| Principales traductions |
| go down vi phrasal | (descend) | descendre⇒ vi |
| | Keep going down until you reach the foot of the mountain. |
| go down [sth] vtr phrasal insep | (stairs, hill: descend) (l'escalier, une colline,...) | descendre⇒ vtr |
| | (une colline,...) | descendre de vi + prép |
| | If you go down these stairs, you'll find yourself in the basement. |
| go down vi phrasal | figurative (prices: decrease) (prix) | baisser⇒ vi |
| | The prices have gone down at this store. |
| | Les prix ont baissé dans ce magasin. |
| go down vi phrasal | slang (give oral sex) (vulgaire : à un homme) | tailler une pipe (à [qqn]) loc v |
| | (vulgaire : à un homme) | sucer⇒ vtr |
| | (vulgaire : à une femme) | faire un cunni (à [qqn]) loc v |
| | (argot : à une femme) | descendre à la cave loc v |
| | She won't have sex with him but she does let him go down. |
| | Elle ne veut pas coucher avec lui mais elle lui laisse lui faire des cunnis. |
| go down on [sb] vi phrasal + prep | slang (give oral sex) (vulgaire : à un homme) | tailler une pipe à loc v |
| | (vulgaire : à un homme) | sucer⇒ vtr |
| | (vulgaire : à une femme) | faire un cunni à loc v |
| | Sandy enjoys it when her boyfriend goes down on her. |
| go down vi phrasal | slang (happen) | se passer⇒ v pron |
| | I knew the second I entered the room that something was going down between Jon and Matt. |
| go down vi phrasal | (sports: be defeated) | perdre⇒ vi |
| | The player went down to her opponent in straight sets. |
Verbes à particule
|
| go down with [sb/sth] vtr phrasal insep | (be defeated with [sb/sth]) (figuré) | tomber avec [qqn/qch] vi + prép |
| | (figuré) | plonger avec [qqn/qch] vi + prép |
| | If our company goes down, our subsidiaries will go down with us. |
| | Si notre entreprise tombe, ce sera avec ses filiales. |
| go down with [sth] vtr phrasal insep | (become ill) (une maladie) | attraper⇒ vtr |
| | (familier) | choper⇒ vtr |
| | Roger went down with flu. |
| | Roger a attrapé la grippe. |
Formes composées
|
| go down a storm v expr | UK, informal (be enthusiastically received) | avoir un succès fou loc v |
| | The magic act went down a storm with the kids. |
| go down as [sth] v expr | (be remembered as) (changement de sujet) | se souvenir de [qch] comme (étant) [qch] v pron |
| | That's going to go down as one of the greatest mistakes a politician has ever made. |
| | On s'en souviendra comme (étant) l'une des plus grosses erreurs qu'un homme politique ait jamais faite. |
| go down badly v expr | informal, figurative (news: be unwelcome) (nouvelle) | mal passer loc v |
| | (nouvelle) | ne pas être bien pris loc v |
| go down in history v expr | (be remembered in future) | marquer l'histoire loc v |
| | | entrer dans l'histoire loc v |
| | | faire date loc v |
| | | rester dans les annales loc v |
go down like a lead balloon,
go over like a lead balloon v expr | (fail to be popular) | faire l'effet d'un pétard mouillé expr |
| | | tomber à plat expr |
| go down the drain v expr | figurative, informal (be wasted) (figuré : argent,...) | partir en fumée loc v |
| | (figuré) | se volatiliser⇒, s'évaporer⇒ v pron |
| | | to pour/throw money down the drain : jeter l'argent par les fenêtres |
| | A lot of the investors saw their entire life savings go down the drain. |
| | Beaucoup d'investisseurs ont vu toutes leurs économies partir en fumée. |
| | Beaucoup d'investisseurs ont vu toutes leurs économies se volatiliser. |
| go down the drain v expr | figurative, informal (be ruined) (figuré : entreprise) | couler⇒ vi |
| | It was tough to see the family business go down the drain. |
| | C'était difficile de voir l'entreprise familiale couler. |
| go down the pan v expr | UK, slang, figurative (fail or go wrong) (figuré) | tomber à l'eau loc v |
| | All our holiday plans have gone down the pan. |
| go down the toilet v expr | figurative, informal (be lost, doomed) (figuré) | couler⇒, sombrer⇒ vi |
| | | tomber à l'eau expr |
| | (argent, entreprise) | faire faillite, être ruiné loc v |
| go down well v expr | informal, figurative (news: be welcome) | être bien accueilli, être bien reçu vi + adv + adj |
| | (changement de sujet) | bien prendre loc v |
| | News of an increase in profits went down well with investors in the company. |
| | L'annonce d'une hausse des profits a été bien accueillie par les investisseurs de l'entreprise. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Mes parents ont bien pris la nouvelle de mon divorce. |
| go down well v expr | informal, figurative (performance: be enjoyed) (blague,...) | bien passer loc v |
| | | être réussi vi + adj |
| | The band were very good and they went down well with the fans. |
| | Le groupe était très bon et il est bien passé auprès des fans. |
walk down the aisle,
go down the aisle v expr | (get married) (se marier) | passer devant le maire, passer devant Monsieur le maire loc v |