| Principales traductions |
| attack n | (assault) | attaque, agression nf |
| | (terrorisme) | attentat nm |
| | The attack left him with a broken nose. |
| | L'attaque l'a laissé avec le nez cassé. |
| attack n | (military: offensive operation) (Militaire) | attaque nf |
| | | assaut nm |
| | The attack lasted twelve hours before the enemy surrendered. |
| | L'attaque a duré douze heures avant que l'ennemi ne se rende. |
| attack n | (onset: of panic, etc.) (nervosité) | crise nf |
| | Whenever I see a police car, I have an attack of anxiety. |
| | Dès que je vois une voiture de police, j'ai une crise d'anxiété. |
| attack n | (bout: of illness) (maladie) | crise nf |
| | (maladie) | accès nm |
| | I had an attack of diarrhoea last night. |
| | J'ai eu une crise de diarrhée la nuit dernière. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. J'ai eu un accès de fièvre hier. |
| attack n | (aggressive move) (Sports) | attaque nf |
| | | mouvement offensif nm |
| | The team's attack on the goal took their opponents by surprise. |
| | L'attaque de l'équipe vers le but a pris ses adversaires par surprise. |
| attack [sb]⇒ vtr | (assault) (personne) | attaquer⇒, agresser⇒ vtr |
| | (Militaire) | assaillir⇒ vtr |
| | The robbers attacked him in the street. |
| | Les voleurs l'ont attaqué (or: l'ont agressé) dans la rue. |
| attack [sb] vtr | (criticize severely) (verbalement) | critiquer⇒, attaquer⇒ vtr |
| | The candidate viciously attacked his opponent. |
| | Le candidat a vicieusement critiqué (or: attaqué) son opposant. |
Formes composées
|
| adversarial attack n | (machine learning: malicious input) (IA) | attaque adverse nf |
| | (IA, anglicisme) | attaque adversiale nf |
| air attack n | (bombing or strafing by plane) | bombardement aérien nm |
| | As the Second World War neared its end, many German cities faced Allied air attacks. |
| angle of attack n | (plane: wing angle) | angle d'attaque nm |
| | Changing the angle of attack of a wing changes the lift it generates. |
| asthma attack n | (respiratory problem) | crise d'asthme nf |
| | He had an asthma attack in the middle of the soccer game. |
| | Il a fait une crise d'asthme en plein match de foot. |
| bomb attack n | (explosive assault) | attentat à la bombe nm |
| collateral attack n | (law: indirect challenge in new action) (Droit) | attaque indirecte nf |
counterattack,
counter-attack n | (military: retaliation) | contre-attaque nf |
| | They quickly waged a counter-attack to try to regain the upper hand. |
| | Ils se sont empressés de lancer une contre-attaque pour reprendre la main. |
counterattack,
counter-attack n | (verbal response) | contre-attaque nf |
| | The journalist published a scathing counterattack. |
critical angle,
angle of stall,
critical angle of attack,
stalling angle n | (aeronautics) (Aéronautique) | angle de décrochage nm |
| devastating attack n | (attack causing large-scale damage) | frappe dévastatrice nf |
| | In the war, Dresden suffered a devastating attack by fire-bombing. |
| | Durant la guerre, Dresde fut la cible de frappes dévastatrices. |
| devastating attack n | figurative (severe verbal criticism) | critiques accablantes nfpl |
| | He launched a devastating attack on her morals, leaving her in tears. |
| | Il l'a fait pleurer en lui faisant des critiques accablantes sur sa morale. |
| gas attack n | (uses poisonous gas) | attaque chimique nf |
| | The soldiers are trained to use gas masks in case of a gas attack. |
| have a heart attack v expr | (suffer blocked circulation to the heart) | faire un infarctus loc v |
| | | faire une crise cardiaque, avoir une crise cardiaque loc v |
| | After he had a heart attack, my father gave up smoking. |
| | Après avoir fait un infarctus, mon père a arrêté de fumer. |
| heart attack n | (blocked circulation to the heart) | crise cardiaque nf |
| | | infarctus nm |
| | Shortness of breath and a pain in your arm may signal a heart attack. |
| heart attack n | informal (cardiac arrest) | crise cardiaque nf |
| | | infarctus nm |
| | Don't surprise John, you'll give him a heart attack. |
launch an attack,
launch an attack on [sth/sb] v expr | (military: begin combat) | lancer une attaque (contre [qqn], sur [qch]), donner l'assaut (contre [qqn], sur [qch]) loc v |
| | Prepare to launch an attack, men. |
launch an attack,
launch an attack on [sth/sb] v expr | (criticize harshly) (figuré) | s'attaquer à v pron + prép |
| | | critiquer fortement vtr + adv |
| | The newspaper article launched an attack on the president and his policies. |
| | | monter au créneau loc v |
| mass attack n | (large-scale bombardment) | attaque massive nf |
| open to attack adj | (vulnerable to being attacked) | exposé aux attaques adj |
| | The enemy soldiers were in the middle of a field, open to attack, not hidden away. |
| | Les soldats ennemis étaient en terrain découvert, exposés aux attaques. |
| | | à la merci d'une attaque |
| | Les soldats ennemis étaient en terrain découvert, à la merci d'une attaque. |
| open to attack adj | figurative (easy to criticize) | exposé à la critique adj |
| | Celebrities who talk about their relationships on TV are open to attack in the newspapers. |
| | Les célébrités qui parlent de leur vie privée à la télé sont exposées à la critique dans les journaux. |
| | | prêter le flanc à la critique loc v |
| | Si les célébrités parlent de leur vie privée à la télé, ils prêtent le flanc à la critique dans les journaux. |
| panic attack n | (onset of acute anxiety) | crise d'angoisse, crise de panique nf |
| | Hyperventilation is one symptom of a panic attack. |
| | L'hyperventilation est un symptôme d'une crise d'angoisse (or: de panique). |
| racist attack n | (violence motivated by racial prejudice) | agression raciste nf |
| | Racist attacks have been increasing in recent years. |
| | Les agressions racistes ont augmenté ces dernières années. |
| | | ratonnade nf |
| Note: Violences spécifiquement à l'encontre d'Arabes (appelés "ratons" en argot raciste). |
| sneak attack n | (stealth attack) | attaque surprise, attaque furtive nf |
| | The British took Quebec in a sneak attack at night. |
| | Les Britanniques ont pris Québec lors d'une attaque surprise nocturne. |
| terrorist attack n | (targeted act of political violence) | attentat terroriste nm |
| transient ischemic attack n | (pathology) (Médecine) | accident ischémique transitoire nm |
| under attack adv | (subjected to physical aggression) | attaqué adj |
| | | assailli adj |
| | They became aware that the castle was under attack. |
| | Ils comprirent alors que le château était attaqué. |
| | | soumis à l'assaut, soumis aux attaques, soumis à l'agression loc adj |
| under attack adv | figurative (subjected to criticism) | en butte à la critique, en butte aux critiques loc adj |
| | His critique of the policy is under attack from the conservatives. |