| Traductions supplémentaires |
| box n | (theatre: private stall) (théâtre) | loge nf |
| | Abe greatly enjoyed his box at the theatre. |
| | Abe adorait sa loge au théâtre. |
| box n | (stadium: reserved area) (stade) | tribune nf |
| | We will sit in the company's box at the football game. |
| | Nous serons assis dans la tribune de l'entreprise au match de foot. |
| box n | (courtroom: jurors' enclosure) (tribunal) | box nm |
| | The jurors sat in the box, listening carefully. |
| | Les jurés, assis dans leur box, écoutaient attentivement. |
| box n | (box for sending mail) (poste) | boîte aux lettres nf |
| | Mail is collected from this box every afternoon. |
| | Cette boîte aux lettres est relevée par le facteur tous les après-midis. |
| box n | (slot for receiving mail) | boîte aux lettres nf |
| | The drop box is located in the office door. |
| | La boîte aux lettres de l'entreprise est sur la porte d'entrée. |
| box n | US, informal, dated, abbreviation (jukebox) (anglicisme) | juke-box nm |
| | Put some good music on the box and let's dance! |
| | Choisis un bon morceau sur le juke-box, on va danser ! |
| box n | US, abbreviation (automotive: gearbox) (voiture) | boîte de vitesses nf |
| | My car's box is very stiff, and keeps getting stuck in 4th gear. |
| the box n | UK, slang (TV) (familier, courant) | la télé nf |
| | (à l'écrit) | la TV nf |
| | There's nothing good on the box tonight. |
| | Il n'y a rien à la télé ce soir. |
| box n | informal (coffin) (familier : cercueil) | boîte nf |
| | Many unfortunate soldiers came home in a box. |
| | Nombreux étaient les malheureux qui rentraient de la guerre dans une boîte. |
| box n | (space on a form) (imprimé, questionnaire) | case nf |
| | (plus grand) | encadré nm |
| | Tick the appropriate box on the form. |
| | Cochez la bonne case. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Indiquez vos commentaires dans l'encadré ci-dessous. |
| box n | (baseball) (Baseball) | boite des frappeurs nf |
| | Casey stepped into the batter's box. |
| | Casey est entré dans la boite des frappeurs. |
| box n | UK (sports protector) (Sports) | coquille nf |
| | Cricketers should always wear a box and kneepads for protection. |
| | Les joueurs de cricket devraient toujours porter une coquille et des genouillères. |
| box n | US, figurative, informal (predicament) (situation difficile) | ennuis nmpl |
| | (familier : situation difficile) | sac de nœuds nm |
| | (populaire : situation difficile) | embêtements nmpl |
| | I've worked myself into a box and now I'm stuck. |
| | J'ai réussi à me créer des ennuis, et maintenant je suis coincé. |
| | J'ai réussi à me fourrer dans un sacré sac de nœuds, et maintenant je suis coincé. |
| | J'ai réussi à me créer des tas d'embêtements, et maintenant je suis coincé. |
| box n | UK, informal (slap) | claque, tape nf |
| | The shopkeeper's box to his ears taught the shoplifter a lesson. |
| | La claque du commerçant sur ses oreilles a appris une bonne leçon au voleur. |
| box⇒ vi | (sport: be a boxer) | faire de la boxe vi |
| | | boxer⇒ vi |
| | Sean and his brother like to box. |
| | Sean et son frère adorent faire de la boxe. |
| box [sb]⇒ vtr | (sport) (sport) | boxer contre vi + prép |
| | Frazier boxed Ali for the heavyweight title. |
| | Frazier a boxé contre Ali pour le titre des poids-lourds. |
| box [sth/sb]⇒ vtr | (punch repeatedly) | boxer⇒, frapper⇒ vtr |
| | Tanner boxed the punching bag with all his strength. |
| | Tanner a boxé (or: frappé) le punching-ball de toutes ses forces. |
| box [sth]⇒ vtr | (put in a box) | mettre dans une boîte, mettre en boîte vtr |
| | I boxed my grandmother's present and posted it to her. |
| | J'ai mis le cadeau de ma grand-mère dans une boîte (OR: mettre en boîte) et je le lui ai posté. |
| box⇒ vtr | (enclose) | parquer⇒, enfermer⇒ vtr |
| | We need to box in the goat if we don't want it to escape. |
| | Il faut parquer (or: enfermer) la chèvre si nous ne voulons pas qu'elle s'échappe. |
Formes composées
|
| bag-in-box n | (container for liquids) | cubi nm |
| bag-in-box n as adj | (relating to container for liquids) | cubi nm |
| ballot box n | (box for votes) | urne nf |
| | Media representatives were on hand to photograph the president as he dropped his ballot in the ballot box. |
| | Les photographes ont fait le pied de grue au bureau de vote, pour immortaliser le moment où le président mettrait son bulletin dans l'urne. |
| ballot box n | figurative (results of a vote) (figuré) | urnes nfpl |
| | We'll see how popular the new law is at the ballot box. |
| bear box n | US (animal-proof storage container) (pour camper aux États-Unis) | coffre anti-ours nm |
| bento box n | (Japanese lunch container) | bento nm |
| big-box store n | (large retail unit) | hypermarché nm |
birdhouse (US),
bird box (mainly UK),
nest box,
nesting box (UK) n | (to feed, shelter birds) | nichoir nm |
| black box n | (airplane recording device) (d'un avion) | boîte noire nf |
| blue box | (electronics) | ancien boîtier électronique qui permettait de passer des appels longue distance gratuitement nm |
boombox,
boom box n | slang (ghetto blaster: portable stereo) | gros radiocassette (portable) nm |
| | MP3 players and iPods have replaced the boom box. |
| box camera n | (simple box-shaped camera) | appareil photo nm |
| | The invention of the box camera meant that everyone could be a photographer. |
| | (marque déposée) | kodak nm |
| box canyon | (geology) (avec des parois verticales) | canyon, cañon nm |
| box cutter n | (utility knife) | cutter nm |
| | The plane's hijackers were armed with box cutters. |
| | Les pirates de l'air étaient armés de cutters. |
| box file n | (container for filing documents) | boîte à archives nf |
| box frame n | (concrete structure) (architecture) | ossature en béton nf |
| box frame n | (window frame) (construction) | fenêtre en tunnel nf |
box girder,
box beam n | (hollow beam) (Construction) | poutre-caisson nf |
| box gutter | (architecture) | chéneau encaissé nm |
| | (plus courant) | gouttière carrée nf |
| box hedge n | (type of hedge) | haie de buis nf |
| | We have a lovely box hedge in our garden. |
| | Nous avons une ravissante haie de buis dans le jardin. |
| box junction n | UK (type of road junction) (marquage au sol) | damier nm |
| | | zone en damier nf |
| Note: Aux intersections, zone hachurée indiquant qu'il est interdit de s'y engager si elle n'est pas libre, afin d'empêcher les encombrements. |
| box lunch | (lunch in a box) | panier-repas nm |
| | (professionnel) | plateau-repas nm |
| box number n | (number used as mailing address) | case postale, boîte postale nf |
| | Use a box number if you want something to be delivered to your local post office rather than to your home. |
| box of chocolates n | (filled chocolates in a box) | boîte de chocolats nf |
| | I love to receive boxes of chocolate on my birthday and Valentines' Day. |
| | J'aime recevoir des boîtes de chocolats en cadeau à mon anniversaire et à la Saint-Valentin. |
| box of wine n | (wine packaged in cardboard box) | cubi de vin nm |
| box office n | (theatre, cinema: ticket booth) | guichet nm |
| | | billetterie nf |
| | The box office was closed so tomorrow I'll get the tickets for you. |
| | La billetterie était fermée alors je t'achèterai les billets demain. |
| box office n | figurative (theatre, cinema: attendance) (anglicisme) | box-office nm |
| | The film was a massive success at the box office. |
| | Ce film a eu un grand succès au box-office. |
box office,
box-office n as adj | figurative (relating to ticket sales) (succès) | au box-office loc adv |
| | The movie was the biggest box-office success of the year. |
| | Le film a été le plus grand succès au box-office (or: a fait le plus d'entrées au box-office) cette année. |
box [sb] out,
box out [sb]⇒ vtr | (basketball: block [sb]) (Basket-ball) | bloquer⇒ vtr |
box plot,
box-and-whisker plot n | (statistics diagram) (représentation statistique) | boîte à moustaches nf |
| box score n | (sport: statistics) (Sports, familier) | stats nfpl |
| | The box score for basketball game gives you lots of useful statistics. |
| box seat n | (theater, sports stadium: seat in box) (théâtre, stade) | siège en loge nm |
| box seats npl | (sport, theatre: best seating) | loge nf |
| | The company I work for has box seats for the season at the baseball stadium. |
| box set n | (series of CDs, DVDs, etc.) | coffret nm |
| | I just bought the box set of the StarTrek Voyager series on DVD for $200! |
| | J'ai acheté le coffret de la série StarTrek Voyager sur DVD pour 200 $ ! |
| box set n | figurative (whole series available via streaming) (d'une série en streaming) | intégrale nf |
| | The box set came out on Saturday, and we binged it in a weekend. |
| box social | (social event) | gala de charité (où des repas sont mis aux enchères) nm |
| box spanner n | (tool for turning screws) | clé tubulaire nf |
| | I have a selection of spanners but the box spanner is the most useful. |
| box spring n | (frame in a mattress) | sommier à ressorts nm |
| | Sleeping on a mattress without a box spring underneath is bad for your back. |
| | Dormir sur un matelas sans sommier à ressorts en dessous est mauvais pour le dos. |
| box store n | US (store with goods in boxes) | petit supermarché nm |
| box turtle n | (tortoise-like reptile) (tortue) | terrapene nf |
| | (familier) | tortue-boîte nf |
| | Box turtles are wild animals so it is not a good idea to keep one as a pet. |
| box wrench | (tool) (outil) | clé polygonale, clef polygonale nf |
| | | clé fermée, clef fermée nf |
box-spring (US),
divan (UK) n | (type of bed frame) | lit-divan nm |
boxroom,
box room,
box-room n | (storage room) | débarras nm |
boxroom,
box room,
box-room n | (very small room) | débarras nm |
bread box (US),
bread bin (UK) n | (storage container for bread) | boîte à pain nf |
| | (grand coffre vertical) | huche à pain nf |
| | Bread boxes are not really used anymore. I haven't seen one in years. |
| call box n | US (public phone booth) | cabine téléphonique nf |
| | Do they still have those red-and-glass telephone call boxes on the streets in London? |
| | Est-ce que les cabines téléphoniques rouges existent toujours à Londres ? |
| cardboard box n | (box made of cardboard) | boîte en carton nf |
| | | carton nm |
| | All of Jen's belongings were packed into cardboard boxes ready for the move. |
| cartridge box n | (case that holds gun cartridges) (arme à feu) | boîte à munitions nf |
cash box,
cashbox n | (for money) (pour argent) | caisse nf |
cat box,
litter box,
litter tray n | (toilet box for cats) | litière nf |
| | | litière pour chat, litière du chat nf |
| | (familier) | caisse du chat nf |
| | One of my son's chores is to clean out the cat box daily and add fresh litter when needed. |
check box (US),
tick box (UK) n | (square for marking with a tick) | case à cocher nf |
| | Only half of the check boxes on my "to do" list are checked. |
| chocolate-box n as adj | figurative (over-decorated) | charmant, joli adj |
| Christmas box n | UK, figurative (tip or gift) (à Noël) | étrennes nfpl |
| Christmas box n | UK, historical (bonus or gift to employee) (à Noël) | étrennes nfpl |
| Christmas box n | (charity gift in a shoebox) (pour une association) | cadeau nm |
| | Ben packs a Christmas box for a children's charity in Africa every year. |
| | Ben prépare chaque année un cadeau pour une œuvre caritative pour les enfants en Afrique. |
| Christmas box n | (plant: Sarcococca confusa) (arbuste) | sarcococca nm |
| cigar box n | (wooden case for cigars) (courant) | boîte à cigares nf |
| | | cave à cigares nf |
| | Long since void of cigars, her late husband's cigar box was used by her granddaughter as a makeshift piggy bank. |
collecting box,
collection box,
collecting tin,
collection tin n | (for charity donations) (pour dons) | tronc nm |
| | Most shops have a collecting box at the till so you can donate your change to charity. |
| | La plupart des magasins ont un tronc au comptoir pour que les clients fassent un don à une organisation caritative. |
| collecting box n | (for specimens) | boite à spécimens, boîte entomologique nf |
cooler,
UK: cool box n | (box: keeps food and drink chilled) | glacière nf |
| | There's a cooler full of beer in the back of the van. |
| | Il y a une glacière remplie de bières à l'arrière du fourgon. |
dialog box (US),
dialogue box (UK) n | (message on computer screen) (Informatique) | boîte de dialogue, fenêtre de dialogue nf |
d***ey,
d***ey box n | (driver's seat on a carriage) (voiture hippomobile) | siège du cocher nm |
| | (rare) | siège sur coffre, siège de coffre nm |
dispatch case,
dispatch box n | (briefcase) | mallette nf |
| | | attaché-case nm |
| dog box n | AU (train compartment) | niche nf |
| dosette box n | (container for dispensing pills) | pilulier nm |
dropbox,
drop box n | (receptacle: for donations, etc.) | boîte de dépôt nf |
| | Please leave all donations in the drop box next to the front door. |
| | Merci de laisser vos donations dans la boîte de dépôt à côté de la porte d'entrée. |
| flower box | (box for plants) (pour plantes) | jardinière nf |
| fly box n | (fishing: box for storing bait) | boîte à mouches nf |
| | I keep my fishing hooks and lures in my fly box. |
| fuse box n | (with circuit breakers) | boîte à fusibles nf |
| | There's been a power cut and I don't know where the fuse box is. |
| | Il y a eu une coupure de courant et je ne sais pas où est la boîte à fusibles. |
| gaylord box n | US (packing container) | grand conteneur pour vrac nm |
gearbox,
gear box n | (car: gear casing) | boîte de vitesses nf |
| | I don't know anything about cars; I can't even identify the gear box when I look under the hood. |
| | Je n'y connais rien aux voitures : je ne sais même pas reconnaître la boîte de vitesses quand je regarde sous le capot. |
genipap,
marmalade box n | (fruit) (fruit) | jagua nm |
| gift box n | (decorative packaging) | coffret-cadeau nm |
| | | boîte cadeau nf |
glove box,
also UK: glove compartment n | (small storage compartment in a car) (d'un véhicule) | boîte à gants nf |
| | Keep your insurance policy in your vehicle's glove box. |
| | Conservez votre assurance dans la boîte à gants de votre véhicule. |
glove box,
glovebox n | (enclosed compartment in lab) (en laboratoire) | boîte à gants nf |
| | The chemist used a glove box in her experiments. |
| goggle box n | UK, dated, slang (television) (figuré : télévision) | petit écran nm |
| | He spends every afternoon in front of the goggle box, watching old black-and-white films. |
| | Il passe tous ses après-midis devant le petit écran à regarder des films en noir et blanc. |
| hot box n | (train: overheated axle box) (Transport ferroviaire) | boîte chaude nf |
| hot box n | (torture space) (torture) | cage à suer, boîte à suer nf |
| idiot box n | US, slang (television, TV set) (familier, courant) | télé nf |
| | | télévision nf |
| | They sat and watched that idiot box for six hours. |
| | Ils sont restés assis à regarder la télé pendant six heures. |
| in the dog box expr | NZ, figurative, informal (in disgrace) | mal vu loc adj |
| jack-in-the-box n | (toy: doll springs up when opened) | diable à ressort nm |
| | I bought my nephew a jack-in-the-box for his birthday. |
jewel box,
jewel case n | (small jewellery box) | boîte à bijoux nf |
jewel box,
jewel case n | (CD case) | boîtier, boîtier de CD nm |
jewelry box (US),
jewellery box (UK) n | (case for valuable accessories) (orthographe traditionnelle) | boîte à bijoux nf |
| | (orthographe de la réforme de 1990) | boite à bijoux nf |
| | I've put all my rings in the jewelry box. |
| journal box | (mechanics) | boîte d'essieu nm |
| junction box n | (cover for electrical wires) | boîte de raccordement nf |
| jury box n | (courtroom: area where jury sits) | banc des jurés nm |
| | The lawyer turned to the jury box and made a last plea on behalf of his client. |
| | L'avocat s'est tourné vers le banc des jurés et a prononcé un dernier plaidoyer au nom de son client. |
kickbox,
kick-box vi | (do kickboxing) | faire du kick-boxing loc v |
letterbox,
letter box n | (slot, box for delivered mail) | boîte aux lettres, boîte à lettres nf |
| | Someone just put a pile of junk mail through my letterbox. |
letterbox,
letter box n | UK, informal (box for posting mail) | boîte aux lettres, boîte à lettres nf |
| | The letter box in the village is emptied at 6.30 pm. |
| light box n | (for transparencies) | caisson lumineux nm |
| | | table lumineuse, boîte à lumière nf |
| lockbox n | US (box that can be locked) | boîte à clés, boîte à clefs nf |
| | | boîtier à clés, boîtier à clefs nm |
| lockbox n | US (bank service) (Banque) | système de boîte aux lettres nm |
lunch box,
lunchbox n | (container for a packed lunch) (Can) | boîte à lunch nf |
| | (Belg) | boîte à tartines nf |
| | (France, pour adulte) | gamelle nf |
| | I put a sandwich in my lunch box, ready for lunch later that day. |
| | J'ai mis un sandwich dans ma boîte à lunch pour le dîner. |
lunch box,
lunchbox n | UK, figurative, slang (man's crotch area) (figuré, argot) | bijoux de famille nmpl |
| | (figuré, argot) | service trois pièces nm |
| | Stop sticking your lunchbox in my face while I'm trying to read! |
| | Arrête de me fourrer tes bijoux de famille (or: ton service trois pièces) sous le nez pendant que je lis ! |
| mad as a box of frogs expr | UK, informal (crazy, insane) (familier) | agité du bocal, dérangé du bocal loc adj |
| | (familier) | barjot, barjo adj |
| | (familier) | timbré, maboul adj |
mailbox (US),
postbox,
pillar box (UK) n | (in street: post box) (dans la rue) | boîte aux lettres, boîte à lettres nf |
| | The mailbox is emptied twice a day. |
| | Le courrier est relevé dans les boîtes aux lettres deux fois par jour. |