diriger

 [diʀiʒe]


  • WordReference
  • Collins
  • WR Reverse (100)

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Principales traductions
FrançaisAnglais
diriger⇒ vtr (faire aller dans telle direction) (people, visitors)direct⇒, guide⇒, steer⇒ vtr
 Les organisateurs dirigent les visiteurs vers le festival.
 The organisers are directing the visitors towards the festival.
diriger vtr (orienter, braquer [qch])point [sth] at [sb] vtr + prep
  (weapon)aim [sth] at [sb] vtr + prep
  (weapon)train [sth] on [sb] vtr + prep
 Le gangster dirigea son arme sur la caissière de la banque.
 The gangster pointed his gun at the bank clerk.
diriger vtr (orienter [qqn])steer⇒ vtr
  guide⇒ vtr
 Son professeur l'a dirigé vers une filière technique.
 His teacher steered him towards a technical option.
diriger vtr (orienter vers un certain but)steer⇒ vtr
  guide⇒ vtr
 Plutôt que de parler travail, mon collègue dirigea la conversation sur les vacances.
 Rather than talking shop, my colleague steered the conversation towards holidays.
diriger vtr (mener un groupe) (working group)direct⇒ vtr
  (working group)head⇒ vtr
 Marc dirige le groupe des chercheurs à la faculté.
 Mark directs the research group at the university.
diriger vtr (gérer, administrer) (business, shop, factory)manage⇒, run⇒ vtr
 En tant que directeur général, Pierre dirige trois usines.
 As general manager, Peter managed three factories.
se diriger⇒ v pron (trouver son chemin)find your way v expr
 Il est difficile de se diriger dans la neige et le brouillard.
 It is difficult to find your way in snow and fog.
se diriger vers [qch/qqn] v pron + prép (aller dans une direction)head for [sth/sb], head towards [sth/sb] vi + prep
  make for [sth] vi phrasal
 Rapidement, la touriste s'est dirigée vers la sortie du métro.
 Un homme bizarre semblait se diriger vers moi alors je suis partie.
 The tourist quickly headed for the subway exit. // A strange man seemed to be heading towards me, so I left.
se diriger vers [qch] v pron + prép (s'orienter vers) (career)go into vi + prep
  gravitate towards vi + prep
 Ma fille se dirige vers des études de pharmacie.
 ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Dan has decided to go into law.
 My daughter is gravitating towards pharmaceutical studies.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
diriger vtr (conduire une exécution musicale) (orchestra)conduct⇒ vtr
  direct⇒ vtr
 Catherine dirige l'orchestre philharmonique de la ville.
 Catherine conducts the town's philharmonic orchestra.
diriger vtr (guider, conseiller)guide⇒ vtr
  direct⇒ vtr
 Le jeune homme cherchait une autorité spirituelle pour le diriger.
 The young man is looking for a spiritual authority to guide him.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Formes composées
FrançaisAnglais
diriger son regard vers [qqn/qch] loc v + prep (regarder [qqn/qch])look at [sb/sth] vi + prep
  turn your gaze to [sb/sth], turn your gaze on [sb/sth] v expr
  look in [sb]'s/[sth]'s direction, look in the direction of [sb/sth] v expr
  let your gaze fall on [sb/sth] v expr
diriger son regard vers [qqn/qch] loc v + prep figuré (viser, cibler [qqn/qch])turn your attention to [sb/sth] v expr
diriger un État loc v (gérer un pays)lead a country, rule a country, run a country vtr + n
se diriger au radar loc v pron figuré, familier (agir machinalement) (figurative)be on autopilot, run on autopilot v expr
 Le matin, Alain se dirige au radar tant qu'il n'a pas bu son café.
se diriger droit vers [qch] loc v pron (aller directement à [qch])head straight for [sth] v expr
  home straight in on [sth] vi phrasal + prep
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'diriger' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
à la tête de - aiguiller - aiguillonner - aller droit - aller droit dans le mur - animer - animer une conférence - arbitrer - avoir la mainmise sur - axer - baisser - barrer - braquer - canoter - cap sur - commandement - commander - conduire - contrôler - direction - disposer - driver - éclairer - élancer - en prendre le chemin - être aux commandes de - exercice du pouvoir - faire route vers - foncer droit dans le mur - gérer - gourmander - gouverner - ingérable - ingouvernable - lâcher les rênes - manager - maniable - manier - manœuvrable - manœuvrer - mener - mener à la baguette - mener la danse - mener le jeu - mettre en scène - mettre le cap - monter - naviguer - orientation - orienter
Anglais :
block - conduct - control - direct - drive - have control of - head up - leading - mastermind - play - punt - rule - skipper - take command - take the lead - vector - whip - edit - rule the roost - navigate - administer - administrate - advert - bend - bound - captain - channelize - command - focus - gear - go toward - go west - head - head for - head straight for - head toward - headed for - home - home in on - hone - hone in on - in charge - in control - lead - make - make for - manage - march - misdirect - move


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "diriger" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'diriger'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.