zip

Inflections of 'zip' (v): (⇒ conjugate)

Principales traductions
Anglais		Français
zip⇒ vi	(move quickly)	filer⇒ vi
	Cars were zipping along the road.
	Les voitures filaient sur la route.
zip [sth]⇒ vtr	(computer file: compress) (Informatique)	compresser⇒, zipper⇒ vtr
	This file is too big to send; I'll have to zip it.
	La taille du fichier est trop grande pour l'envoyer ; je vais devoir le compresser (or: zipper).
zip, zippo n	US, slang (nothing, nil)	rien adv
	(familier)	que dalle loc adv
	Sam turned out his pockets. "Nothing," he said. "Zip!"
	Sam a vidé ses poches. « Rien, » dit-il. « Rien ! »
zip n	US (ZIP code: indicates postal area)	code postal nm
	When you give your address, remember to include the zip.
zip (UK), zipper (US) n	(type of fastening) (®)	fermeture Éclair, fermeture éclair nf
	(moins courant)	fermeture à glissière nf
	(Belgique)	tirette nf
	Trevor did up the zipper on his jacket.
	Trevor a monté la fermeture Éclair de sa veste.
zip n as adj	UK (fastening: uses a zipper) (®)	à fermeture Éclair, à fermeture éclair loc adj
	(moins courant)	à glissière loc adj
	(Belgique)	à tirette loc adj
	The bag has a zip closure.
	C'est un sac à fermeture Éclair ®.
zip [sth] (UK), zipper [sth] (US)⇒ vtr	(fasten with a zipper)	fermer⇒ vtr
	(®)	remonter la fermeture Éclair de [qch], remonter la fermeture éclair de [qch] loc v
	Grace zippered her bag shut.
	Grace a fermé son sac.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
zip n	informal (energy, dynamism)	énergie nf
		entrain nm
	I don't know what's up with me at the moment; I seem to have lost my zip.
	Je ne sais pas ce qui m'arrive dernièrement ; je semble avoir perdu mon énergie (or: entrain).
zip n	(high-pitched sound) (des balles)	sifflement nm
	The soldier flattened himself on the ground, hearing the zip of bullets passing overhead.
	Le soldat s'est étendu sur le sol, entendant le sifflement des balles qui passaient au-dessus de lui.

Verbes à particule
Anglais		Français
zip [sth] up, zip up [sth] (UK), zipper [sth] up, zipper up [sth] (US) vtr phrasal sep	(close with a zip fastener)	fermer⇒ vtr
	(®)	remonter la fermeture Éclair de [qch], remonter la fermeture éclair de [qch] loc v
	Zip up your jacket!
	Ferme ta veste !

Formes composées
Anglais		Français
with zip adv	informal (with energy and speed)	avec entrain loc adv
	The band perform the songs on this live album with zip.
	Le groupe a joué les chansons de son album en live avec entrain.
zip code, ZIP code n	US (numbers indicating postal area)	code postal nm
	It's embarrassing, but I can never remember my own zip code.
	Je suis gêné de l'avouer, mais je n'arrive jamais à me souvenir de mon code postal.
zip fastener n	UK (closure: zipper) (®)	fermeture Éclair, fermeture éclair nf
	(moins courant)	fermeture à glissière
	(familier)	zip nm
	(Belg)	tirette nf
	The jacket has both a zip fastener and buttons.
zip file n	(computer data in compressed format)	fichier ZIP nm
		fichier compressé nm
	Je t'ai envoyé toutes mes photos de vacances dans un fichier compressé.
zip it, zip your lip v expr	figurative, slang (maintain secrecy) (figuré, familier)	la boucler loc v
	(très familier)	la fermer loc v
	Zip it - I don't want everyone knowing our business.
	Boucle-la ! Je ne veux pas que les autres sachent ce qu'on fait.
zip tie n	(plastic fastener)	serre-câble nm
		attache en plastique nf
zip-tie [sth]⇒ vtr	(fasten with zip tie)	attacher avec un serre-câble loc v
		attacher avec une attache en plastique loc v
zip-line, zip line, zip wire n	(rope slide)	tyrolienne nf
	I've always wanted to ride a zip-line high up in the trees.
	J'ai toujours voulu faire de la tyrolienne tout en haut des arbres.

'zip' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description anglaise :

Français :

Collocations : [write, include, state] your zip code, has zip pockets, UK: [the, my] [jacket, coat, bag, backpack, dress] zip, Suite...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "zip" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'zip'.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.