WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| blistering adj | figurative (heat: fierce) (chaleur) | torride adj |
| | (soleil) | de plomb loc adj |
| | The soldiers marched in the blistering heat. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. En 2003, il a fait une chaleur torride pendant tout le mois d'août. |
| | Les soldats marchaient sous un soleil de plomb. |
| blistering adj | figurative (verbal attack: ferocious) (remarque) | cinglant adj |
| | The critic's blistering review of the play made the director cry. |
| | La critique cinglante du journaliste a fait pleurer le metteur en scène. |
| blistering adj | figurative (pace: very fast) (vitesse) | fulgurant, foudroyant adj |
| | The winning team rowed in perfect unison and kept up a blistering pace. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| blister n | (swelling filled with fluid) | ampoule, cloque nf |
| | (Belgique) | cloche nf |
| | The blisters on Julie's heels are large and painful. |
| | Les ampoules sur les talons de Julie sont grosses et lui font mal. |
| blister n | (air pocket in paint surface, etc.) | boursouflure nf |
| | | cloque nf |
| | Brett smoothed out the blisters in the freshly laid wallpaper. |
| blister⇒ vi | (form blisters) | se boursoufler⇒ v pron |
| | | cloquer⇒ vi |
| | The burn on Mac's arm has blistered. |
| | La brûlure sur le bras de Mac s'est boursouflée. |
| blister vi | (paint, etc.: form air pockets) | se boursoufler⇒ v pron |
| | | cloquer⇒ vi |
| | The paint blistered because there was damp within the walls. |
| blister [sth]⇒ vtr | (raise a blister on) (une personne) | faire une ampoule à [qqn/qch] loc v |
| | (de la peinture,...) | faire cloquer [qch] loc v |
| | These new shoes have blistered my heels. |
| | Ces nouvelles chaussures m'ont fait des ampoules aux talons. |
| blister [sb]⇒ vtr | US, slang (reprimand, criticize) (familier) | enguirlander⇒ vtr |
| | Caroline blistered her daughter for her inappropriate behavior. |
| | Caroline a enguirlandé sa fille pour sa conduite inacceptable. |
| blister [sth]⇒ vtr | (subject to intense heat) | brûler⇒, cuire⇒, calciner⇒ vtr |
| | A hot summer sun blistered the valley. |
| | Le soleil chaud de l'été brûlait la vallée. |
| Traductions supplémentaires |
| blister [sb/sth]⇒ vtr | US, slang (defeat, outshine) | battre [qqn] à plates coutures loc v |
| | (familier) | mettre une raclée à [qqn/qch], mettre la pâtée à [qqn/qch] loc v |
| | Our team blistered the opposing team, wining by 20 points. |
| | Notre équipe a battu l'équipe adversaire à plates coutures, en gagnant avec 20 points d'écart. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'blistering' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :