WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| connected adj | (attached, joined) | lié, relié adj |
| | The well supplies water to the house through the connected pipe. |
| | Le puits approvisionne la maison en eau grâce à un tuyau qui lui est relié. |
| connected adj | (ideas: related) | lié, connecté adj |
| | | associé adj |
| | The girl's disappearance is not connected to her parents' recent divorce. |
| | La disparition de la jeune fille n'est pas liée au récent divorce de ses parents. |
| connected adj | (electricity: linked) (Électricité) | raccordé, connecté adj |
| | | branché adj |
| | We only just moved into the house; we're hoping to be connected within a few days. |
| connected adj | (logged on to internet) (Internet) | connecté adj |
| | I can't access any webpages because the computer isn't connected. |
| | Je ne peux accéder à aucune page Web car l'ordinateur n'est pas connecté. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| connect [sth]⇒ vtr | (attach) (électricité) | raccorder⇒, relier⇒ vtr |
| | Connect these wires. |
| | Raccordez (or: Reliez) les fils électriques. |
| connect [sth/sb]⇒ vtr | figurative (bring together) (mettre en contact) | relier⇒, rapprocher⇒ vtr |
| | The Internet connects people all over the world. |
| | Internet relie (or: rapproche) les gens du monde entier. |
| connect⇒ vi | (access the Internet) (internet) | se connecter⇒ v pron |
| | The WiFi must be down; my computer is switched on but I can't connect. |
| connect to [sth] vi + prep | (access: Internet, WiFi, etc.) | se connecter à [qch] v pron + prép |
| | At the library you can connect to the WiFi for free. |
| connect vi | (form an attachment) | s'entendre⇒ v pron |
| | | se plaire⇒ v pron |
| | From the moment we met, we connected. |
| | Dès notre première rencontre, nous nous sommes bien entendus. |
| | On s'est plu dès la première rencontre. |
| connect [sb]⇒ vtr | (telephone: put [sb] through) | mettre en relation (avec [qqn]) loc v + prép |
| | "I'd like to speak to the Sales Department." "Please hold while I connect you." |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
Verbes à particule
connect | connected |
connect up [sth],
connect [sth] up vtr phrasal sep | (link or join together) | brancher⇒, connecter⇒ vtr |
| | I'm having trouble connecting up my new speakers. |
| | J'ai du mal à brancher mes nouvelles enceintes. |
| connect up vi phrasal | (meet, make contact) | se rencontrer⇒, se voir⇒ v pron |
| | Let's connect up for lunch someday. |
| | Il faudrait qu'on se voie pour déjeuner ensemble un de ces jours. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: