| Principales traductions |
| communiquer [qch]⇒ vtr | (transmettre) | pass [sth] on vtr phrasal sep |
| | (formal) | convey⇒ vtr |
| | | give⇒ vtr |
| | | let [sb] have [sth] v expr |
| | Je suis au courant de l'affaire parce que ma collègue m'a communiqué le dossier. Pourriez-vous me communiquer les chiffres avant ce soir ? |
| | I know about this matter, because my colleague passed the file on to me. |
| | Could you give me the figures by this evening? |
| communiquer vi | (échanger des informations) | communicate⇒ vi |
| | Communique au lieu de t'enfermer dans ton coin tout seul avec tes problèmes ! Nous communiquons uniquement par e-mail. |
| | Communicate, instead of shutting yourself away all alone with your problems! // We communicate solely by e-mail. |
| communiquer avec [qqn] vtr ind | (échanger des informations) | communicate with [sth/sb] vi + prep |
| | | talk to [sth/sb] vi + prep |
| | | be in contact with [sth/sb] v expr |
| | (informal) | be in touch with [sth/sb] v expr |
| | Les services de presse communiquent avec les médias. |
| | The press services communicate with the media. |
| communiquer avec [qch] vtr ind | (avoir un accès direct à une pièce) | connect with [sth] vi + prep |
| | Cette chambre communique avec la salle de bains. |
| | Ma salle de classe communique avec celle de la prof de maths. |
| | This room connects with the bathroom. // My classroom connects with the maths teacher's. |
| communiquer vi | (être reliés) | be connected, be joined vi + adj |
| | (two or more rooms) | interconnect⇒ vi |
| | Les deux chambres communiquent par une porte qui peut être fermée à clé d'un côté ou de l'autre. |
| | The two bedrooms interconnect via a door that can be locked from either side. |
| se communiquer⇒ v pron | (se propager) | be broadcast vi + adj |
| | | be communicated vi + adj |
| | La nouvelle s'est communiquée dans tous les médias. |
| | The news was broadcast all over the media. |
| se communiquer v pron | (se transmettre) | spread⇒ vi |
| | (formal) | communicate itself vtr + refl |
| | Sa bonne humeur s'est communiquée à toute la famille. |
| | Her good mood spread to the whole family. |