WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| râpe nf | (ustensile de cuisine) | grater n |
| | Par les petits trous de la râpe le gruyère tombe sur les pâtes. |
| | The gruyere falls onto the pasta through the little holes in the grater. |
| râpe nf | (lime) | file n |
| | Il existe des râpes pour les métaux, le bois et la pierre entre autres. |
| | There are files for metal, wood and stone, among other materials. |
| Traductions supplémentaires |
| râpe nf | Suisse, familier (personne avare) (pejorative, informal) | skinflint, tightwad, cheapskate n |
| | (pejorative) | miser n |
| | (figurative, pejorative) | Scrooge n |
| | Quelle râpe ! |
| | What a skinflint! |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| râpé adj | (réduit en lamelles) | grated adj |
| | (US) | shredded adj |
| | Je mets toujours du fromage râpé dans les spaghettis. |
| | I always put grated cheese in spaghetti. |
| râpé adj | (usé, élimé) | worn out, frayed adj |
| | | tatty adj |
| | Le promeneur portait un vieux pardessus tout râpé. |
| | The walker was wearing a tatty old overcoat. |
| râpé adj | familier (raté) (slang) | a bust n |
| | (informal, figurative) | out of the window expr |
| | Vu l'heure qu'il est, le cinéma, c'est râpé pour ce soir. |
| | Given the time, the cinema's a bust for tonight. |
| râpé nm | (fromage râpé) | grated cheese n |
| | (US) | shredded cheese n |
| | Donnez-moi 200 grammes de râpé, s'il vous plaît. |
| | Give me 200g of grated cheese, please. |
| Traductions supplémentaires |
| râpé nm | (tabac à priser) | snuff n |
| | Pour priser il achetait du râpé. |
| | He bought snuff to snort. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| râper⇒ vtr | (couper en petits morceaux) (vegetables, cheese) | grate⇒ vtr |
| | Ma femme a horreur de râper les carottes. |
| | My wife hates grating carrots. |
| râper vtr | (limer) (wood) | rasp⇒ vtr |
| | J'ai râpé les éclats de bois avec cette lime. |
| | I rasped the shards of wood with this file. |
| râper vtr | (gratter, irriter) (rough fabric) | scratch⇒ vtr |
| | Je ne porte plus ce pull car il râpe trop la peau. |
| | I don't wear that sweater anymore, as it scratches my skin too much. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'râpe' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :