| Principal Translations |
| attack n | (assault) (agresión física) | ataque nm |
| | | agresión nf |
| | The attack left him with a broken nose. |
| | El ataque le dejó la nariz rota. |
| | La agresión le dejó la nariz rota. |
| attack n | (military: offensive operation) (ofensiva militar) | ataque nm |
| | The attack lasted twelve hours before the enemy surrendered. |
| | El ataque duró doce horas antes de que el enemigo se rindiera. |
| attack n | (onset: of panic, etc.) (episodio) | ataque nm |
| | Whenever I see a police car, I have an attack of anxiety. |
| | Cada vez que veo una patrulla, tengo un ataque de ansiedad. |
| attack n | (bout: of illness) (enfermedad) | ataque nm |
| | (España) | episodio nm |
| | I had an attack of diarrhoea last night. |
| | Tuve un ataque de diarrea anoche. |
| | Tuve un episodio de diarrea anoche. |
| attack n | (aggressive move) | ataque nm |
| | The team's attack on the goal took their opponents by surprise. |
| | El ataque del equipo tomó a sus oponentes por sorpresa. |
| attack [sb]⇒ vtr | (assault) | asaltar⇒ vtr |
| | The robbers attacked him in the street. |
| | Los ladrones lo asaltaron en la calle. |
| attack [sb] vtr | (criticize severely) | criticar⇒ vtr |
| | (crítica) | ensañarse⇒ v prnl |
| | The candidate viciously attacked his opponent. |
| | El candidato criticó despiadadamente a su adversario. |
| | El candidato se ensañó despiadadamente contra su adversario. |
Compound Forms:
|
| air attack n | (bombing or strafing by plane) | ataque aéreo nm |
| | As the Second World War neared its end, many German cities faced Allied air attacks. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El ataque aéreo redujo la población a ruinas. |
| angle of attack n | (plane: wing angle) (aerodinamia) | ángulo de ataque nm |
| | Changing the angle of attack of a wing changes the lift it generates. |
| | Al cambiar el ángulo de ataque se modifica la velocidad del avión. |
| asthma attack n | (respiratory problem) | ataque de asma grupo nom |
| | He had an asthma attack in the middle of the soccer game. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Los ataques de asma son más frecuentes por la noche. |
| | | crisis de asma grupo nom |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tuvo una crisis de asma severa, hubo que internarlo. |
| bomb attack n | (explosive assault) | bombardeo nm |
| collateral attack n | (law: indirect challenge in new action) (para apelar una sentencia) | procedimiento especial grupo nom |
| | | alegato de nulidad loc nom m |
counterattack,
counter-attack n | (military: retaliation) (reacción o respuesta) | réplica nf |
| | They quickly waged a counter-attack to try to regain the upper hand. |
| | (respuesta violenta) | contraataque nm |
| | Lanzaron rápidamente un contraataque para tratar de retomar el control. |
counterattack,
counter-attack n | (verbal response) | contrataque nm |
| | The journalist published a scathing counterattack. |
critical angle,
angle of stall,
critical angle of attack,
stalling angle n | (aeronautics) | ángulo crítico nm + adj |
| devastating attack n | (attack causing large-scale damage) | ataque devastador nm + adj |
| | In the war, Dresden suffered a devastating attack by fire-bombing. |
| | En la guerra, Dresden sufrió un ataque devastador por bombardeo. |
| devastating attack n | figurative (severe verbal criticism) | crítica demoledora nf + adj |
| | He launched a devastating attack on her morals, leaving her in tears. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Su amiga le hizo una crítica demoledora de su manera de vestir que la obligó a irse de la reunión. |
| gas attack n | (uses poisonous gas) | ataque con gas nm |
| | The soldiers are trained to use gas masks in case of a gas attack. |
| have a heart attack v expr | (suffer blocked circulation to the heart) | tener un ataque al corazón, sufrir un ataque al corazón loc verb |
| | | tener un ataque cardíaco, sufrir un ataque cardíaco loc verb |
| | | sufrir un paro cardiaco, tener un paro cardíaco loc verb |
| | After he had a heart attack, my father gave up smoking. |
| | Después de tener un ataque al corazón, mi padre dejó de fumar. |
| heart attack n | (blocked circulation to the heart) | ataque al corazón loc nom m |
| | | ataque cardíaco, ataque cardiaco loc nom m |
| | (informal) | infarto nm |
| | Shortness of breath and a pain in your arm may signal a heart attack. |
| | La falta de aire y el dolor en el brazo pueden ser síntomas de un ataque al corazón. |
| heart attack n | informal (cardiac arrest) | paro cardíaco, paro cardiaco loc nom m |
| | Don't surprise John, you'll give him a heart attack. |
| | No sorprendas a John, que puede darle un paro cardíaco. |
launch an attack,
launch an attack on [sth/sb] v expr | (military: begin combat) (militar) | lanzar una ofensiva loc verb |
| | | lanzar un ataque loc verb |
| | Prepare to launch an attack, men. |
| | Soldados, prepárense para lanzar una ofensiva. |
launch an attack,
launch an attack on [sth/sb] v expr | (criticize harshly) | convertir en blanco de las críticas loc verb |
| | (figurado) | fustigar⇒ vtr |
| | The newspaper article launched an attack on the president and his policies. |
| | El periódico convirtió al Presidente en el blanco de todas las críticas. |
| mass attack n | (large-scale bombardment) | ataque aéreo masivo nm + loc adj |
| | La aviación lanzó un ataque masivo contra objetivos militares o estratégicos de la ciudad. |
| | | bombardeo masivo nm + adj |
| | Luego del bombardeo masivo, le quedaron temores que nunca superó. |
| open to attack adj | (vulnerable to being attacked) | desprotegido/a adj |
| | The enemy soldiers were in the middle of a field, open to attack, not hidden away. |
| | Los soldados enemigos estaban en el medio de un campo, desprotegidos, no camuflados. |
| | | vulnerable al ataque loc adj mf |
| | Los soldados enemigos estaban en el medio de un campo, vulnerables al ataque, no camuflados. |
| | | al descubierto loc adv |
| | Los soldados enemigos estaban en el medio de un campo, al descubierto, no camuflados. |
| | | expuesto a ser atacado loc adj |
| | Los soldados enemigos estaban en el medio de un campo, expuestos a ser atacados, no camuflados. |
| open to attack adj | figurative (easy to criticize) | expuesto a la crítica loc adj |
| | Celebrities who talk about their relationships on TV are open to attack in the newspapers. |
| | Los famosos que hablan sobre sus relaciones en la tele están expuestos a las críticas de los periódicos. |
| | | susceptible a la crítica loc adj mf |
| | Los famosos que hablan sobre sus relaciones en la tele son susceptibles a las críticas de los periódicos. |
| panic attack n | (onset of acute anxiety) | ataque de pánico loc nom m |
| | Hyperventilation is one symptom of a panic attack. |
| | La hiperventilación es uno de los síntomas del ataque de pánico. |
| racist attack n | (violence motivated by racial prejudice) | ataque racista nm + adj |
| | Racist attacks have been increasing in recent years. |
| | Los ataques racista han aumentado en los últimos años. |
| sneak attack n | (stealth attack) | ataque sorpresa nm |
| | The British took Quebec in a sneak attack at night. |
| | Los británicos tomaron Quebec en un ataque sorpresa durante la noche. |
| terrorist attack n | (targeted act of political violence) | ataque terrorista nm + adj |
| | | atentado terrorista nm + adj |
| transient ischemic attack n | (pathology) | accidente isquémico transitorio loc nom m |
| under attack adv | (subjected to physical aggression) | bajo ataque loc adv |
| | They became aware that the castle was under attack. |
| | Se dieron cuenta de que el castillo estaba bajo ataque. |
| | | atacado adj |
| | Se dieron cuenta de que el castillo estaba siendo atacado. |
| under attack adv | figurative (subjected to criticism) | bajo el ataque de loc adv |
| | His critique of the policy is under attack from the conservatives. |
| | Su crítica de la política está bajo el ataque de los conservadores. |