connect

Principales traductions
Anglais		Français
connect [sth]⇒ vtr	(attach) (électricité)	raccorder⇒, relier⇒ vtr
	Connect these wires.
	Raccordez (or: Reliez) les fils électriques.
connect [sth/sb]⇒ vtr	figurative (bring together) (mettre en contact)	relier⇒, rapprocher⇒ vtr
	The Internet connects people all over the world.
	Internet relie (or: rapproche) les gens du monde entier.
connect⇒ vi	(access the Internet) (internet)	se connecter⇒ v pron
	The WiFi must be down; my computer is switched on but I can't connect.
connect to [sth] vi + prep	(access: Internet, WiFi, etc.)	se connecter à [qch] v pron + prép
	At the library you can connect to the WiFi for free.
connect vi	(form an attachment)	s'entendre⇒ v pron
		se plaire⇒ v pron
	From the moment we met, we connected.
	Dès notre première rencontre, nous nous sommes bien entendus.
	On s'est plu dès la première rencontre.
connect [sb]⇒ vtr	(telephone: put [sb] through)	mettre en relation (avec [qqn]) loc v + prép
	"I'd like to speak to the Sales Department." "Please hold while I connect you."

Verbes à particule
Anglais		Français
connect up [sth], connect [sth] up vtr phrasal sep	(link or join together)	brancher⇒, connecter⇒ vtr
	I'm having trouble connecting up my new speakers.
	J'ai du mal à brancher mes nouvelles enceintes.
connect up vi phrasal	(meet, make contact)	se rencontrer⇒, se voir⇒ v pron
	Let's connect up for lunch someday.
	Il faudrait qu'on se voie pour déjeuner ensemble un de ces jours.

Formes composées
Anglais		Français
connect the dots v expr	US, literal (join dots to form a picture)	relier les points loc v
	If you connect the dots with your pencil, you will get a picture.
	Si tu relies les points avec ton crayon, tu obtiendras un dessin.
connect the dots v expr	US, figurative (make sense of [sth])	comprendre⇒ vtr
	(familier)	piger⇒ vtr
	He often has trouble connecting the dots; you may need to explain more clearly.
connect with [sth] vi + prep	(come into contact with)	entrer en contact avec [qch] loc v
	(plus violent)	frapper⇒ vtr
	There was a loud thwack as the bat connected with the ball.
connect with [sb] vi + prep	(associate)	entrer en contact avec [qqn] loc v
	I really hate the job, but it will allow me to connect with some very influential people.
	Je déteste ce boulot, mais il me permettra d'entrer en contact avec des personnes influentes.
connect with [sb] vi + prep	figurative (form a rapport)	tisser des liens avec [qqn] loc v
	Samantha connected with Ryan as soon as they met; they have so much in common.
not connect with [sb] v expr	(not be understood) (familier)	ne pas être sur la même longueur d'ondes loc v
	The film failed to connect with audiences in some countries.
	(familier)	ne pas avoir de déclic avec loc v

'connect' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description anglaise :

Français :

Collocations : connect the [dots, facts, clues, evidence], connect up the [dots], connect [one fact] to [another], Suite...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "connect" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.