| Principales traductions |
| join [sb]⇒ vtr | (socially) | se joindre à v pron + prép |
| | (à un endroit) | rejoindre⇒, retrouver⇒ vtr |
| | We are going to see a movie tonight. Would you like to join us? |
| | Nous allons voir un film. Tu veux te joindre à nous ? |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Vas-y. Je te rejoins (or: Je te retrouve) dans dix minutes. |
join [sth],
join [sth] and/with [sth]⇒ vtr | (connect) | assembler⇒ vtr |
| | | attacher⇒, relier⇒ vtr |
| | | joindre⇒ vtr |
| | He joined the two puzzle pieces together. |
| | Il a assemblé les pièces du puzzle. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il faut bien attacher (or: relier) les deux bouts de la corde. |
| join [sth]⇒ vtr | (become a member of) | devenir membre de loc v |
| | (à un club) | s'inscrire à v pron + prép |
| | (à un parti politique) | adhérer à vtr ind |
| | (dans l'armée) | s'engager dans v pron + prép |
| | She joined the chess club. |
| | Elle devint membre du club d'échecs. |
| | Elle s'est inscrite au club d'échecs. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Elle a décidé d'adhérer à un nouveau parti politique. |
| join [sth] vtr | (participate in) | se joindre à v pron + prép |
| | | rejoindre⇒ vtr |
| | We joined the search for the missing children. |
| | Nous nous sommes joints aux recherches pour retrouver les enfants disparus. |
| | Nous avons rejoint les recherches pour retrouver les enfants disparus. |
join with [sb],
join with [sb] to do [sth] vi + prep | (cooperate) | s'associer⇒ v pron |
| | | s'unir⇒, se réunir⇒, s'assembler⇒ v pron |
| | Business leaders have joined with the government to fight poverty. |
| | Les chefs d'entreprise se sont associés pour lutter contre la pauvreté. |
| | Les chefs d'entreprise se sont unis (or: se sont réunis) pour lutter contre la pauvreté. |
| Traductions supplémentaires |
| join n | (place where things are attached) | raccord nm |
| | The join is where two pieces are connected. |
| | Les deux morceaux sont joints au niveau du raccord. |
| join⇒ vi | (be united) | s'assembler⇒, se raccorder⇒ v pron |
| | These two pieces join. |
| | Ces deux bouts s'assemblent (or: se raccordent). |
| join [sth]⇒ vtr | UK (unite) | unir⇒ vtr |
| | The priest joined the hands of the bride and groom. |
| | Le prêtre a uni les mains des mariés. |
| join [sth] vtr | (take part in: an activity) (une activité) | rejoindre⇒ vtr |
| | | prendre part à loc v + prép |
| | To join our campaign, please sign up at our website. |
| | Pour rejoindre le mouvement, inscrivez-vous sur notre site. |
| | Pour prendre part à notre campagne, inscrivez-vous sur notre site. |
Verbes à particule
|
| join in vi phrasal | (participate) | se joindre à [qqn] v pron + prép |
| | | rejoindre [qqn] vtr |
| | | participer⇒ vi |
| | Don't worry if the discussion has already begun, you may still join in whenever you wish. |
| | Ne vous inquiétez pas si la discussion a déjà commencé, vous pouvez vous joindre à nous quand vous voulez. |
| | Ne vous inquiétez pas si la discussion a déjà commencé, vous pouvez toujours participer quand vous voulez. |
| join in [sth] vtr phrasal insep | (participate in) | participer à vtr ind |
| | We should ask the other students to join in our activities. |
| | Nous devrions demander aux autres étudiants de participer à nos activités. |
| join in with [sth] vtr phrasal insep | (participate in) | participer à vtr ind |
| join [sth] up vtr phrasal sep | (connect) | rejoindre⇒, joindre⇒ vtr |
| join up vi phrasal | (enrol, register) | s'inscrire (à [qch]) v pron |
| | The gym is offering a special to get new clients to join up. |
| | Ce club de gym fait des offres spéciales pour que les nouveaux clients s'inscrivent. |
| join with [sth] vtr phrasal insep | (accompany) | se joindre à v pron + prép |