cacher

 [kaʃe]


  • WordReference
  • Collins
  • WR Reverse (51)

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Principales traductions
FrançaisAnglais
cacher⇒ vtr (dissimuler)hide⇒ vtr
  conceal⇒ vtr
 Quand j'étais petit, mes parents cachaient les œufs de Pâques dans le jardin.
 Mes arrière-grands-parents ont caché des Juifs chez eux pendant la guerre.
 When I was little, my parents would hide my Easter eggs in the garden.
 My great-grandparents concealed Jews in their house during the war.
cacher vtr (masquer à la vue)conceal⇒, hide⇒ vtr
  disguise⇒, mask⇒ vtr
 Elle cache ses rides avec du maquillage.
 She conceals (or: hides) her wrinkles with makeup.
cacher vtr (tenir secret)conceal⇒, hide⇒ vtr
  suppress⇒ vtr
 Ce ministre cache un secret d'État.
 The minister is concealing a state secret.
cacher vtr (ne pas révéler)hide⇒ vtr
  hide the fact v expr
  make no secret of [sth] v expr
 Le politicien ne cachait pas sa haine des immigrants.
 Je ne vous cache pas que j'ai déjà eu une offre pour ma maison.
 I won't hide the fact that I've already had an offer on my house.
 The politician made no secret of his hatred of immigrants.
cacher vtr (empêcher de voir)block⇒ vtr
 Un immeuble particulièrement moche nous cachait la vue.
 A particularly ugly apartment block was blocking our view.
se cacher⇒ v pron (se dissimuler)hide⇒ vi
 Le policier s'est caché derrière un mur.
 The policeman hid behind a wall.
se cacher v pron (rester à l'abri des regards)go into hiding v expr
  hide out vi phrasal
 Pendant la guerre, nous nous cachâmes dans cette vieille maison isolée.
 During the war, we went into hiding in this remote old house.
 During the war, we hid out in this remote old house.
se cacher v pron (ne pas révéler)be⇒, lie⇒ vi
  be hidden, be concealed v aux + v past p
 Sous l'aspect bourru de mon oncle se cache en fait un cœur en or.
 Beneath my uncle's gruff exterior is (or: lies) a heart of gold.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Formes composées
FrançaisAnglais
bien cacher son jeu loc v (tromper, être fourbe)keep/play your cards close to your chest v expr
 Personne n'a rien vu pendant toutes ces années-là, il a bien caché son jeu.
cacher la misère loc v familier (masquer les défauts)cover it up v expr
 La coiffeuse a raté ma coupe et j'ai donc fait une queue de cheval pour cacher la misère.
on ne peut rien te cacher expr (tu devines tout) (informal)there's no fooling you expr
  (figurative, informal)nothing gets past you, can't get anything past you expr
  we can't hide anything from you expr
 C'était une surprise mais on ne peut rien te cacher.
on ne peut rien te cacher expr (tu es clairvoyant) (figurative)you know everything expr
 Tu sauras quoi faire, on ne peut rien te cacher.
Un train peut en cacher un autre expr (sécurité ferroviaire)Watch out for a second train expr
 Aux passages à niveau, il faut faire attention car un train peut en cacher un autre.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'cacher' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
à la vue de tous - à visage découvert - affurer - au vu et au su de tous - avoir un cadavre dans le placard - cache - cachette - camoufler - celer - dissimulation - dissimuler - embusquer - en toute transparence - enfouir - entrer dans la clandestinité - envelopper - faire des cachotteries - faire un bébé dans dos - faire un enfant dans le dos - jouer à cache-cache - jouer la transparence - masquage - masquer - motter - mucher - musser - occulter - pallier - passer au bleu - piéger - planquer - taire - tapir - terrer
Anglais :
blot out - hide - hold back - keep hidden - obscure - place out of sight - secrete - sit on - conceal - lock away - squirrel - squirrel away - stash away - cache - cloak - concealable - cover up - dark horse - disguise - dodge - go into hiding - go to ground - hide away - hide behind - hide your face - hide your light under a bushel - hiding - hold out - keep in the dark - lurk - make no bones about - mantle - mask - palm - paper over - paper over the cracks - play it close to the chest - play your cards close to the chest - skeleton in the closet - smother - tuck away - withhold


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "cacher" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'cacher'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.