| Principales traductions |
| chart n | (data table, graph) | graphique, diagramme nm |
| | (dessin) | schéma nm |
| | (avec lignes et colonnes) | tableau nm |
| | The chart shows the average temperatures by month. |
| | Le graphique présente les températures moyennes mois par mois. |
| chart n | (medical file) (Médecine) | dossier médical, dossier nm |
| | The doctor looked at the patient's chart. |
| | Le médecin examina le dossier médical du patient. |
| the charts npl | (music: sales ratings) (vieilli, anglicisme) | le hit-parade nm |
| | | le classement des meilleures ventes d'albums, le classement des meilleures ventes de disques nm |
| | | les ventes d'albums, les ventes de disques nfpl |
| | The band's last single reached number 8 in the charts. |
| | Le dernier single du groupe s'est classé huitième du hit-parade. |
| | Le dernier single du groupe s'est classé numéro 8 des ventes d'albums. |
| chart [sth]⇒ vtr | (plot a course) | tracer⇒ vtr |
| | The navigator charted the way to the island. |
| | Le navigateur traça la trajectoire à suivre pour atteindre l'île. |
| chart [sth] vtr | (track progress, changes) (des changements) | suivre⇒ vtr |
| | Use this table to chart your progress as you lose weight. |
| | Utilisez ce tableau pour suivre votre perte de poids. |
Formes composées
|
| astrological chart n | (map of constellations) | carte du ciel nf |
| bar chart n | (graph that uses bars) | histogramme nm |
| | I used a bar chart to compare lifespans of different animals. |
| | J'ai utilisé un histogramme pour comparer l'espérance de vie des différents animaux. |
| chart a course v expr | (plot a route) | tracer un itinéraire, tracer une route loc v |
| | The ship's captain asked the navigator to chart a course to shore. |
| chart a course v expr | figurative (plan [sth]) (figuré) | tracer la voie loc v |
chart room,
chart house n | (nautical: room for charts) (Nautique) | chambre des cartes nf |
| chart show n | UK (tv, radio: pop music programme) | hit parade, top 50 nm |
| chord chart | (music) (Musique) | grille harmonique, grille d'accords nf |
color chart (US),
colour chart (UK) n | (table illustrating a range of hues) (Art) | nuancier nm |
| | | charte de couleurs nf |
| | An artist uses a color chart to identify complementary colors. |
| eye chart | (for testing vision) (pour tester la vue) | échelle d'acuité visuelle, table optométrique nf |
flip chart,
flipchart n | (pad of paper on an easel) (anglicisme) | paper-board nm |
| | | tableau de conférence nm |
| | Try to prepare your flip chart pages in advance. |
| | Essayez de préparer les pages de votre paper-board à l'avance. |
| | Essaie de préparer les pages de ton tableau de conférence à l'avance. |
flowchart,
flow chart,
flow sheet n | (diagram of a process) | diagramme de flux nm |
| | | organigramme, logigramme nm |
| | In the training materials, a flowchart of the standard procedure is included. |
| | Dans les supports pédagogiques se trouve un organigramme de la procédure standard. |
flowchart,
flow chart,
flow sheet n | (computing: system or procedure diagram) (Informatique) | organigramme nm |
| | Flowcharts can be used to visualize new algorithms. |
| music chart n | (hit parade of most popular songs) | hit parade nm |
off the charts,
off the chart adj | (extreme, not measurable) | exceptionnel, exceptionnelle adj |
off the charts,
off the chart adj | figurative, informal (outstanding, unexpected) (familier) | énorme adj |
| | | hors du commun loc adj |
organization chart,
also UK: organisation chart n | (diagram of hierarchy) | organigramme nm |
| percentage chart n | (graph showing quantities per hundred) | graphique en pourcentage nm |
pie chart,
pie graph n | (circular graph divided into segments) | graphique circulaire, diagramme circulaire nm |
| | | graphique en secteurs, diagramme en secteur nm |
| | (familier) | camembert nm |
| | Pie charts are an easy way to visualize expenses. Pie graphs help you present your data effectively. |
| | Les graphiques circulaires sont une manière facile de visualiser les dépenses. Les diagrammes circulaires vous aident à présenter vos données de manière efficace. |
| pilot chart n | (chart of atmospheric conditions) (Météorologie, anglicisme) | pilot chart nf |
| | | carte pilote, carte de pilotage nf |
| pilot chart n | (chart of conditions for mariners) (Nautique, anglicisme) | pilot chart nf |
| | | carte pilote, carte de pilotage nf |
star chart,
star map n | (astronomy) (astronomie) | carte du ciel nf |
| time chart | (chart of world times) | diagramme horaire nm |
| weather chart n | (diagram to illustrate weather forecast) (courant) | carte météo nf |
| | (courant, fig) | carte du ciel nf |
| | Voyons maintenant la carte du ciel pour demain. |