go off

Principales traductions
Anglais		Français
go off vi phrasal	(bomb: explode)	exploser⇒ vi
	The bomb went off in the busiest part of town.
	La bombe a explosé dans la partie la plus fréquentée de la ville.
go off vi phrasal	(alarm: sound) (alarme)	sonner⇒ vi
	(alarme)	se déclencher⇒ v pron
	I don't always wake up when my alarm goes off.
	Je ne me réveille pas toujours quand mon alarme sonne.
go off vi phrasal	informal (food: spoil) (nourriture)	se gâter⇒, s'abîmer⇒ v pron
	(lait)	tourner⇒ vi
	Dairy products go off quickly if they're not kept in the fridge.
	Les produits laitiers tournent rapidement si on ne les range pas au réfrigérateur.
go off vi phrasal	(go away)	partir⇒ vi
	He left the family farm and went off to the big city to look for work.
	Il a quitté la ferme familiale et est parti dans une grande ville pour trouver du travail.
go off [sth/sb] vtr phrasal insep	UK, informal (lose liking for)	ne plus (du tout) apprécier [qqn] vtr
	I used to really like him, but since I heard about his strange habits I've gone right off him.
	Je l'aimais beaucoup mais depuis que j'ai entendu parler de ses habitudes étranges, je ne l'apprécie plus du tout.
		être dégoûté de vi + adj + prép
	Je l'aimais beaucoup mais depuis que j'ai entendu parler de ses habitudes étranges, je suis dégoûté de lui.

Verbes à particule
Anglais		Français
go off on [sb] (US), go off at [sb] (UK) vtr phrasal insep	informal (express anger)	s'en prendre à [qqn] v pron + prép
		s'énerver contre [qqn] v pron + prép
	All I said was that he had a bit of a temper and he went off on me!
	Je lui ai juste dit qu'il avait mauvais caractère et là, il s'en est pris à moi !
go off with [sth] vi phrasal + prep	informal (steal [sth] and leave with it)	partir avec [qch] vi + prép
	(familier)	embarquer⇒, piquer⇒ vtr
go off with [sb] vi phrasal + prep	informal (leave a spouse, etc., for [sb] else)	partir avec [qqn] vi + prép

Formes composées
Anglais		Français
go off course v expr	(stray from intended direction)	dévier⇒ vi
go off course v expr	figurative (go awry, not progress correctly) (figuré)	faire fausse route loc v
go off half-cocked v expr	(act prematurely)	s'emporter⇒ v pron
	(figuré)	foncer⇒ vi
		agir tête baissée loc v
go off on a tangent, also UK: go off at a tangent v expr	figurative (digress, change subject)	partir dans des digressions loc v
	(sujets complètement différents)	passer du coq à l'âne, sauter du coq à l'âne loc v
go off on one v expr	UK, slang (rant)	s'emporter⇒, s'énerver⇒ v pron
	(familier)	péter un câble loc v
	Brett went off on one about the amount of money it had cost to get the car repaired.
go off the deep end v expr	figurative (do [sth] extreme)	s'emballer⇒ v pron
go off the rails v expr	(in socially unacceptable way) (figuré)	dérailler⇒ vi
	Bill went off the rails when he started drinking too much alcohol.
go off the rails v expr	(not according to plan) (figuré)	dérailler⇒ vi
	The project went off the rails because of financial problems.
Off you go. interj	(please leave)	Vas-y, Allez-y interj
		Allez, file, Allez, filez interj
	(à des élèves...)	Vous pouvez partir, Vous pouvez y aller interj
		c'est parti interj
	It's almost time for school--off you go.
	Il est presque l'heure d'aller à l'école : allez, file.

'go off' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description anglaise :

Français :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "go off" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.