | (leave, depart) | y aller⇒ vi |
| | | partir⇒ vi |
| | You'd better go. It's getting late. |
| | Tu ferais mieux d'y aller. Il est tard. |
| | Tu ferais mieux de partir. Il est tard. |
| go to [sth] vi + prep | (proceed to, head for) (+ lieu, ville, pays masculin) | aller à vi + prép |
| | (+ pays féminin) | aller en vi + prép |
| | (+ personne) | aller chez vi + prép |
| | I'm going to London this summer. |
| | Anne went to Italy for her holiday last year. |
| | Robert goes to the market every Saturday morning. |
| | Je vais à Londres cet été. // Robert va au marché tous les samedi matin. |
| | Anne est allée en vacances en Italie l'année dernière. |
| go vi | (move along, advance) (véhicule, personne,...) | avancer⇒ vi |
| | (véhicule) | rouler⇒ vi |
| | (électricité,...) | se déplacer⇒ v pron |
| | The train was going at top speed. Electricity goes along wires. |
| | Le train avançait (or: roulait) à grande vitesse. |
| go vi | (extend) | s'étendre⇒ v pron |
| | | aller⇒ vi |
| | Our property goes all the way down to the river. |
| | Notre domaine s'étend jusqu'à la rivière. |
| | Notre domaine va jusqu'à la rivière. |
| go to [sth] vi + prep | (lead to) | aller à vi + prép |
| | | mener à vi + prép |
| | These stairs go to the attic. |
| | Ces escaliers mènent au grenier. |
| go vi | (with adverb: turn out, pass) | se passer⇒ v pron |
| | | marcher⇒, aller⇒ vi |
| | The wedding went very well, thank you. |
| | Le mariage s'est très bien passé, merci. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Comment ça marche (or: va) entre vous deux ? |
| go vi | (with adjective: become) | devenir⇒ vi |
| | I think I'm going crazy. |
| | Je crois que je deviens fou. |
| go vi | (with adjective: act in a given way) | devenir⇒ vi |
| | They went crazy when they heard the news. |
| | Ils sont devenus fous quand ils ont entendu la nouvelle. |
| be going to do [sth] v aux | (future) (futur) | aller faire [qch] loc v |
| | Jake is going to clean the bathroom later. |
| | Jake va nettoyer la salle de bains plus tard. |
| Traductions supplémentaires |
| go adj | informal (ready) (familier) | OK adj |
| | | en ordre loc adj |
| | | bon, bonne adj |
| | All systems are go. |
| | Tout est OK. |
| | Tous les systèmes sont en ordre. |
| | Tout est bon. |
| go interj | (cheering on a team, participant) (encouragement) | allez interj |
| | The fans were shouting "Go Steelers!" |
| go n | colloquial (energy) | énergie nf |
| | She's sure got a lot of go. |
| | Elle a beaucoup d'énergie. |
| go n | informal (try) | tentative nf |
| | | coup nm |
| | | essayer⇒ vtr |
| | Can I have a go? |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il a réussi à la troisième tentative. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il a réussi au troisième coup. |
| | Est-ce que je peux essayer ? |
| go n | informal (turn) | tour nm |
| | It's your go. Here are the dice. |
| | C'est ton tour. Voici les dés. |
go,
Go n | often capitalized (board game) (jeu oriental) | go nm inv |
| | Go is played with black and white counters on a wooden board. |
| go to do [sth] v expr | (make a move to do) | aller faire [qch] loc v |
| | Jake went to brush a stray hair from Leah's cheek, but at that moment she turned away. |
| | Jake allait retirer un cheveu sur la joue de Leah, mais celle-ci s'est retournée juste à ce moment-là. |
| go⇒ vi | (function, perform) (appareil) | marcher⇒, fonctionner⇒ vi |
| | This fan won't go. |
| | Ce ventilateur ne marche pas. |
| go vi | (time: pass) (temps) | passer⇒ vi |
| | Weekends go really fast. |
| | Les week-ends passent vraiment vite. |
| go vi | (tend to be) | pour prép |
| | | comme prép |
| | As exams go, that wasn't too bad. |
| | Ce n'était pas trop difficile pour un examen. |
| | Comme examen, il y a plus difficile. |
| go vi | (be sold) | partir⇒ vi |
| | | se vendre⇒ v pron |
| | The rare book will go quickly at auction. |
| | Le livre rare partira vite lors de la vente aux enchères. |
| | Le livre rare va se vendre rapidement durant la vente aux enchères. |
| go vi | (pass, fit, enter) | passer⇒ vi |
| | The couch just won't go through the door. |
| | Le canapé ne passe pas à travers cette porte. |
| go vi | informal, euphemism (relieve yourself) | aller aux toilettes loc v |
| | Excuse me. I've got to go. Is there a bathroom near here? |
| | Désolé. Je dois aller aux toilettes. Où sont-elles ? |
| go vi | (perform an action) | faire⇒ vtr |
| | Go like this with your hands. |
| | Fais comme cela avec les mains. |
| go vi | (be valid) | être valable vi + adj |
| | | s'appliquer⇒ v pron |
| | Whatever Mike says, goes. |
| | Tout ce que dit Mike est valable (or: C'est Mike qui commande). |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Tout ce que j'ai dit s'applique aussi aux employés. |
| go vi | informal (say) | dire⇒ vi |
| | (rumeur) | courir⇒, circuler⇒ vi |
| | Boys will be boys, as the saying goes. |
| | Les garçons seront des garçons, comme le dit le proverbe. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Une rumeur court (or: circule) selon laquelle il serait parti. |
| go vi | euphemism (die) (euphémisme : mourir) | partir⇒ vi |
| | He went just after midnight, with his wife at his side. |
| | Il est parti juste après minuit, avec sa femme à ses côtés. |
| go vi | informal (give way, collapse) | céder⇒, lâcher⇒ vi |
| | There was so much snow the roof went. |
| | Il y avait tant de neige que le toit a cédé. |
| go vi | informal (stop working) (appareil) | lâcher⇒ vi |
| | (familier) | rendre l'âme loc v |
| | (ampoule) | griller⇒ vi |
| | (fusible) | sauter⇒ vi |
| | The car engine went, so we had to walk home. |
| | Le moteur a lâché, et nous avons dû rentrer à pied. |
| | Le moteur a rendu l'âme, et nous avons dû rentrer à pied. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. L'ampoule a grillé, il faut la remplacer. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le fusible a encore sauté ! |
| go vi | (bell: ring) | sonner⇒ vi |
| | Matt got a detention for getting to class after the bell had gone. |
go to [sth],
go on [sth] vi + prep | (be allotted) | être alloué à vi + adj + prép |
| | | servir à vtr ind |
| | A quarter of their income goes to food. |
| | Un quart de leurs revenus est alloué à la nourriture. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Cet argent va servir à acheter des vivres pour les sans-abris. |
| go to [sb] vi + prep | (pass to [sb] in a will) (héritage) | aller à, revenir à vi + prép |
| | His house went to the elder son, its contents to the younger. |
| | Sa maison va (or: revient) à son fils aîné, et son contenu, au cadet. |
| go into [sth] vi + prep | (be divisible) (Mathématiques) | être divisible par vi + adj + prép |
| | Does six go into eighty-four? |
| | Quatre-vingt-quatre est-il divisible par six ? |
| go to [sb/sth] vi + prep | (be awarded to) (récompense) | être attribué à vi + prép + adj |
| | And the Oscar goes to Steve McQueen! |
| | Et l'Oscar est attribué à Steve McQueen ! |
| go to [sth] vi phrasal | (resort: to [sth]) (du mal) | se donner⇒ v pron |
| | (des efforts) | faire⇒ vtr |
| | | aller⇒ vi |
| | They went to great effort to get here on time. |
| | Ils se sont donné beaucoup de mal pour arriver à l'heure. |
| | Ils ont fait beaucoup d'efforts pour arriver à l'heure. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je ne pensais pas que tu y irais jusque-là ! |
| go to [sb] vtr phrasal insep | figurative (consult, ask a favor of) | aller voir⇒, aller trouver⇒ vtr |
| | | s'adresser à v pron + prép |
| | When I need advice, I go to my rabbi. |
Verbes à particule
go | go into |
| go about vi phrasal | (move from place to place) | se déplacer⇒ v pron |
| | He goes about from place to place, taking casual jobs wherever he can get them. |
| | Il se déplace d'un endroit à l'autre, prenant les boulots qu'il trouve. |
| go about [sth] vtr phrasal insep | (approach, tackle: a task) | se mettre à faire [qch] v pron |
| | | s'y prendre (pour faire [qch]) v pron |
| | (une activité, une tâche) | mener à bien vtr |
| | (une corvée) | faire⇒ vtr |
| | Isn't it time you went about fixing the broken table? |
| | How am I to go about painting the ceiling when I have no ladder? |
| | Tu ne devrais pas te mettre à réparer la table qui est cassée ? |
| | Comment est-ce que je pourrais m'y prendre pour peindre le plafond sans échelle ? |
| go about vi phrasal | (sailing: change tack) (Nautique) | changer de bord, virer de bord loc v |
| | The skipper gave the command to go about. |
| go across [sth] vtr phrasal insep | (cross, traverse) | traverser⇒ vtr |
| | We sometimes go across the road for a drink at the pub. |
| | Nous traversons parfois la route pour boire un verre au pub . |
| go after [sth] vtr phrasal insep | (pursue) | poursuivre⇒, effectuer⇒ vtr |
| | | viser⇒ vtr |
| | Mark is now going after a Master's degree in science. |
| | Mark vise maintenant un diplôme de sciences. |
| go after [sb] vtr phrasal insep | informal, figurative (attack verbally) | s'en prendre à [qqn] v pron + prép |
| | He really decided to go after him when he saw him flirting with his wife. |
| | Il a vraiment décidé de s'en prendre à lui quand il l'a vu flirter avec sa femme. |
| go after [sth/sb] vtr phrasal insep | (be next, follow) | suivre⇒ vtr |
| | | être après, venir après vi + prép |
| | In the alphabet, the letter B goes after the letter A. |
| | Dans l'alphabet, la lettre B suit la lettre A. |
| | Dans l'alphabet, la lettre B est après (or: vient après) la lettre A. |
| go against [sth/sb] vtr phrasal insep | (not comply with) | s'opposer à v pron + prép |
| | | aller à l'encontre de loc v |
| | If you go against his wishes, he will make things difficult for you. |
| | Si tu t'opposes à ses vœux, il va te compliquer les choses. |
| go against [sth/sb] vtr phrasal insep | (be in opposition to) | contrarier⇒ vtr |
| | | s'opposer à v pron + prép |
| | To go against the mob takes courage. |
| | S'opposer à la foule demande du courage. |
| go ahead vi phrasal | (do [sth] as planned) | y aller loc v |
| | I can't come with you this weekend after all, but don't let that stop you; you go ahead. |
| | Finalement, je ne peux pas venir ce week-end, mais ne t'en fais pas, vas-y sans moi. |
| go ahead vi phrasal | (take place as scheduled) | avoir lieu comme prévu loc v |
| | The meeting will go ahead. |
| | La réunion aura lieu comme prévu. |
| go ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | (lead, overtake) | passer devant vi + prép |
| go along vi phrasal | (move, advance) (dans un véhicule) | avancer⇒, rouler⇒ vi |
| | (projet,...) | avancer⇒, progresser⇒ vi |
| | Until yesterday, things had been going along quite nicely. We were going along at about 30 mph. |
| | Nous roulions à environ 45 km/h. |
| | Jusqu'à hier, les choses ont bien avancé. |
| go along vi phrasal | informal, figurative (consent, comply) | suivre⇒ vtr |
| | (figuré) | jouer le jeu loc v |
| | Jeff wanted Rita to help him prank Martin, but she refused to go along. |
| | Jeff voulait que Rita l'aide à faire une blague à Martin, mais celle-ci a refusé de le suivre (or: de jouer le jeu). |
| go along with [sth] vtr phrasal insep | figurative (permit, consent to) (avec des propos) | être d'accord avec [qch] loc v |
| | (une idée) | suivre⇒, accepter⇒ vtr |
| | | abonder dans le sens de [qqn] loc v |
| | I usually just go along with what she says to avoid any arguments. |
| | D'habitude, j'abonde dans son sens pour éviter des disputes. |
| go along with [sb/sth] vtr phrasal insep | figurative (support, agree with) | suivre⇒ vtr |
| | Rachel is happy to go along with Harry's suggestion. |
| | Rachel est heureuse de suivre la suggestion de Harry. |
go around,
also UK: go round vi phrasal | (rotate, revolve) | tourner⇒ vi |
| | The baby watched the top go round and laughed. |
| | Each of the beautifully painted horses became visible as the carousel went around. |
| | Le bébé regardait la toupie tourner et riait. // Chacun des chevaux magnifiquement peints redevenait visible avec le manège qui tournait. |
go around,
also UK: go round vi phrasal | (be shared by all) | avoir (suffisamment) de [qch] pour tout le monde loc v |
| | Do you think there'll be enough loaves and fishes to go around? |
| | Pensez-vous qu'il y aura suffisamment de pain et de poisson pour tout le monde ? |
go around,
also UK: go round,
go about vi phrasal | (illness: be transmitted) (virus) | traîner⇒ vi |
| | There's a nasty strain of flu going around. |
| | Il y a une méchante épidémie de grippe qui traîne. |
go around,
also UK: go round,
go about vi phrasal | (be in a state habitually) | toujours avoir l'air loc v |
| | | toujours faire loc v |
| | He goes around looking filthy. |
| | She goes about as if she owns the place. |
| | Il a toujours l'air sale. Elle a toujours l'air en terrain conquis. |
| | Il fait toujours sale. |
go around,
also UK: go round,
go about vi phrasal | figurative, informal (circulate, spread) (rumeur) | circuler⇒, courir⇒ vi |
| | There's a rumour going round that you're cheating on Tim. |
| | La rumeur court que tu trompes Tim. |
go around,
also UK: go round vi phrasal | informal (pay a visit to [sb]) (familier : rapidement) | faire un saut loc v |
| | I'll go round to your place when I'm done. |
| | Je ferai un saut chez toi quand j'aurai fini. |
| go at [sth] vtr phrasal insep | informal (do energetically) (figuré) | s'attaquer à v pron + prép |
| | | s'atteler à v pron + prép |
| | Chris was hungrily going at his food. |
| | Chris s'attaquait à sa nourriture avidement. |
| go at [sb] vtr phrasal insep | informal (attack: [sb]) | attaquer⇒ vtr |
| | | se jeter sur v pron + prép |
| | One of the men went at Ed with a knife. |
| | Un des hommes a attaqué Ed avec un couteau. |
| | Un des hommes s'est jeté sur Ed avec un couteau. |
| go back vi phrasal | (return) (à son point de départ) | rentrer⇒ vi |
| | | retourner [quelque part], retourner (faire [qch]) vi |
| | Frank left his wallet at home and had to go back to get it. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. C'est gentil de nous inviter, mais nous devons rentrer. |
| | Frank avait oublié son portefeuille chez lui et a dû retourner le chercher. |
| go back to [sth] vi phrasal + prep | (return to: a place) | retourner [quelque part] vi |
| | I'd like to go back to Paris one day. |
| | J'aimerais retourner à Paris un jour. |
| go back to [sb] vi phrasal + prep | (return: to partner) | revenir vers/à [qqn] vi + prép |
| | | se remettre avec [qqn] v pron + prép |
| | Gina has decided to go back to her husband and try to make their relationship work. |
| | Gina a décidé de revenir vers son mari et d'essayer de faire que leur relation marche. |
| | Gina a décidé de se remettre avec son mari et d'essayer de faire que leur relation marche. |
| go back to [sth] vi phrasal + prep | (revert) | revenir à vi + prép |
| | Ted seems to have gone back to his bad habits of drinking and gambling. |
| | Ted semble être revenu à ses mauvaises habitudes d'alcoolisme et de pari. |